طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
امروزه ....امروزه
هميشه امروزه جورج
-منظورم اينه که امروز وقتشه ؟ -آره ....درسته
-منم ميتونم بيام ؟ -تو بايد بري مدرسه جورج
-وقتي که من ميرسم خونه اون هم تو خونه هست ؟ -فکر کنم
باهاش توپ بازي ميکنم باهاش کشتي ميگيرم
بهش ياد ميدم چجوري تف کنه؟
-خيلي خوب ميشه. -براي همه ما خوب ميشه
ما تمام کار هاي اداري شما رو انجام داديم به نظر همه چيز درست مياد
همه نميتونن فرزند قبول کنند ....
اما شما بهنظر آدماي خوب و با محبتي هستيد
ديگه وقت ملاقاتتون هست
بريم يه چرخي بزنيم اونا به غريبه ها عادت کردن
ممنون مرسي
چه آدماي خوبي !
ضربه ي خوبي بود
فکر کنم ميتوم يه نفر روکه مورد نظر شماس پيدا کنم
خوب... ميخواي خونه رو بهت نشون بدم
ولي من پولي ندارم
تکه هاي گوشت خوشمزن عزيزم
مرسي
ميشه همديگرو بهتر بشناسيم
جورج... چيزي نداريتا از استوارت بپرسي
تو ممطمئني استوارت اينجا خوشحاله؟
آره ... اون بهترين زمان عمرشو اينجا ميگذرونه
خدافظ
سلام خاله
-Crenshaw! -Frederick!
Little high, Little low.
Little hey, Little ho!
ما واسه عضو جديد خانواده ليتل هديه آورديم
آره ... برادر زاده جديد من کجاست
خانوده ي ليتل بزرگ و بزرگ تر ميشه
اوه پسر
ليتل ها اونجان
عمو Crenshaw!
اين برادر زاده مورد علاقه ي منه ؟
ديگه نميتوني اينو بگي Crenshaw.
آره ... الان ديگه ما دوتا برادر زاده ي مورد علاقه داريم
-اون کجاست ؟ -اون بايد هديه هاشو باز کنه
هيچ کدوم از اونا مال من نيست ؟
ميبيني جورج ما .....ء
درسته جورج فکر کرديم بعدا برات بخريم
همه توجه کنن ما ميخوايم عضو جديد خوانواده ي ليتل رو معرفي کنيم
اين استوارته
سلام به همگي.
-ا..ون -شگفت انگيزه
-شگفت انگيزه ... اره -اره ... درسته
I couldn't think of the word.
نگاه کن استوارت
نگاهش کن اين يه توپ بيليارد واقعيه
-اين بهترين نوعشه -ميدوني که چي ميگم
-"If it ain't Schmelling...." -"It ain't bowling."
اين جارو نگاه کن استوارت
بيا اين بالا دسته هاشو بگير
بايد يکم بزرگ بشه
فکرکنم از موقعي که اينجاييم يکم بزرگ شده
همون چيزي که تو تابستون برا من اتفاق افتاد و يک دفعه ديگه چيزي نگفتم
ميشه يه چيزي بگم
تو پرورشگاه ما داستان هاي افسانه اي ميگفتيم
...از پيدا کردن خانواده هامون و از داشتن چنين مهموني هايي
يه مهموني با کيک ها و کادو ها و همه نوع تکه ي گوشت
A party with a big family who came from far away just to wish us well.
من درباره ي خانواده چيز زيادي نميدونم
ولي فکر کنم اين بهترين خانواده تو دنياست
بايد از همتون تشکر کنم
چون امروز ميدونم ...
...داستان هاي افسانه اي واقعي هستند
اوه ... استوارت
داستان هاي افسانه اي واقعي هستند؟
برم با توپم بازي کنم
ديگه وقتشه ميخوام بهترين هديه رو بدم
-اين براي تو وجورجه -جورج
کنار جورج بايست
اينو وقتي من و پدرت کوچيک بوديم و لحظات شادي رو داشتيم
...بهمون دادند درست مثل تو و استوارت
اين توپ مال جد پدربزرگ تو هست
...Jedediah Little.
