1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:11,250 --> 00:04:15,040 با از بین بردن فرهنگ هند از بین بردن کشورشون خیلی اسون میشه 3 00:14:07,970 --> 00:14:10,880 مردم منتظر رقصت هستند سریع بیا 4 00:14:45,180 --> 00:14:46,550 چی شد عزیز؟ 5 00:14:46,630 --> 00:14:49,970 سوامی ، زیر آب؟ 6 00:14:49,970 --> 00:14:51,590 اوه 7 00:14:51,630 --> 00:14:56,840 این رسمه که قبل از مراسم به لرد سانگامسوارا دعا کنیم که در آب ساکنه 8 00:14:57,300 --> 00:15:00,590 ولی چطور؟ چطور این همه مدت اونجاست؟ 9 00:15:00,680 --> 00:15:03,130 اون مردی بزرگه که استاد هنر حبس نفس در زیر آبه 10 00:15:03,340 --> 00:15:06,300 ناراسیما ردی از اویالوادا 11 00:17:22,340 --> 00:17:24,340 ...لکشمی ، تو 12 00:17:24,630 --> 00:17:26,300 دنبال کی هستی؟ 13 00:28:45,130 --> 00:28:46,260 عالیه 14 00:28:50,590 --> 00:28:51,800 میدونم 15 00:28:52,380 --> 00:28:53,260 خانم لکشمی 16 00:28:53,260 --> 00:28:57,300 با این مهارت رقص چرا چیزی جدیدی به نفع مردم امتحان نمی کنید؟ 17 00:28:58,880 --> 00:29:05,220 این لکشمی فقط برای خدا و جلوی اون می رقصه نه جلوی انسان هایی مثل تو 18 00:29:05,300 --> 00:29:08,220 خود خدا هم واسه مردمه. درسته؟ 19 00:29:08,970 --> 00:29:13,930 فقط سعی کن با تغییر فرمش ، مردم رو تشویق به نیکی و غلبه بر شیاطین کنی 20 00:29:14,130 --> 00:29:15,800 اینجوری هنرت ،معنای حقیقی می گیره 21 00:45:06,940 --> 00:45:10,110 حداقل بزار مرگم به انتخاب خودم باشه 22 00:45:11,070 --> 00:45:11,820 لکشمی 23 01:04:11,130 --> 01:04:13,290 همه رو همزمان نمیخوام 24 01:04:13,290 --> 01:04:15,630 هر شب یکی رو بفرستید 25 01:04:16,920 --> 01:04:22,630 هر روستایی تصمیم بگیره که هر روز کدوم دختر رو می فرسته و محصولش رو پس بگیره 26 01:04:24,170 --> 01:04:27,420 محصول رو بهم می دین یا دخترا رو؟ 27 01:21:26,360 --> 01:21:28,150 میخوای به تو ملحق بشیم؟ 28 01:21:28,400 --> 01:21:30,490 همه با تو حرکت کنیم؟ 29 01:21:30,490 --> 01:21:33,530 اینکه شورش نکردیم ، دلیل بر عدم شجاعت ما نبوده 30 01:21:33,530 --> 01:21:37,530 بزرگترین شاهان در برابر بریتانیا شکست خوردند 31 01:21:38,450 --> 01:21:39,860 آخه ما حمایت کی رو داریم؟ 32 01:21:40,650 --> 01:21:41,360 مردم 33 01:21:49,570 --> 01:21:51,110 مردم خودشون می جنگند 34 01:21:51,360 --> 01:21:53,950 جنگ داخلی؟ نمی فهمم 35 01:21:54,490 --> 01:21:57,400 شاهان با شاهان می جنگند سربازان با سربازان 36 01:21:57,700 --> 01:21:59,570 تا حالا مردم به حاکم ها جنگیدند؟ 37 01:22:00,320 --> 01:22:01,280 جایی رخ داده؟ 