1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:02:12,720 --> 00:02:14,030
یکی طلب من

3
00:22:31,940 --> 00:23:02,940
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

4
00:31:28,480 --> 00:31:30,190
هی

5
00:31:30,270 --> 00:31:32,910
ببخشید

6
00:31:35,430 --> 00:31:37,110
ببخشید

7
00:31:39,630 --> 00:31:41,230
نگو اینو

8
00:31:41,310 --> 00:31:43,950
من خیلی متاسفم -
هی -

9
00:31:46,080 --> 00:31:47,430
نگو اینو

10
00:31:59,510 --> 00:32:01,470
تو به من چیزی بدهکار نیستی

11
00:39:51,040 --> 00:39:52,470
من به دکتر نیازی ندارم

12
00:39:52,550 --> 00:39:54,470
خفه شو باب

13
00:46:39,070 --> 00:46:40,950
اون تلفن منه؟

14
00:46:45,190 --> 00:46:46,510
سلام؟

15
00:46:46,590 --> 00:46:48,660
چه بوی خوبی میده مامان -
ممنون -

16
00:46:48,750 --> 00:46:50,350
بابا من باهات میشینم -
باشه -

17
00:55:43,800 --> 00:55:46,390
من همین جام جف
همین جام

18
00:55:48,000 --> 00:55:49,270
همین جام

19
00:56:09,450 --> 00:56:40,450
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

20
00:57:51,190 --> 00:57:53,310
تو با پسر من سکس داشتی؟

21
00:57:56,600 --> 00:57:57,660
آره

22
00:58:24,240 --> 00:58:27,510
اینا انگار از آینده اومدن
مگه نه جفری؟

23
01:00:27,040 --> 01:00:28,790
بعدش اون آب گازداری که داری رو
بهش اضافه کن

24
01:00:28,880 --> 01:00:30,270
با هم مخلوطش می‌کنی؟

25
01:00:30,350 --> 01:00:31,530
آره تو نعنا و لیمو رو با هم دیگه
می‌کوبی

26
01:00:34,670 --> 01:00:37,630
آره دیگه بهمون بگو -
وقتی که بازی تموم شد -

27
01:00:38,190 --> 01:00:39,550
هی -
هی -

28
01:00:39,640 --> 01:00:41,050
هی ، خب دیل من
می‌خوام که دوتا همبرگر آماده باشن

29
01:00:41,070 --> 01:00:42,370
اونو بیارش پایین
خیلی کمک کردی

30
01:00:42,390 --> 01:00:43,670
اگر می‌شه چپس رو هم بده

31
01:00:45,310 --> 01:00:46,910
خوشحال می‌شم براتون درست کنم

32
01:00:46,990 --> 01:00:48,450
آره ، خیلی عالی می‌شه
ممنون

33
01:00:48,480 --> 01:00:49,690
چه کار خوبی کردین که گفتین همه بیان

34
01:00:49,720 --> 01:00:50,890
سه ؟ -
هی اونایی که منو میشناسن -

35
01:00:50,910 --> 01:00:52,870
می‌دونن که من کاری رو نصفه نیمه
انجام نمی‌دم

36
01:00:53,000 --> 01:00:54,140
بجز دبیرستان

37
01:00:54,240 --> 01:00:55,510
برو بابا باب

38
01:00:55,600 --> 01:00:56,650
هی ارین ، اوضاع احوال کار چطوره؟

39
01:00:56,670 --> 01:00:57,730
هنوزم توی بیرنگام و زنانی؟

40
01:00:57,750 --> 01:01:00,670
... نه ، نه راستش

41
01:01:12,600 --> 01:01:13,630
وایسا ببینم چی؟

42
01:01:56,200 --> 01:01:57,530
بهمون بگو دیگه زودتر -

43
01:01:57,550 --> 01:02:00,020
باشه باشه
باشه ، الان می‌گم

44
01:02:00,120 --> 01:02:01,170
زودباش بلندم کن -
پتی -

45
01:02:01,190 --> 01:02:02,750
بلندم کن

46
01:02:16,360 --> 01:02:17,580
!خفه‌شو

47
01:02:17,680 --> 01:02:21,150
اپرا به بهم زنگ زد

48
01:02:21,240 --> 01:02:24,390
اون داره با یه پرواز میاد
اینجا که با جفری مصاحبه کنه