فردريک اون روز هاي دراز تابستون يادته که توپ بازي ميکرديم
چرا با برادرت نميري بيرون تا با اون توپ چرمي قديمي بازي کني
نظرت چيه جورج؟ آماده اي؟
شما خل شدين؟
دوچرخه و توپ بولينگ يادتون رفته
اون چطور ميتونه توپ بيسبال رو پرتاب کنه؟ چطوري ميخواد اين کار هارو انجام بده؟
اون برادر من نيست اون يه موشه
-وقت رفتنه -ايده ي خوبيه
چي؟کجا بريم؟
استوارت بهت آسيب رسوندم؟ چي شده؟
ميخواستم يه چيزي بپرسم اما شما ها خوابيده بوديد
-چي ميخواستي بپرسي؟ -درباره ي خانواده ي واقعيم
اونا مثل منن
از ما متنفره
قبلا هيچکس از ما متنفر نشده بود
نه...نه... منظورم اون نبود
فقط ...
...يه چيزي کمه
من يه جاي خالي تو زندگيم ميبينم
فقط ميخوام بدونم اون چيه
جاي خالي تو زندگيت داري
خيلي غم انگيزه
اوه... کاش شما رو با اين حرفام نگران و نا اميد نميکردم
نه...نه...نه
ما نگران و ناميد نيستيم
اصلا چنين حسي نداريم
-مطمئنيد؟ -کاملا مطمئن هستيم
اگه بخواي ما ميتونيم خانواده اصلي تورو پيداکنيم
خوب ... شب بخير
-جورج؟ -بله ... پدر
استوارت رو نديدي؟
اون اين پايين پيش منه
با اون چيکار ميکني؟
اون کمکم ميکنه تا Wasp رو تموم کنم
فوق العادس پسرم
خيلي خوبه
اينجوري نميتونيم با اين مسابقه بديم درسته جورج؟
-آره -خوب ... مسابقه ي بعدي کي هست ؟
-دو روز ديگه -دو روز ديگه؟
ما تا اون موقع آماده ميشيم
-نظرت چيه تا هممون باهم درستش کنيم -ايده ي فوق العاده اي هست
-خيلي خوب ميشه -همه باهم
همه ي خانواده
-پره هاي عقب -چک شد
-سککان -چک شد
-بادبانها -چک شد
-خط سوم -چک شد
اونا کشتي رو چک ميکنن
خوب .. جورج .. استوارت هات داگ ميخورين
-چک شد -چک شد
واز محله ي Manhattan's West
بايد يه نفر آخربشه
از اون بچه خوشم نمياد
استوارت کجاست
يه دقيقه مونده تا مسابقه آغاز بشه خانوم ها و آقايون
- آسيب ديدي استوارت؟ -چه اتفاقي افتاد ؟
همه آماده ي حرکت بشن
همه ي قايق ها تو خط آغاز مسابقه قرار بگيرند همين الان
جورج صبر کن
اوه .. عزيزم همه چيز درست ميشه
نه ... نميشه
شايد با کمي چسب بتونيم درستش کنيم
مامان
-....من فکر ميکنم -همه قايق هاروي علامت قرار بگيرن
و مسابقه شروع شد
بگرد اينجا
-نميتونم -چرا
نميدونم چطوري بيام
همه ي شرکت کننده ها براي کنترل قايق روي محل قراربگيرن
Frederick يکم از اين کار خوشم نمياد
مادرت يکم از اين خوشش نمياد
من خوبم ... مامان
اولين قايق از پاي پل رد ميشه
Away the boats are sailing....
Frederick اگه بيافته چي؟
به ياد داشته باش که اون شناگر خوبي هست
آره
به هر حال اون موش کيه؟
اون موش نيست برادرمه
اوه Frederick نگاشون کن
مشکل چيه؟
خوب .... فقط
شما چهارتا خيلي خوب به نظر ميايين
من بازش ميکنم
خوب ... نه
خيلي خوشحاليم که دوباره تو رو ميبينيم استوارت
خيلي چيزا هست که بايد دربارش صحبت کنيم
چرا منو نخواستيد؟
خيلي شرمم مياد که اينو بهت بگم
تو توخانواده ي موفقي به دنيا نيومدي
خوب ما نميتونستيم بهت غذا بديم
نميتونستيد؟ مگه اون چقدر غذا ميخوره؟
George خواهش ميکنم
اين که اجازه بديم تو بري سخت ترين تصميمي بود که گرفتيم
-واقا؟ -آره
ولي ما دوباره ميتونيم خانواده بشيم
کاملا درسته آيا اين ها نمکي اند؟
عزيزم .... بچه ها
آره .... جورج ,استوارت مابايد با با اينا خصوصي صحبت کنيم
نگران نباش مامان و بابا ... درستش ميکنند
-من فکر کنم يه مشکلي هست -درست
استوارت نميتونه باشما بياد
-اون عضوي از خانواده ي ماست -دقيقا
شما به نظر خانوادش مياييد اما خانواده ي واقعي اون نيستيد
شما متوجه نيستيد ....
