طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ميتونيد هر سوالي داريد بپرسيد
وسايل مورد نياز براي برنامه اندازه گيري بارش جهاني چي هست؟
سوال آخر- بودجه قابل توجهي داريد؟-
بطور کل در آينده نزديک مشکل کمبود آب خواهيم داشت
دور از ذهن نيست اگر تصور کنيم در قرن21،شهرهايي مثل
،پکن،عَمان،دهلي نو،سانتياگو جاکارتا،مکزيکو سيتي،ليما
و خيلي هاي ديگه تمام آبهاي اطراف رو خورده و در نهايت هلاک ميشن
آب رو به اتمام ميذاره و کم ميشه.آيا اين دليل خوبي براي اختصاص بودجه نيست؟
سوال ديگه اي نيست؟
ممنون از حضورتون- خيلي متشکرم-
هيچوقت نديدم جان استاکتون زياد بخنده
اون واقعا با ما خوشحاله
اين کنفرانس مطبوعاتي خوب پيش رفت و سخنراني تو هم خوب بود
خيلي ممنونم
خب پس خيلي مهمه که به واحد ثُبات
فشار بياريم
خيلي ممنونم آقايان
معذرت ميخوام جان- خواهش ميکنم.بگو
دو هفته مرخصي ميخوام بايد برم هند.ممکنه؟
همه چي مرتبه؟
آره.همه چي خوبه.فقط يه موضوعي بلا تکليف مونده
کي بايد بري؟
راستش هر چه زودتر بهتر
تا پرتاب 28هفته مونده
ميدوني که بايد بعضي از کارهاتو به بقيه محول کني
اوه بله بله.من يه ملاقات کوچيکي با تيم داشتم
و از اونجا با وينود در تماسم
بسيار خوب.خوش بگذره
خيلي خيلي ممنونم جان
باحاله ها!جان فورا قبول کرد.بايد خودم هم درخواست مرخصي ميدادم
خدا رو شکر که ندادي.چون مال منم قبول نميکرد
ميخوايد سيني رو تميز کنم؟ چيزي ميخوايد بيارم؟
نه ممنون
کاپيتان صحبت ميکنه.صبح همگي بخير
ما مقدمات رو انجام داديم
و به زودي فرود خواهيم آمد
در فرودگاه بين المللي اينديرا گاندي در دهلي
اميدواريم پرواز خوبي بوده باشه ممنون از پرواز با خطوط هوايي هند
!برو اي مسافر !اي مسافر برو
اين دنيا چه زيباست
تمام سختي هايي که کشيدي رو فراموش کن تختهاي پوشيده از گل در خدمت تو هستند
به صداي جهان شاداب خودت توجه کن
واو
!باز بنوازيد
بخوانيد
:اين مسير حالا منو دعوت ميکنه
يه جايي يه کسي منتظر توئه
:اين مسير حالا منو دعوت ميکنه
يه جايي يه کسي منتظر توئه
چرا قلب من بي تحمل باشه؟ چرا اينقدر طول ميکشه منو ببيني؟
شايد تو مسير باريک چيزي که من رو تسلي ميده عبور کنه
!برو اي مسافر !اي مسافر برو
زندگي مثل يه اتومبيله و زمان چراخهاشه
حتما يه رودخانه اشک و يه باغ شاديِ امن هم هست
اوه برادر همه اينا در مسير دشوار با معني مينگرند
!برو اي مسافر !اي مسافر برو
چقدر اين دنيا زيباست
مشکلات سخت رو فراموش کن و بنگر تخت هايي از گل در خدمت تو هستند
به صداي جهان خودت توجه کن
هر جاي اين مسير را که مينگرم
رنگها در نظرم ميايند
نسيم خنکه،سايه هم خنکه
دور از اينجا،متعجبم که چه دهکده اي است
آه چطور ابرهاي باراني را متراکم کردي؟
که قلبم اين چنين عبور کرد
چه رويايي ديدم؟- که هر رويايي واقعي بنظر ميرسد-
آتش در قلبم روشن ميشود اگر مسير سخت قلبم را بپيمايي
بايد مرواريد را هر لحظه از صدف بيرون بياري
فقط اگر ميتونستي هميشه به قلب سخت توجه کني
