1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:06:50,070 --> 00:06:51,840
مم. ممنون, آبجی

3
00:06:53,080 --> 00:06:55,080
هی, بابت آبجو ممنون-
.همم-

4
00:20:17,520 --> 00:20:27,520
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

5
00:22:59,740 --> 00:23:03,640
,عالی نبودیم
.ولی حالا کی عالیه اصلا

6
00:23:03,650 --> 00:23:06,010
خب,این رو به پسرت بگو

7
00:23:08,450 --> 00:23:11,550
...عزیزم

8
00:23:11,550 --> 00:23:15,590
اوه, عزیزم
.میتونستم بهتر از اینم باشم

9
00:23:15,590 --> 00:23:17,820
.ریچ نصیحت لازم نداره

10
00:23:17,830 --> 00:23:21,490
.اون لازم داره که گوش کنه,کنارت باشه

11
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
.اون میدونه که من کنارشم

12
00:23:24,500 --> 00:23:27,570
.ضرر نداره که هر از گاهی بهش یادآوری کن

13
00:23:27,570 --> 00:23:29,470
...من بهش گوش میدم

14
00:23:29,470 --> 00:23:31,500
چرا همیشه باید حق با تو باشه

15
00:23:31,510 --> 00:23:34,840
بدون من چیکار میکردی؟

16
00:23:34,840 --> 00:23:39,510
اوه, بدون تو حتی یادم نمیاد که جورابام کجان

17
00:23:39,510 --> 00:23:41,880
اوه, ولمون کن بابا-
...عزیزم -

18
00:23:41,880 --> 00:23:44,320
.عاشقتم-
.بدون تو نمیتونم سر کنم-

19
00:23:45,550 --> 00:23:47,060
هی

20
00:23:48,690 --> 00:23:50,890
بله؟

21
00:23:50,890 --> 00:23:54,430
.راجب همه چی فکرمیکردم

22
00:23:54,430 --> 00:23:56,530
.داریم راجبش حرف میزنیم دیگه

23
00:24:00,100 --> 00:24:03,340
ببین,فقط باید تا آخر تابستون بمونیم اینجا

24
00:24:05,410 --> 00:24:07,580
.و یکمم پول پس انداز میکنیم

25
00:24:09,640 --> 00:24:11,810
.من مطب خودم رو باز میکنم

26
00:24:16,180 --> 00:24:18,590
. و این اوضاع رو درستش میکنم,قول میدم

27
00:24:22,020 --> 00:24:24,530
...ولی تو و رایلی

28
00:24:26,990 --> 00:24:29,000
.همه ی دنیام هستید

29
00:30:47,170 --> 00:30:48,870
.رایلی -
.مامان -

30
00:30:48,880 --> 00:30:51,180
عزیزم، باید فرار کنی، باشه؟
.هیچ سوالی نپرس

31
00:30:51,180 --> 00:30:53,880
...ما فقط باید

32
00:41:13,200 --> 00:41:15,000
...لعنت

33
00:41:18,110 --> 00:41:20,070
.فکر کنم یکی داره میاد

34
00:48:07,710 --> 00:48:17,710
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

35
00:52:08,720 --> 00:52:11,090
...اگه اون -
.هی، هی، هی -

36
00:52:11,090 --> 00:52:15,260
.در رو روی خودت قفل کن
.هر چی که شد تو بیرون نیا

37
00:52:15,260 --> 00:52:16,430
فهمیدی؟

38
00:52:16,430 --> 00:52:18,760
.خودم میام دنبالت

39
00:52:18,760 --> 00:52:20,270
.قول میدم

40
00:55:20,380 --> 00:55:23,220
ما تمام تلاشمونو کردیم.

41
00:55:24,520 --> 00:55:26,420
‫راچل.

42
00:56:11,760 --> 00:56:14,400
‫کنارم بمون، کنارم بمون.

43
00:56:21,610 --> 00:56:23,410
‫خوب، بیا اینجا.

44
00:57:02,680 --> 00:57:04,050
‫اووف...

45
00:57:24,570 --> 00:57:27,010
‫باشه.

46
01:08:56,460 --> 01:09:06,460
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

47
01:12:14,830 --> 01:12:17,590
جان؟

48
01:12:17,600 --> 01:12:19,530
.جان

49
01:12:21,330 --> 01:12:22,970
‫رایلی...
‫رایلی حالش خوبه؟

50
01:12:22,970 --> 01:12:25,400
.اون حالش خوبه -
واقعا؟ -

51
01:12:25,400 --> 01:12:26,940
‫دوست دارم جان.
‫متاسفم.

52
01:12:26,940 --> 01:12:29,740
.عاشقتم -
...ای -

53
01:12:29,740 --> 01:12:32,510
‫قسم میخورم از اینجا ببرمتون بیرون، باشه؟

54
01:12:32,510 --> 01:12:34,480
‫حتما اینکارو میکنم.
‫وای عزیزم.

55
01:12:34,480 --> 01:12:36,680
‫هر اتفاقی هم بیفته، همیشه دوست دارم.

56
01:12:36,680 --> 01:12:38,780
‫از اینجا میبرمتون بیرون.

57
01:12:38,780 --> 01:12:40,480
فهمیدی؟

58
01:12:40,490 --> 01:12:42,260
‫قول میدم.

59
01:12:43,890 --> 01:12:45,320
‫ریچ!

60
01:12:59,910 --> 01:13:01,770
‫ریچ.

61
01:18:44,010 --> 01:18:46,380
جان، صبر کن

62
01:22:07,580 --> 01:22:10,220
!رایلی

63
01:22:14,530 --> 01:22:17,060
مامان؟ -
رایلی؟ -

64
01:22:21,130 --> 01:22:22,930
‫ریچ.

65
01:22:36,350 --> 01:22:38,980
‫وای جان.

66
01:22:46,260 --> 01:22:48,660
‫مامان! بابا!

67
01:22:48,660 --> 01:22:50,260
‫سلام دختر کوچولو.

68
01:22:50,260 --> 01:22:51,600
‫اه.

69
01:23:35,770 --> 01:24:25,770
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top