38 01:22:01,400 --> 01:22:02,570 حالا رخ میده 39 01:22:04,740 --> 01:22:06,280 اگه بخوایم ، میتونیم 40 01:22:06,740 --> 01:22:10,900 با اینکه ما روسا قدرتی نداریم ولی مردم ما رو رهبرشون میدونن 41 01:22:11,530 --> 01:22:15,400 اگه ما مبارزه کنیم مردم از ما پیروی می کنند 42 01:22:15,490 --> 01:22:17,780 با حضور مردم تبدیل به یک شورش میشه 43 01:22:17,860 --> 01:22:20,700 شورش تبدیل به جنبش میشه و جنبش بعدها تبدیل به جنگ میشه 44 01:22:22,990 --> 01:22:27,360 فقط در صورتی میتونیم آزادی کشور رو به دست بیاریم که مردم به ما ملحق بشن 45 01:22:31,650 --> 01:22:35,650 اول باید به فکر اجتناب از درگیری های پیش رو باشیم 46 01:22:38,200 --> 01:22:43,400 مالا ردی ، همه ما تصمیمی گرفتیم اینو به برادرت بگو 47 01:22:44,820 --> 01:22:48,650 برادر ، تو غنائمی که از بریتانیا پس گرفتی رو بین کل روستاها تقسیم کردی 48 01:22:48,650 --> 01:22:51,860 بخاطر همین ما دشمن بریتانیایی ها شدیم 49 01:22:52,150 --> 01:22:54,610 بخاطر همین تصمیمی گرفتیم 50 01:22:55,740 --> 01:22:59,950 با بریتانیایی ها صحبت می کنیم و مطمئن میشیم بهت آسیبی نمی زنن 51 01:23:00,280 --> 01:23:04,030 فقط بهشون بگو ما روسا کاره ای نیستیم 52 01:23:04,320 --> 01:23:06,490 پوزش بخواه 53 01:23:13,450 --> 01:23:15,200 پوزش از بریتانیایی ها؟ 54 01:23:17,450 --> 01:23:21,700 اگه درخواست عذرخواهی ات رو تکرار کنی سرت رو قطع می کنم 55 01:23:22,280 --> 01:23:24,110 اهمیت هم نمیدم که برادر بزرگمی 56 01:23:34,860 --> 01:23:37,570 سر برادر ، عذرخواهی 57 01:23:38,200 --> 01:23:41,360 مگه گاوبازیه ، ناراسیما ردی؟ 58 01:23:42,780 --> 01:23:44,780 گاوبازی نیست 59 01:23:46,990 --> 01:23:51,280 جنگ با 300 سرباز مجهز هست که توپ هم دارند 60 01:23:53,110 --> 01:23:54,820 کسی با تو همراه نیست 61 01:23:55,070 --> 01:23:59,070 کسی بهت ملحق نمیشه ، ناراسیما ردی 62 01:24:00,070 --> 01:24:02,740 تنهایی میخوای چه کنی؟ 63 01:24:07,400 --> 01:24:08,490 می جنگم 64 01:24:26,450 --> 01:24:27,700 قربان 65 01:34:09,650 --> 01:34:12,490 سیداما تحمل کن 66 01:53:26,450 --> 01:53:30,160 "پسر محبوب ِ مادر مقدس هند" 67 01:53:30,290 --> 01:53:33,200 "ناراسیما از اویالوادا" 68 01:53:33,790 --> 01:53:37,540 "قهرمانی که کتاب تاریخ نمیتونه نادیده اش بگیره" 69 01:53:37,580 --> 01:53:40,950 "خورشید به سرزمین رنادو تابیده" 70 01:53:41,370 --> 01:53:45,000 "خود مرگ به تو زندگی طولانی عطا کرده" 71 01:53:45,000 --> 01:53:48,540 "تو بر موانع غلبه می کنی" 72 01:53:48,790 --> 01:53:52,330 "آسمان سر خم می کنه و بهت سلام میده" 73 01:53:52,330 --> 01:53:55,910 "تو صبح جدیدی" 74 01:53:56,200 --> 01:54:02,580 "اوه سایرا" 75 01:54:03,410 --> 01:54:06,370 "اوه سایرا" 76 01:54:07,040 --> 01:54:10,200 "سپیده دم ، نفس توست" 77 01:54:11,160 --> 01:54:17,540 "اوه سایرا" 78 01:54:18,370 --> 01:54:21,330 "اوه سایرا" 79 01:54:21,750 --> 01:54:25,580 "از جنس شکوه هستی" 80 01:54:25,750 --> 01:54:27,410 "اوه سایرا" 81 01:54:27,500 --> 01:54:29,290 "اوه سایرا" 82 01:54:29,290 --> 01:54:31,040 "اوه سایرا" 83 01:54:33,000 --> 01:54:36,580 "اوه سایرا" 84 01:54:41,500 --> 01:54:43,540 خدا هنر رو به تعداد محدودی عطا کرده 85 01:54:43,540 --> 01:54:46,870 اون هنری بزرگ بهت داده که به مردم الهام بدی 86 01:54:47,080 --> 01:54:51,540 اون هنر مال تو یا اون خدا نیست مال مردمی هست که ازش الهام می گیرند 87 01:55:01,950 --> 01:55:08,830 "تو اون غرشی هستی که علیه انگلیسی ها قد علم می کنی" 88 01:55:09,410 --> 01:55:16,160 "تو دلاوری هستی که میتونه مردم رو شجاع کنه" 89 01:55:16,330 --> 01:55:31,620 "تو شعاری هستی که خواهان آزادی هستی" "نفس هات رو پای آزادی می گذاری" 90 01:55:31,620 --> 01:55:35,200 "مثل قطره های آب ، همه مردم رو دور هم جمع کردی" 91 01:55:35,200 --> 01:55:38,660 "و اونا رو تبدیل به اقیانوس کردی" 92 01:55:39,040 --> 01:55:46,250 "مثل طوفانی که جهان رو می لرزونه " "علیه اربابان ایستادی" 93 01:55:46,250 --> 01:55:53,750 "این اولین نوع از استقلاله که از طرف مردم عادی انجام میشه" 94 01:55:53,750 --> 01:56:01,290 "این سوسوی آتش در شب تاریکه" 95 01:56:01,290 --> 01:56:02,950 "اوه سایرا" 96 01:56:03,040 --> 01:56:04,830 "سایرا" 97 01:56:04,830 --> 01:56:06,580 "اوه سایرا" 98 01:56:08,540 --> 01:56:13,870 "اوه سایرا" 99 01:56:15,870 --> 01:56:21,410 "اوه سایرا" 100 01:56:21,410 --> 01:56:23,620 بالری نیروهای راسل 101 01:56:25,950 --> 01:56:27,790 سکندرآباد ، نیروهای نات 102 01:56:27,790 --> 01:56:29,330 مدرس ، نیروهای واتسون 103 01:56:29,330 --> 01:56:31,040 در کامبوم هم نیروهای اسکات 104 01:56:31,080 --> 01:56:33,200 از چهار جهت همزمان بهش حمله می کنیم 105 01:56:33,200 --> 01:56:34,950 نباید بتونه فرار کنه 106 01:57:19,500 --> 01:57:26,580 "تو میگی بهتره مُرد تا مثل برده زندگی کرد" 107 01:57:26,580 --> 01:57:33,500 "جنبش تو میگه اگه انسانیم ، سرکوب رو قبول نکنیم" 108 01:57:34,000 --> 01:57:41,330 بیا از همسر ، فرزندان ، مادر و کل آشنایان جدا بشیم" "و به جلو حرکت کنیم 109 01:57:41,330 --> 01:57:48,950 "تو برابر با صدهزار نفری و یک هدف داری" "بیا هر قدم مون در جهت اون هدف باشه" 110 01:57:48,950 --> 01:57:51,000 "کل میدان نبرد" 111 01:57:51,000 --> 01:57:52,790 "کل میدان نبرد" 112 01:57:52,790 --> 01:57:56,540 "مثل یک شیر جوان قوی" 113 01:57:56,540 --> 01:57:58,500 "بیا به پیش بریم" 114 01:57:58,500 --> 01:58:00,290 "پیروزمندانه قدم برداریم" 115 01:58:00,290 --> 01:58:05,790 "اونا رو برای کشتن تعقیب کنیم" 116 01:58:31,370 --> 01:58:35,580 "سپیده دم ، نفس توست" 117 01:58:45,250 --> 01:58:46,120 اسمت چیه؟ 