!برو اي مسافر !اي مسافر برو
چقدر اين دنيا زيباست
همه مشکلات سخت رو فراموش کنو بنگر تخت هاي پوشيده از گل در خدمت تو هستند
به صداي جهان خودت توجه کن
قلب چنين آسودگيهايي را تجربه ميکند
همانطور که بار از شانه هايت رها ميشود
همانطور که پاکي کودکي برميگردد
همانطور که کسي در رودخانه گانگا حمام طولاني ميکند
قلب پاک ميشود همانطور که عهدها بزرگ ميشوند
حالا زندگي را مقدس ميدانم
عشق در زندگي ام هست و آوازي ميان لبهايم
در زندگي سخت بسيار پيروزي هست اي مسافر
از هر مسيري که بري عشق اونجا هست
تو ميليونها لامپ را روشن ميکني اي مسافر
!برو اي مسافر !اي مسافر برو
اون کيه که بهم سلام ميده؟
رودخانه،تپه،درياچه ها و بخارها،درختان و چوبها
کيه که از اينا نشونه ميفرسته؟
!برو اي مسافر !اي مسافر برو
چقدر اين دنيا زيباست
ببخشيد- نگاه کن-
!مادر!مادر
چه خبره؟
ها؟کيه؟
حدس بزن
نميتونم.کي هستي.زود باش ولم کن
(يه دو بيتي مال بچگي هاي ايزد کريشنا)
!موهاااااااااااااان
!موهان
کاوِرياما
موهان تويي.واقعا خودتي
نميتونم باور کنم
ميدوني اين کيه؟ موهانه
نميدوني چقدر از ديدنت خوشحالم موهان
اون عمو پستچيه
نه فقط پستچي عزيزم
من مثل گاو و گاو آهنم يا زمين و دانه يا محصول و بذر
من اينجا همه کاره م
من نامه ها رو دسته بندي ميکنم،مهر ميزنم و تقسيم ميکنم
روي دوچرخه م من پستچي ام و روي صندلي مدير پست
اسم من نيواران داريل شريواستاواست چطور ميتونم کمکتون کنم؟
من...دارم...ميرم
چرا اينقدر طول کشيد گيتا؟- بايد چند تا برگه امتحاني رو تصحيح ميکردم-
فکر کردم بهتره سر کار تمومش کنم
حالا از خودت و آمريکا بگو
همه وسايل راحتي و هر چي بخوام رو دارم
و ناشا(مواد کشيدن) چطوره؟
مواد؟
چيه؟از اونجا اومدي بيرون؟
مواد؟
ناسا...ناسا
منظورم اين بود
کارم تو ناشا...منظورم ناساست...خيلي خوبه
بيا
شب بخير- شب بخير-
از آمريکا اومديد قربان؟
يه سوال دارم آقا
تو آمريکا بزرگراه هاي زيادي هست؟
بله هست.اونجا بهشون ميگن آزادراه
گرفتم
يعني فهميدم
يه سوال ديگه قربان
راحت باش
توي اين آزادراه ها دابا فست فود هندي) هم هست؟)
دابا؟- بله-
يه جورايي.چطور؟
چي فکر ميکنيد؟
يعني يه فست فودي ميتونه اونجا کار کنه؟
فکر کنم آره- ميتونه؟-
فکر کنم آره...براي دابا يعني صبحونه ممنونم
حالا اگه مسئله اي نيست ميخوام حاضر بشم
البته آقا
بعدا ميبينمتون
ممنون تِلا رام
قربان مِلا رام هستم- ببخشيد مِلا رام-
قربان سوال آخره
قربان يه پيشنهاد خيلي خوب ميدم
شريکي يه فست فودي باز ميکنيم
من 50درصد پولي که درميارم رو ميدم بهتون
حتي به اسمش هم فکر کردم
اسمش رو ميذارم
فست فود مِلا رام.خوبه؟- خوبه-
خوشحاليد؟- خيلي-
اين يه قراره آقا
ايزد رام پشت و پناهتون
پس اين ماشينته؟
مال من نيست.مال دوست رائوله
باحاله.نه گيتا؟
يالا بيايد بريم.زود باشيد
اونا ميخوان همه درخواستها رو بررسي کنه
اونايي که تو جلسه آخر مطرح شده بود
تو يه شرکت به اسم ناسا کار ميکنم