يه چيزي هست که شما هيچ وقت نميتونيد بهش بديد
چون شما انسانيد
شما اين جاي خالي رو هيچ وقت نميتونيد براش پر کنيد
جاي خالي
Mom...
-نه -ما فقط بهترين چيز رو برات ميخواهيم
اما استوارت اينجا زندگي ميکنه
بيخيال جورج اين براي همه ي ما سخته
مسخرس
البته
تاکسي
هي ... تاکسي
وقت رفتنه ...استوارت
خوب ... خدافظ
ما دوستتون داريم
منم شمارو دوست دارم
آقاي ليتل
Frederick بيا يه کاري بکنيم
چيکار کنيم؟
بذار ردشون کنيم برن ما از اونا بزرگ تر هستيم
بهشون بگيم "Go, shoo." ما ميترسونيمشون
Eleanor, اين منطقي نيست
منطقي ....
من الان فهميدم که يه چيزي درباره ي اونها درست نيست
نگاشون کن اونا به هم ميان
خوب که چي؟من کفش هايي دارم که بهم ميان ولي ازشون متنفرم مثل مادر استوارت
اما تونيستي
اون هست
استوارت
صبر کن
جورج
خوبيتون رو ميرسونه که اومدين مارو ببينيد
درواقع ... يه چيزي هست که بايد بگم
اما اول بگو ببينم کارها چطور پيش ميرن؟
-خيلي سخت بوده -سخت؟
-نه ... خيلي سخت -خيلي سخت؟
-از اون هم بدتر -بدتر از خيلي سخت؟
-آره ... خيلي -غير قابل تحمل
همون کلمه اي که دنبالش بودم
خوب ... شايد وقت خوبي نسيت
من اومدم اينجا تا خبر هايي بهتون بدم
چجور خبري؟
-اونا تصادف کرده اند -کي؟
خانواده ي استوارت
اوه ... خداي من ... اونا خوبن؟
نه ... اونا نتونستند دوام بيارن
-اوه ..... -چي شد ؟
خوب ... درواقع اونا داشتند خريد ميکردند و غذا کنسرو شده ميخريدند
و تعدادي کنسرو لق وجود داشت که اونا سقوط کردند
و وقتي اونا رو بيرون آوردند
اونا بايد هويت اونا رو از طريق دندان هاي اونا شناسايي ميکردند (شديدا آسيب ديده بودند)
اوه ... چه وحشتناک
سوپ قارچ بود .... يکي براي دو نفر (کنسرو رو ميگه)
سوپ خيلي سنگيني هست
استوارت
استوارت چطور باهاش کنار اومد
هيچ کسي بهش نگفته؟
اون بايد بدونه؟
شش ماه بعد از اين که نيومدند تعجبي هم نداره که کجا رفتند
ولي اونا سال ها پيش مردند
سال ها؟ اين چطور ممکنه؟
چون اونا سال ها پيش مردند ... اين کجاش گيج کننده هست؟
والدين استوارت سه روز پيش اونو بردند
سه روز پيش؟ والدين استوارت مردهاند؟
اونا تو حادثه غم انگيز سوپ قاچ سال ها پيش مردند
همونطور که گفتم
ما بايد اينو با پليس در ميون بذاريم
عکس خانوادگي
-و جورج -اون داد بهش و اون اين کارو کرد
-اون کرد -درسته
ميخواستم تکه هاشو بهت بدم ... ولي اونا رو تو آتش سوزوند
من بهت هشدار دادم استوارت گفتم که نميشه
بايد ميدونستم
خيلي خوب بود اگه حقيقت داشت
دلم براتون تنگ شده ديگه هيچ وقت فکر نميکردم شما رو ببينم
من هيچوقت بدون اون نميتونستم انجامش بدم
واقعا؟
مشکل چيه؟
من فکر ميکردم
پي ... عزيزم
اين چيزي هست که مردم تو
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top