49
01:02:24,480 --> 01:02:26,010
فردا نه پس فردا -
شوخی می‌کنی دیگه نه؟ -

50
01:02:26,040 --> 01:02:27,070
!قراره اسدمن رو ببینی

51
01:02:27,150 --> 01:02:28,150
هی پسر -
نه ، نه ، نه ، نه -

52
01:02:28,230 --> 01:02:30,050
... اون اپرای لعنتی -
گیل ، اپرا -

53
01:02:30,080 --> 01:02:31,070
... اون میاد که

54
01:02:31,150 --> 01:02:32,870
پتی ، پتی -
چیه؟ -

55
01:02:32,960 --> 01:02:34,170
جف دیگه از این کارا انجام نمی‌ده

56
01:02:34,200 --> 01:02:35,630
منظورت چیه ؟
لعنتی

57
01:02:35,710 --> 01:02:36,830
برو گمشو

58
01:02:36,920 --> 01:02:38,510
اون اینکارو نمی‌کنه -
بیخیال بابا طرف اپراست -

59
01:02:38,590 --> 01:02:40,210
اون دیگه مصاحبه اینا نمی‌کنه
.... دیگه نمی‌خواد

60
01:02:40,230 --> 01:02:41,650
جفری؟ -
.... دیگه نمی‌خواد توی عموم ضاهر بشه -

61
01:02:41,680 --> 01:02:43,130
و دیگه هیچ کدوم از این کارارو نمی‌خواد بکنه -
جفری با من حرف بزن -

62
01:02:43,150 --> 01:02:44,150
این دیگه خیلی زیاده

63
01:02:44,280 --> 01:02:46,510
جفری -
این چیزا براش خوب نیستن -

64
01:02:46,600 --> 01:02:47,850
... دیگه زیادیه برای این که -
چرا معلومه که هست -

65
01:02:47,880 --> 01:02:49,410
اون اپرا ونفریه -
... اون دیگه نمی‌خواد -

66
01:02:49,430 --> 01:02:51,010
اون معروف‌ترین آدم دنیاست

67
01:02:51,030 --> 01:02:53,290
پتی ، تمام اونا حفری رو نگاه
می‌کنن و ازش سوال می‌پرسن

68
01:02:53,310 --> 01:02:54,370
و ازش چیزی می‌خوان -
آره ، این قدر نپر وسط -

69
01:02:54,400 --> 01:02:55,790
زودباش جفری ، به من بگو

70
01:02:55,870 --> 01:02:57,310
خیلی فشار زیادیه

71
01:02:57,400 --> 01:02:59,930
و هر دفعه یکی سعی می‌کنه یه چیزی ازش
بگیره ، واقعا بیش از حده

72
01:02:59,960 --> 01:03:01,290
، می‌خوای اون این کارو بکنه
یا این که خودت می‌خوای بهم بگی

73
01:03:01,320 --> 01:03:02,730
پتی ، خیلی فشار زیادی میاره -
می‌خوام از خودش بشنوم -

74
01:03:02,750 --> 01:03:04,030
من دارم جای اون حرف می‌زنم

75
01:03:04,120 --> 01:03:05,250
اون قدری مست نیستی که
نتونی خودت با من حرف بزنی

76
01:03:05,270 --> 01:03:08,030
... اگر یه لحظه به حرف من گوش بدی -
نه ، نمی‌خوام تو از طرف پسر من حرف بزنی -

77
01:03:13,600 --> 01:03:15,870
... برای چی
برای چی زودتر به من نگفتی ؟

78
01:03:15,960 --> 01:03:17,790
چیه ؟ -
برای چی قبلا به من نگفتی اینا رو ؟ -

79
01:03:17,880 --> 01:03:19,930
برای چی ... فکر کردی که
من این مهمونی رو راه انداختم که یه سوپرایز درست کنم؟