118 01:58:47,290 --> 01:58:47,910 لکشمی 119 01:58:49,120 --> 01:58:51,200 تو کمک بزرگی به جنبش می کنی 120 01:58:52,330 --> 01:58:54,580 یه جور درباره ناراسیما ردی می خونی انگار اونو می شناسی 121 01:58:54,580 --> 01:58:55,790 اونو می شناسی؟ 122 01:58:56,410 --> 01:58:59,870 من تو جنبش هستم مگه میشه اونو نشناسم؟ 123 01:59:00,040 --> 01:59:00,790 لطفا منو ببخش 124 01:59:02,040 --> 01:59:04,620 بدون اجازه ات، باهات خوندم 125 01:59:04,910 --> 01:59:08,330 خوندن با من کافی نیست یک جنگجو رو به نبرد بفرست 126 01:59:08,500 --> 01:59:10,200 من خود رهبر رو فرستادم 127 01:59:13,580 --> 01:59:14,540 من همسرشم 128 01:59:22,330 --> 01:59:24,870 اونم باهات اینجاست؟ 129 01:59:25,500 --> 01:59:30,580 فکر کردم مزاحم راهش هستم گذاشتم بره 130 01:59:32,200 --> 01:59:35,790 بدون اون ناراحت نیستی؟ 131 01:59:36,870 --> 01:59:39,410 به قدر کافی برای کل زندگی ام به من عشق داد 132 01:59:41,040 --> 01:59:43,410 بله ، داده 133 01:59:45,000 --> 01:59:45,450 بیارش 134 01:59:45,620 --> 01:59:46,950 اون پسرته؟- بله- 135 01:59:47,370 --> 01:59:48,200 لطفا 136 01:59:58,330 --> 02:00:00,870 عزیز آروم باش گریه نکن 137 02:00:00,870 --> 02:00:02,250 بده به من 138 02:00:04,000 --> 02:00:07,580 نه عزیز ، آروم باش 139 02:00:13,500 --> 02:00:16,660 خدا میدونه چی برای یک نفر مناسبه 140 02:00:17,660 --> 02:00:22,120 به تو مسئولیت یک خانواده رو داده و به من مسئولیت تبلیغات جنگ رو 141 02:00:23,410 --> 02:00:24,000 می بینمت 142 02:14:22,470 --> 02:14:27,300 اعلان جنگ کنید. بگید برای مذاکرات صلح بیاد اگه نیومد همه افرادش رو بکشید 143 02:14:27,640 --> 02:14:29,850 شیطان رو سلاخی کن 144 02:28:33,770 --> 02:28:34,770 سیداما 145 02:28:34,940 --> 02:28:38,520 اینجا برات امن نیست از اینجا برو 146 02:28:38,520 --> 02:28:39,730 نمیرم- اول تو برو- 147 02:28:39,940 --> 02:28:43,070 نباید اون چراغ روشن بشه زنده بگیرینش 148 02:28:44,980 --> 02:28:46,110 آروم 149 02:28:47,150 --> 02:28:48,270 آروم 150 02:28:50,270 --> 02:28:51,270 سیداما 151 02:28:52,270 --> 02:28:54,900 کسی از اینجا خبر نداره از توی این غار برو 152 02:28:54,900 --> 02:28:56,320 سریع برو 153 02:28:56,320 --> 02:28:58,110 نه ، پیشت می مونم 154 02:28:58,570 --> 02:29:02,020 سیداما ، اون چراغ باید روشن بشه 155 02:29:02,900 --> 02:29:06,730 بعنوان مادر میتونی در آینده اونو روشن کنی 156 02:29:07,230 --> 02:29:09,110 من مطمئنم- عزیزم- 157 02:29:11,190 --> 02:29:14,020 ما نباید برای روابط زندگی کنیم 158 02:29:14,940 --> 02:29:16,230 باید برای مسئولیت هامون زندگی کنیم 159 02:44:44,000 --> 02:44:59,380 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 160 02:44:59,380 --> 02:45:15,380 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top