اين شرکت چي توليد ميکنه؟
محل ويژه روستامونه
Sara Thr : ترجمه توسط از تيم ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.com
ممکنه.باهات موافقم
تو همه اين کارا رو اونجا انجام ميدي
چي گفتي؟
هيچي.هيچي
درود بر خداي قدرت
اين اولين درس کشتي گيريه
يادتون باشه
هنوز هيچ نامه اي نيومده برات،موهان بابو
تو هم کشتي گيري؟
از بچگي بودم
و اين سرگرمي مورد علاقمه- خيلي خوبه-
فقط محض کنجکاوي ميپرسم چند کلاس خوندي؟
منظورم اينه که حتما سخت کار کردي که به اين جايگاه رسيدي
من فارغ التحصيل شدم
چه خوش شانسي اي- خوش شانسي...آره-
اما من براي رسيدن به اين جايگاه خيلي سخت درس خوندم
مطمئنم که خوندي
ولي حداقل تو شانس رفتن به دبيرستانو داشتي
من براي بچه هاي روستا خيلي متاسفم
چرا؟- توضيح ميدم-
نظرا در مورد مدرسه مون چيه؟
مدرسه مون.موضوع ساده ايه
مدرسه بايد از اينجا منتقل بشه شورا مکانشو نياز داره
براي همينه که براي بچه ها متاسفم
ببين...شورا اجازه نميده دبيرستان اونجا داير بشه
اصلا براي چه ها چه فرقي داره که تا سوم بخونن يا تا چهارم؟
اگه ميخوان تو زندگي مثل تو موفق بشن بايد برن دبيرستان
درسته
ببين
اين جايي که دبيرستان قرار ميگيره بچه ها اينجا درس ميخونند
بعد ميتونن خودشون شروع به نوشتن نامه براي والدينشون کنند
راجع به کار فکر کن که حفظت ميکنه
بنظرم مدرسه نبايد از اينجا منتقل بشه
من با مردم روستا حرف ميزنم
بايد اين کار رو کني- البته-
اگه خدا بخواد- اگه خدا بخواد-
موهان بابو
بله؟
چرا يه وقتي يه سري به رينگ کشتي مون نميزني؟
البته.چرا که نه
نظرت راجع به حضور تو جلسه کشتي گيري چيه؟
حتما
تو سرنوشت بچه هاي من نيست
بيايد پايين
ميخواي آهنگي رو بخوني که هر سال خونده ميشه؟
چي شد؟
اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه
شگفت انگيزند اوني که از دور دوست داشتنيه
اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه
اونا بايد با هم ديده بشن
کل آسمون از نور کم پر شده
اونا بايد با هم ديده بشن
کل آسمون از نور کم پر شده
ستاره هاي چشمک زن و انگشت شمار
هزاران ستاره که پر فروغ ديده ميشوند
هر ستاره يه شعله آتشينه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
تو رنگين کمون رو ديدي
بگو چند تا رنگ داره؟
هفت تا رنگ داره
با هم باشن چه جلوه اي دارن؟
اگه رنگها تنها بودند
چطوري اين رنگين کمان ميتونست شکل بگيره؟
اگه ما دست به دست هم نديم گرفتار بي عدالتي ميشيم
هيچ ملت و اعتمادي به دست نمياد
ميمونيم و اعتراض نميکنيم و ضعيف ميشيم
ههههممممممم...ستاره،ستاره
اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه
شگفت انگيزند و اوني که از دور دوست داشتنيه
بايد با هم ديده بشن
کل آسمون با نور ضعيف پوشيده شده
ستاره هاي پر فروغ و انگشت شمار
هزاران ستاره پر فروغ
هر ستاره مثل شعله اي آتشينه
و همشون دور هم جمع هستند
يه رودخونه خروشانه
اقيانوس هم سرشار از قطرات جمع شده است