80
01:03:19,950 --> 01:03:23,070
می‌خواستم که یه خبر بزرگ رو اعلام کنم

81
01:03:23,150 --> 01:03:25,380
بابا این اپرا وینفریه -
شرمنده مامان -

82
01:03:28,070 --> 01:03:29,950
بدون اپرا من کجا بودم؟

83
01:03:31,310 --> 01:03:32,870
اون تو زمان‌های بد خیلی بهم کمک کرد

84
01:03:32,950 --> 01:03:34,510
و واقعا نمی‌دونم بدون الان ممکن
کجا بوده باشم

85
01:03:34,550 --> 01:03:35,730
... ممکن بود
ممکن بود تا الان خودم رو دار زده باشم

86
01:03:35,760 --> 01:03:37,470
اگر اپرا نبود من تو دست‌شوییم مرده بودم

87
01:03:37,550 --> 01:03:38,750
فقط می‌خواستم بگم

88
01:03:40,510 --> 01:03:41,710
صرفا همین طوری گفتم

89
01:03:45,480 --> 01:03:47,670
خب ، اگر اپرا خط
زندگیته

90
01:03:47,800 --> 01:03:49,150
خیلی مشکلات اساسی دیگه داری پتی

91
01:03:49,230 --> 01:03:50,290
منم گفتم که صرفا بهت بگم -
برو گمشو باب -

92
01:03:50,310 --> 01:03:51,460
خفه‌شو باب

93
01:03:56,920 --> 01:04:00,350
فقط می‌خواستم که مردم ببین پسرم
چه آدم فوق‌العاده‌ایه

94
01:04:00,480 --> 01:04:01,700
همش به خاطر همین بود

95
01:04:04,120 --> 01:04:05,510
چیه این بده؟

96
01:04:30,950 --> 01:04:32,070
درست شد

97
01:04:36,040 --> 01:04:37,710
هی -
هی -

98
01:04:37,790 --> 01:04:38,860
چطوری؟

99
01:04:38,960 --> 01:04:40,870
خیلی خب ، شما چطورین؟

100
01:04:40,950 --> 01:04:42,550
سالی برام یه دونه از کلاه‌های
اسپانیایی خریده

101
01:04:42,630 --> 01:04:43,860
... من -
واقعا ؟ -

102
01:04:43,950 --> 01:04:45,070
آره -
این از طرف اونه؟ -

103
01:04:45,160 --> 01:04:46,380
آره ، گفته بود رفته بیرون

104
01:04:46,470 --> 01:04:48,070
دیشب تو یه رستوران
... اسپانیایی

105
01:04:49,390 --> 01:04:52,590
حسابی اونجا مست شدن
و بعد از اونجا دوتا از این کلاه‌ها گرفتن آوردن

