1
00:00:28,220 --> 00:00:38,220
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:04:26,634 --> 00:04:29,024
چه جمعیتی!

3
00:04:29,119 --> 00:04:31,599
چطور وندی با همچین گروهی قاطی شد،

4
00:04:31,605 --> 00:04:32,895
هیچوقت نفهمیدم.

5
00:06:51,738 --> 00:06:53,465
هی! آروم باش، ادی!

6
00:06:53,490 --> 00:06:55,656
معذرت میخوام، بارت.

7
00:06:55,821 --> 00:06:56,963
ادی، احمق!

8
00:06:57,596 --> 00:06:59,636
اوه، پسر.

9
00:07:02,774 --> 00:07:05,409
بارت... چی کار کنیم؟

10
00:07:05,999 --> 00:07:07,639
منظورت چیه؟

11
00:07:08,144 --> 00:07:10,374
اگه هر دوتامون بورسیه بگیریم،

12
00:07:10,399 --> 00:07:12,899
فکر کنم باید بریم.

13
00:07:14,130 --> 00:07:16,490
این واقعا سخت میشه.

14
00:11:40,934 --> 00:11:43,344
سلام مامان. سلام بابا.

15
00:11:43,437 --> 00:11:46,067
کسی زنگ زده؟

16
00:11:46,073 --> 00:11:49,113
کی باید زنگ بزنه؟ با همه شون هستی دیگه.

17
00:11:49,209 --> 00:11:51,839
بچه ها تو ساحل خوش گذشت؟

18
00:11:51,845 --> 00:11:54,845
عالی بود، واقعا عالی. خیلی تو ساحل خوش گذشت.

19
00:11:54,848 --> 00:11:56,278
استنلی، داری چی کار میکنی

20
00:11:56,283 --> 00:11:58,153
با آمبولانس آقای بیزلی؟

21
00:11:58,251 --> 00:12:01,151
آقای و خانم بیزلی چند روز رفتن دریاچه،

22
00:12:01,154 --> 00:12:03,824
و وقتی نیست، منو مسئول گذاشت.

23
00:12:03,824 --> 00:12:05,994
اینجوری ازش مراقبت میکنی --

24
00:12:06,093 --> 00:12:08,063
با آمبولانس رفتن ساحل.

25
00:12:08,161 --> 00:12:10,461
اگه کسی زنگ بزنه چی؟

26
00:12:10,486 --> 00:12:13,405
نمیدونم. هیچوقت کسی زنگ نزده.

27
00:12:13,946 --> 00:12:15,173
ولی اگه کسی زنگ بزنه،

28
00:12:15,198 --> 00:12:17,315
باید به کالینز زنگ بزنن.

29
00:12:17,371 --> 00:12:19,036
اونا همه تجهیزات جدید رو دارن.

30
00:12:19,061 --> 00:12:21,491
به نظر نمیرسه خیلی به آقای بیزلی وفادار باشی.

31
00:12:21,516 --> 00:12:23,516
باید به مردم هم فکر کنی.

32
00:12:23,541 --> 00:12:25,741
وقتی این چیز از 40 بیشتر میشه، واقعا میلرزه.

33
00:12:25,955 --> 00:12:27,525
حالم از اینکه تو عقبش باشم

34
00:12:27,550 --> 00:12:28,910
موقع یه اورژانس واقعی بهم میخوره.

35
00:12:28,935 --> 00:12:31,265
مرد: ماشین یک، بیا تو! باشه.

36
00:16:53,932 --> 00:16:55,402
اوه.

37
00:16:58,063 --> 00:16:59,479
نمیدونم اینجا چه کار میکنه.

38
00:16:59,504 --> 00:17:00,668
میدونم از من خوشش نمیاد.

39
00:17:00,856 --> 00:17:02,101
یه چیزی تو وجودش رفته.

40
00:17:02,126 --> 00:17:03,796
این تنها راهیه که میتونم توضیح بدم.

41
00:17:03,821 --> 00:17:05,271
این که یه چیزیه که باید بفهمیم.

42
00:17:18,398 --> 00:17:20,198
سلام بچه ها!

43
00:17:20,269 --> 00:17:22,785
هی بچه‌ها، اون بابای وندی نیست باهاشون؟

44
00:17:24,120 --> 00:17:24,781
امکان نداره.

45
00:17:24,806 --> 00:17:26,536
نه، فکر کنم واقعا خودشه.

46
00:17:26,561 --> 00:17:28,461
اینجا چه کار میکنه؟

47
00:17:28,486 --> 00:17:29,886
نمیدونم.

48
00:19:34,908 --> 00:19:36,308
هی، صبر کن! صبر کن!

49
00:19:36,309 --> 00:19:38,909
یکی از اینارو برمیدارم!

50
00:19:38,912 --> 00:19:40,712
بابا، نه!

51
00:19:40,713 --> 00:19:42,853
اوه خدای من.

52
00:19:59,866 --> 00:20:01,196
بیاین بالا بچه‌ها.

53
00:20:01,201 --> 00:20:02,201
مواظب باشین.

54
00:20:02,202 --> 00:20:03,172
حالش خوبه؟

55
00:20:03,269 --> 00:20:07,969
اوه! اوه! اوه! اوه!

56
00:20:14,853 --> 00:20:17,453
باشه، یکی دیگه امتحان کنیم.

57
00:20:17,478 --> 00:20:19,638
یه دقیقه صبر کن! شوخی میکنی؟!!

58
00:20:19,663 --> 00:20:21,203
نه.

59
00:20:21,754 --> 00:20:24,764
اینم از اون.

60
00:20:24,857 --> 00:20:27,227
شاید بهتر باشه یه کم استراحت کنی.

61
00:20:27,227 --> 00:20:28,887
احتمالا خیلی آب خوردی.

62
00:20:53,686 --> 00:20:55,846
باورم نمیشه.  هی، عالیه!

63
00:20:55,855 --> 00:20:57,255
منم باورم نمیشه.

64
00:21:15,608 --> 00:21:19,278
بابا، شاید بهتر باشه اینجا بشینی و تو آفتاب استراحت کنی.

65
00:21:19,303 --> 00:21:20,647
من تو قایق استراحت میکنم، وندی.

66
00:21:20,672 --> 00:21:23,712
واقعا، خیلی بهتره اگه...

67
00:21:25,964 --> 00:21:27,534
میخوام خوش بگذرونم.

68
00:32:58,746 --> 00:33:00,819
گرترود، کلود آرچر رو تو هانتینگتون برام بگیر.

69
00:33:00,844 --> 00:33:02,774
آیرا، نمیتونم این کارو بکنم!

70
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

71
01:00:05,855 --> 01:00:07,999
حتی از *صاحبان* گربه هم متنفرِ.

72
01:00:08,024 --> 01:00:09,554
استنلی!

73
01:00:31,872 --> 01:00:34,412
هی، بارتِ!

74
01:00:34,437 --> 01:00:36,697
عصبی به نظر میرسه.

75
01:00:36,722 --> 01:00:38,522
اگه اجازه بدین،

76
01:27:42,089 --> 01:27:44,029
داری چی کار میکنی انقدر تند میرونی؟!!

77
01:34:53,010 --> 01:35:13,010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top