ولي قطره ها تنهايي هيچي نيستند
اينو بخاطر داشته باش که اگه قطره ها تنها بودن
هيچي نميشدن
نبايد همديگر رو ترک کنيم ما شايسته بودن با هميم
اگه تنها باشيم وحشت ميکنيم
چرا نبايد با هم متحد شيم؟
هههممم...ستاره،ستاره
اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه
شگفت انگيزند و اوني که از دور دوست داشتنيه
اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه
بايد با هم باشن
کل آسمون از روشنايي کم پر شده
ستاره هاي درخشان و انگشت شمار
و هزاران ستاره پرفروغ
هر ستاره شعله اي آتشينه
روستايي اي که گاو اهن بکار ميبره از زمين طلا درو ميکنه
گاوجران گاوي که مثل روز شير بده رو دوست داره
آهنگر که آهن رو ذوب ميکنه و وسيله هاي زيباي ميسازه
گِلي که سفالگر دست ميگيره و تبديل به کوزه ميکنه
همه اين هنرها نتيجه زحمت کشيدنند و نتيجه ميل به کار کردن و آرزو دارم
هيچ دشمني نباشه همه هنرها تو يه روياي مشترک متحدند
همه با هم قوم و خويشند هيچ غريبه اي بين ما نيست
اين حقيقت ساده تو رو محترم ميکنه دوست من
هههههههم...ستاره،ستاره
اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه
شگفت انگيزند و اوني که از دور دوست داشتنيه
اين ستاره،اوني که عقبه و اون کوچيکه
بايد با هم ديده بشن
کل آسمون از نور کم پر شده
ستاره هاي براق و انگشت شمار
و هزاران ستاره که پر فروغند
هر ستاره يه شعله آتشينه
گيتا
.ما رادار فرکانس رو دوجانبه کرديم ثبات افقي و عمودي خوبه
آره،ولي امواج بايد با مقاطع طولي مطابقت داشته باشن
البته،البته.اونا هم ترازن
نيواران جان...نيواران جان
بيا با استيو صحبت کن- سلام موهان-
عملکرد محور جغرافيايي چطوره استيو؟
همه چي خوبه.عاليه
براي خودت يه دختر خوشگل پيدا کردي؟
چرا سعي داري ذهن چيکو رو منحرف کني؟
از چي حرف ميزني؟
با اون ودوستاش راجع به آمريکا رفتن حرف نزدي؟
...نه گيتا.فقط داشتم ميگفتم
ظرف آب رو بده لطفا
حتي نميدوني چطور حموم کني بايد از چيکو ياد بگيري
گيتا به نظرم بايد به تعطيلات بري
چرا يه مدت باهام نمياي؟
گيتا خيلي موذي اي!سطل آب کجاست؟
تو بيشتر از بچه ها به تحصيلات نياز داري
ميتوني از خارج مدام به کاوِري عزيزت زنگ بزني
خيلي خب.دفترچه هاتون رو بذاريد کنار.بحث امروزمون اطلاعات عموميه
خب کي ميخواد بهم بگه
گيتا تخته سياه تميزه
...گيتا...من
!...گيتا
ولي من که همه جوابهام درست بود
اين ناتو،سفالگره.اين شانکاره
که سبد ميسازه
هر دوشون ميخوان بچه هاشونو اينجا قبول کنيم
چيزي که موهان بابو اون روز گفت تحت تاثير قرارمون داد
نميخوايم بچه هامون مثل ما زجر بکشن
(در صبح روز دوسِهرا(يک جشن هندي
ميتونيد بيايد و بچه ها رو ثبت نام کنيد
باشه حتما
همه چي داره عوض ميشه
اينطور نيست؟
ببخشيد
بجنب پول جمع کن
و گوش کن.زياد بهم فکر نکن
زياد دلتنگم نشو
چي باعث ميشه فکر کني دلتنگت ميشم؟
نگاهي که تو چشماته
احساساست رو نشون ميده
اوه دوست داشتني و خيلي دوست داشتني