106
01:04:52,670 --> 01:04:53,950
و یکیشون هم دسته منه

107
01:04:54,030 --> 01:04:55,470
خیلی خوش‌شانسم

108
01:05:04,640 --> 01:05:06,350
... یک -
دو ، سه -

109
01:05:08,390 --> 01:05:09,950
اوه فاک -
لعنتی -

110
01:05:11,350 --> 01:05:12,910
واقعا آخه؟

111
01:05:13,000 --> 01:05:14,470
شرمنده

112
01:05:16,360 --> 01:05:19,350
♪ بزار عشقه من راهی باز کنه ♪

113
01:05:21,030 --> 01:05:23,790
♪ بزار عشقه من راهی باز کنه ♪

114
01:05:25,760 --> 01:05:27,870
♪ بزار عشقه من راهی باز کنه ♪

115
01:05:28,870 --> 01:05:29,910
♪ ... به قلبت ♪

116
01:05:31,070 --> 01:05:32,070
♪ قلبت ♪

117
01:05:34,280 --> 01:05:35,550
♪ به قلبت ♪

118
01:05:37,910 --> 01:05:39,870
هنوز تموم نشده -
یا خدا -

119
01:05:41,270 --> 01:05:43,500
این یکی رو گوش کن جفری

120
01:06:04,030 --> 01:06:05,150
حفری

121
01:06:05,240 --> 01:06:08,780
اون داره درباره‌ی پسر من حرف می‌زنه

122
01:06:08,870 --> 01:06:11,790
... هی جفری ، ما باید پاشیم بریم
بریم کالورادو

123
01:06:18,390 --> 01:06:20,150
وقتی که بهتر شدی
می‌ریم دنور

124
01:06:21,120 --> 01:06:22,470
فقط منو تو ، چطوره؟

125
01:11:42,910 --> 01:11:45,030
خیلی زود ، بهتش سس زدی

126
01:11:45,070 --> 01:11:46,950
این طوری تا ته کیک می‌ره

127
01:11:47,030 --> 01:11:48,350
اینو ببین ، چقدر نرمه

128
01:11:48,430 --> 01:11:49,530
، و اگر خیلی دیر بهش اضافه کنید

129
01:11:49,560 --> 01:11:50,990
همش بالای کیک می‌مونه

130
01:11:51,070 --> 01:11:52,870
اوه این خیلی خوب بود
چیزه جالبی گفت

131
01:12:02,710 --> 01:12:03,910
قرصات رو می‌خوری؟

132
01:12:07,270 --> 01:12:09,870
قرصات رو خوردی؟ -
نه -

133
01:12:11,190 --> 01:12:12,830
جف؟

134
01:12:12,920 --> 01:12:14,470
نه -
سلام ، چی؟ -

135
01:12:14,600 --> 01:12:16,030
نه -
نه ؟ -

136
01:12:16,110 --> 01:12:17,910
می‌شه لطفا بخوریشون؟

137
01:12:21,440 --> 01:12:23,670
میشه میشه میشه؟

138
01:12:23,760 --> 01:12:25,820
خواهش می‌کنم ؟ بزنش رو استپ

139
01:12:27,070 --> 01:12:28,670
نگه‌ش دارم؟ -
نه همین طوری ادامه بده -

140
01:12:28,750 --> 01:12:31,030
هی ببینم ، مگه پتی قرار نبود
تو رو ببره سر جلسات تمرینیت؟

141
01:12:34,310 --> 01:12:36,510
قرص خورمون کردی

142
01:13:05,120 --> 01:13:06,430
ما باید برای این قرار ملاقات‌ها

143
01:13:06,510 --> 01:13:07,650
سروقت باشیم ، باشه ؟

144
01:13:07,680 --> 01:13:08,840
تو ترافیک می‌مونیم

145
01:13:08,920 --> 01:13:10,630
آره
آستینا رو یادش رفت

146
01:13:10,710 --> 01:13:11,710
آستینا رو یادش رفت

147
01:13:11,790 --> 01:13:13,020
تو خوبی؟

148
01:23:07,430 --> 01:23:09,580
من و این یارو
خیلی خوش تیپه

149
01:23:09,670 --> 01:23:11,150
ما 10 تا بلوک اونورتر کار می‌کنیم

150
01:23:11,230 --> 01:23:12,470
از همون جایی که بمب گذاری شده بود

151
01:23:12,510 --> 01:23:14,150
آره -
واقعا عالی بود مگه نه؟ -

152
01:23:14,230 --> 01:23:15,750
آره ، درست همونجا

153
01:23:15,830 --> 01:23:17,010
ما درست همونجا بودیم -
آره ما اونجا بودیم -

154
01:23:17,040 --> 01:23:18,250
همه چی رو دیدیم

155
01:23:18,280 --> 01:23:19,730
هی ولی می‌دونی چیه؟ -
نه بابا -

156
01:23:19,750 --> 01:23:22,430
بزار اینو ازت بپرسم. کل این داستان
یه پاپوش بود درسته؟

157
01:23:22,520 --> 01:23:23,550
مای‌تای؟

158
01:23:23,630 --> 01:23:24,850
تمام داستان یه کلاه‌برداری بیشتر نبوده

159
01:23:24,880 --> 01:23:26,190
آره

160
01:28:44,560 --> 01:29:15,560
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

161
01:45:53,080 --> 01:45:55,380
هی ! هی

162
01:45:55,470 --> 01:45:57,110
جف
مثل خودته سال

163
01:52:39,940 --> 01:53:09,940
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top