من شيفته ت شدم
تو در قلبم عزيز شده اي
اي دوست داشتني
اوه دوست داشتني و خيلي دوست داشتني
من شيفته ت شدم
تو در قلبم عزيزي
اي دوست داشتني
قلبم گيج شده
بدنم داره آتيش ميگيره
با موسمي تو روياهامه
تو چشمام جاري ميشه
جام قلبم داره سرازير ميشه
اي دوست داشتني
اوه عزيزم کي اينقدر بهم نزديکه و تو قلبم عزيزه؟
چطور بازم بشمرم؟
ميراث چطور به سختي دعا کرد؟
يه جايي هنر از قلب تپنده شکوفا ميشه
يه جايي مسيرهاي هنر
خوشحال ميشن که در قلب ساکنند
چطور بايد سخن گفت
تو منو به جنبش واميداري
بنابراين من غالبا شرمزده ام
بنظر مياد راهمو گم کردم
از وقتي زيبايي عشق رو ديدم
زيبايي عشق
اوه دوست داشتني و خيلي دوست داشتني
من شيفته تو شدم
تو در قلبم عزيز شدي
اي دوست داشتني
حالا که تو رو ديدم،دنيا عوض شده
انگار گلها منو احاطه کردن
و من شگفت زده ام که دنيا نو شده
آسمون هم بخاطر عشق ما ميدرخشه
خوشحالي ميوزه و آوازي ميخونه
حتي رودخانه هم داستاني ميگه
همه چي عوض شده،عشقم از وقتيکه چشمام مال تو شده
من حضور ذهنمو از دست دادم اون رفته و ديگه گنجينه م نيست
اوه دوست داشتني
اصلا رودروايسي نکنيد
چرا ميکنيد؟مهمون حبيب خداست
بيا
بده من
نگه دار
...چيکار
بيا تموم شد
آره تموم شد
فقط اميدوارم تو جمعيت باز نشه يا چيز ديگه اي
خفه شو
هر لحظه خيلي سنگينه و ما با بدبختي احاطه شديم
اوه فرزند راگو(يه ايزد)،بيا نجاتم بده
اوه اي راگوي قوي بيا،اوه ايزد تقاضا دارم
ايزد شايسته قلبم،اوه ايزد خوبم ظاهر شو
من با صداي آهنگين صدات ميزنم و تو بشنو و بيا
با صداي آهنگين صدات ميزنم
صدمو بشنو و بيا
حقيقت رو با ضرب ساز اعلام کن
گناهان رو بسوزون
وقتي اومدي نجاتم بده و بلند اعلام کن
هر لحظه خيلي سنگينه و با بدبختي احاطه شديم
اوه فرزند راگو(رام) بيا نجاتمون بده
ايزد رام رو فراموش کن.راوانا اومده
سايه اين شيطان همه جا نمايانه
چرا اسم رام رو آوردي؟چرا آهنگ براش خوندي؟
اين رام صدا کردنها از روي عادته
اوه سيتا
چه فضيلتي تو کلام رام ديدي؟
کي ميتونه فضيلت تپه ها رو بشمره؟
فرهنگ لغت هم کم مياره
کي ميتونه به اوج برسه
جايي که رام شايسته ام نشسته؟
رام برترين موجود دنياست که فضيلت داره
قدرتمند من هنوز داراي قدرت خودداريه
و حالا دشمنش هم از تحقير خسته شده
اوه راوانا.خيلي در نيست که طلب آمرزش کني
شايد آوازه حقيقت با صداي سازها اعلام بشه
گناهان ما بايد بسوزند
اينجاست که رام مياد و ما بهش تعظيم ميکنيم
همراه با برادر شايسته اش لاکش مانا
هر لحظه خيلي سنگينه و ما با بدبختي احاطه شديم
اوه فرزند راگو بيا نجاتم بده
رام بايد داراي قدرت باشه.بايد دلير باشه
چرا نيومد نجاتت بده
اوني که داري از آوازه ش ميخوني؟
دعا کن.پس رام کجاست؟اهميت نميده؟
رام تو قلبمه و توي نفس هام
رام روحمه و معني زندگيم
رام تمام لحظاتمه و هر نفس منه
رام تمام اميدمه و هر آرزو و غم من
رام دلسوز و صلح طلبه
اون با متحده و در حال پيشرفته
رام به فکر مجاهدا و دشمناست
اوه راوانا تو ممکنه رام رو تو قلبهامون پيدا کني
رام تو قلبهاست.تو قلب من
رام تو هر خونه و خشتيه.تو هر مرزيه
هيچکس نبايد راوانا رو به قلبش راه بده چون دشمن رامه
هر لحظه خيلي سنگينه و ما گرفتار بدبختي ايم
اوه فرزند راگو بيا نجاتم بده
ببينيد!ايزد راما اومد.ايزد من اومد
حالا فرزند راگو اومد تا منو نجات بده
ببينيد!ايزد راما اومد.ايزد من اومد
حالا فرزند راگو اومد تا منو نجات بده
درود بر ايزد رام چاندرا
راوان سوزان در تاريکي زيباتره
هر لحظه خيلي سنگينه و ما گرفتار بدبختي ايم
ساکت.لطفا ساکت باشيد
دارم تمومش ميکنم
من عاشقت شدم
چي گفتي؟دوباره بگو
!ببين!فقط ببين
فقط من و تو و تنهايي مطلقيم
!ببين!فقط ببين
چقدر اين سايه ها ظريفند
گوش کن به ضربان قلب
گوش کن به صداي سکوت
گوش کن و ببين شب چي ميگه
شب داره مياد
با اشتياقهاي زياد
اون هزاران آه ميکشه و من بهش گوش ميدم
شب مياد و گستاخانه دور و برمون رو ميگيره
مرواريد گونه و پراکنده مثل هميشه
يه سري کلمات رو به زبون آوردي
چراغها در چشمانم هستند
يه سري کلمات رو به زبون آوردي
تاريکي شبام از بين رفته
خوبه
شب و روز بي تو تنهام
با تباهي همنشينم
و حالا بنظر مياد شب با هنر روز بوسيده شده
بخاطر تو هنر همدم منه
بي تو خيلي ناقص بودم.الان خيلي کاملم
با تو دنيا رو کشف کردم و کاملا گم شدم
حالا هر دو هنر زندگيو فهميديم
زندگيمون خيلي زيبا شده
هر دو زيبايي زندگي رو فهميديم
ما امتياز خوبي رو به دست آورديم.لذت ببر
برق
موهان بابو موفق شديم
برق اومد به روستامون.با کار و تلاش خودمون
من اينجا شادم
حالا که داري ميري
خيلي دلتنگت ميشم
اگه اينجا ميموندي خانواده مون کامل ميشد
برو پسرم.دعاي خير و عشقم هميشه باهاته
نگران نباش
خدافظ
دوستت دارم
اين کشور،خاک توئه
اين سرزمين مادريته
اون صدات ميکنه
اين رشته ايه که هرگز ازت جدا نميشه
حس کردن خاک تو
چطور ميتوني فراموشش کني؟
مهم نيست کجايي.تعلقات خاطر هستند هميشه
تو از راه هاي جديد ميري
با نشانه ها آرام ميگيري
قلبت سرگردانه
يکي بهت اشاره ميکنه
اين کشور خاک توئه
سرزمين مادريته
و صدات ميکنه
اين رشته هيچوقت ازت جدا نميشه
تمام زندگيته
کلمات را اظهار کن
تو همه رو به دست آوردي
تو رو چه عزيزي صدا کنم؟
همه خوشيها از بين رفتن
چون از خانه و هنرمان به دوري
بيا.برگرد آواره
به جايي که تو رو خويشاوند صدا ميکنن
و سرزمين مادريت تو روصدا ميکنه
اين کشور خاک توئه
سرزمين مادريته
تو رو صدا ميزنه
اين رشته ايه که هيچوقت ازت جدا نميشه
اين لحظه ايه که فرمان ميده
کجا بايد بشم
همه چي
حضور کامل
نبايد بپرسي چرا دو جاده به هم ميرسن؟
هنر جاده رو شکل ميده و رمها رو تشخيص ميده
کدوم ور؟کجا اين مسير به حقيقت ميرسه؟
اين کشور خاک توئه
سرزمين مادريته
صدات ميکنه
رشته يه که هيچوقت ازت جدا نميشه
به طرز احمقانه اي رومانتيک شدي
هيچوقت هيچکس منو اينجوري نزده بود
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top