1 00:00:39,160 --> 00:00:49,160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:00,704 --> 00:02:03,080 .پسرهای بیچاره‌ سال‌هاست که زندانی هستن 3 00:02:03,207 --> 00:02:06,834 حالا که برگشتن خونه می‌خوان یه‌کم خوش بگذرونن 4 00:02:29,733 --> 00:02:35,947 .توی کاسینو زندگی می‌کردن پلیس می‌گه بعد از تخلیه دیگه برنگشتن 5 00:02:36,073 --> 00:02:40,743 .دو بار تا حالا به رُم رفته به امید اینکه پیداشون کنه 6 00:02:42,204 --> 00:02:46,425 پسر بیچاره. چقدر هم خوشتیپه - ای کاش سرباز من بود - 7 00:02:49,378 --> 00:02:51,921 ،کارین این هم از خنیاگرت 8 00:04:16,423 --> 00:04:19,188 ‫- تکون بخور، اونجا واینستا ‫- دست از سرم بردارین 9 00:04:19,514 --> 00:04:20,675 ‫مگه قوانین رو نمی‌دونی؟ 10 00:04:20,934 --> 00:04:23,096 ‫معلومه که شماها هم از قوانین خبر ندارین 11 00:04:23,607 --> 00:04:24,813 ‫خیلی خب باشه ‫الان می‌رم 12 00:04:29,455 --> 00:04:31,384 ‫- تو هم راه بیفت، زود باش ‫- باشه ستوان، الان می‌رم 13 00:04:31,460 --> 00:04:33,747 ‫یالا دخترها، از اینجا برین 14 00:04:34,341 --> 00:04:35,945 ‫شماها نباید اینجا باشین ‫زود راه بیفتین 15 00:04:42,528 --> 00:04:47,250 ‫فکر می‌کنن که توی این جهنم ‫همه‌کاره اون‌ها هستن 16 00:05:00,884 --> 00:05:04,762 ‫نمی‌دونم... نمی‌فهمم چی می‌گی 17 00:05:04,888 --> 00:05:07,390 «می‌خوای بخواه، نمی‌خوای نخواه» 18 00:05:07,557 --> 00:05:10,184 ‫چرا می‌خندی؟ 19 00:05:10,310 --> 00:05:13,521 ‫تو دیوونه‌ای ‫هیچی راجع به من نمی‌دونی 20 00:05:13,647 --> 00:05:15,523 ‫فقط چند دفعه با هم حرف زدیم 21 00:05:15,649 --> 00:05:18,317 ‫اون هم از پشت سیم خاردار ‫حالا می‌خوای باهام ازدواج کنی 22 00:05:18,443 --> 00:05:20,111 ‫آره 23 00:05:20,237 --> 00:05:23,114 ‫- از کارت سر در نمیارم ‫- من تو رو خیلی دوست دارم 24 00:05:25,492 --> 00:05:29,620 ‫پس اگه دیدی با اون چیزی که فکر می‌کردی ‫خیلی فرق دارم، چی؟ 25 00:05:29,746 --> 00:05:31,914 ‫من زن‌ها رو خوب می‌شناسم ...‫و اگه تو فرق بکنی 26 00:05:33,792 --> 00:05:36,836 ‫معنی این چیه؟ ‫این و این رو یاد گرفتم 27 00:05:36,962 --> 00:05:38,546 ‫این یکی هم می‌فهمم 28 00:05:38,672 --> 00:05:40,673 ‫این یعنی اینجا 29 00:05:40,799 --> 00:05:42,591 ‫به کفلم میزنی 30 00:05:44,511 --> 00:05:46,429 ‫سیم خاردارهای لعنتی 31 00:05:47,514 --> 00:05:50,599 ‫باید زودتر تصمیم خودت رو بگیری 32 00:05:50,767 --> 00:05:54,061 ‫دیگه نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم 33 00:06:39,983 --> 00:06:43,152 ‫نفر بعدی یه خانم‌ـه 34 00:06:43,320 --> 00:06:46,037 ‫اطلاعاتش رو بگیرین ‫اسم، ملیت، سن، اسم پدر و مادر و شغل 35 00:06:46,995 --> 00:06:49,204 ‫اطلاعات نسبتاً کاملی از اون داریم 36 00:07:00,170 --> 00:07:02,463 ‫سلام 37 00:07:04,341 --> 00:07:06,092 ‫این سوالات رو ازش بپرسین 38 00:07:06,545 --> 00:07:10,311 ‫اسم و محل تولد، سن، ملیت ‫اسم پدر و اسم مادر، شغل 39 00:07:14,684 --> 00:07:16,020 ‫اسم‌تون چیه؟ 40 00:07:16,605 --> 00:07:17,725 ‫کارین بیورسن 41 00:07:19,147 --> 00:07:21,690 ‫- محل تولد؟ ‫- کاونو، لیتوانی 42 00:07:24,861 --> 00:07:28,030 ‫- تاریخ تولد؟ ‫- هشتم می ‌1920 43 00:07:30,867 --> 00:07:33,202 ‫- نام پدر؟ ‫- کارل بیورسن 44 00:07:36,373 --> 00:07:37,832 ‫اسم مادر؟ 45 00:07:37,958 --> 00:07:40,167 ‫ماریا پاسوالیس 46 00:07:40,293 --> 00:07:43,587 ‫- شغل؟ ‫- بیکار 47 00:09:02,417 --> 00:09:04,585 که اینطور 48 00:09:17,974 --> 00:09:20,643 ‫ممنون 49 00:09:21,978 --> 00:09:23,395 ‫ممنونم 50 00:10:13,880 --> 00:10:18,886 ‫ازدواج وظیفه ای است که مذهب، اخلاق ‫و نیازهای جسمانی بر ما واجب کرده است 51 00:10:19,597 --> 00:10:22,567 ‫که بر طبق قوانین مدنی این کشور اجرا خواهد شد 52 00:10:22,938 --> 00:10:25,987 ‫تحت تعالیم مسیح مقدس پیمان ببندید ‫که در همه چیز، شریک هم شوید 53 00:10:26,363 --> 00:10:29,731 ‫با توجه به قوانین این کشور ‫شما را زن و شوهر اعلام می‌کنم 54 00:10:30,515 --> 00:10:33,683 ‫- باشد که در کنار هم خوشبخت شوید ‫- آمین 55 00:10:37,706 --> 00:10:38,946 ‫چطوری می‌خوای بری اونجا؟ 56 00:10:39,289 --> 00:10:41,403 ‫اول می‌ریم رم ‫از اونجا هم با قطار به مسینا می‌ریم 57 00:10:41,403 --> 00:10:43,252 ‫اونجا هم کشتی داره که ما رو به استرومبولی می‌بره 58 00:14:12,268 --> 00:14:14,811 ‫- چمدون‌هام ‫- باشه، بشین 59 00:14:18,608 --> 00:14:20,400 ‫صبر کن، من کمکت می‌کنم ‫فقط دوتای دیگه مونده 60 00:14:36,876 --> 00:14:38,669 ‫فرانچسکو 61 00:14:39,629 --> 00:14:40,580 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 62 00:14:40,940 --> 00:14:42,226 ‫کمک کن این‌ها رو خالی کنیم 63 00:14:42,485 --> 00:14:44,487 ‫تو اون چمدون رو بیار 64 00:14:44,783 --> 00:14:46,626 ‫وینچنزو بیا اینجا 65 00:14:52,301 --> 00:14:54,030 ‫تو برو، من این‌ها رو میارم 66 00:14:54,682 --> 00:14:57,208 ‫آنتونیو با این‌ها چی‌کار کنیم؟ ‫همراه خودمون بیاریمشون؟ 67 00:15:09,492 --> 00:15:11,952 ‫وقتی از فانوس دریایی برگشتم می‌بینمتون 68 00:15:12,078 --> 00:15:13,996 ‫باشه، همدیگه رو می‌بینیم 69 00:15:15,726 --> 00:15:18,093 ‫من آنتونیو هستم ‫تو عمه من روزاریو رو می‌شناسی؟ 70 00:15:18,114 --> 00:15:19,718 ‫بدو برو بهش بگو ما اومدیم 71 00:16:16,369 --> 00:16:17,495 ‫خوش اومدی آنتونیو 72 00:16:17,839 --> 00:16:18,425 ‫ممنونم پدر 73 00:16:18,635 --> 00:16:19,636 ‫همسرم 74 00:16:19,888 --> 00:16:21,936 ‫باعث افتخاره... تبریک می‌گم 75 00:18:12,508 --> 00:18:14,134 ‫عمه روزاریو 76 00:18:14,260 --> 00:18:16,094 ‫بالاخره برگشتی، حالت چطوره؟ 77 00:18:16,339 --> 00:18:18,467 ‫مریم مقدس مراقب من بود، عمه روزاریو 78 00:21:40,842 --> 00:21:44,748 ‫- وسایل کجان؟ ‫- تو خونه من 79 00:21:45,009 --> 00:21:47,171 ‫کمک کن بیاریم‌شون 80 00:21:47,213 --> 00:21:48,739 ‫اگه خوب کمک کنی ‫یه جایزه پیش من داری 81 00:25:26,066 --> 00:25:30,570 ‫نوزده هزار و سیصد و هفتاد و هفت لیره 82 00:25:31,864 --> 00:25:34,741 ‫- فقط همین رو داری؟ ‫- آره 83 00:25:34,867 --> 00:25:38,036 ‫- می‌خوای باهاش چی‌کار کنی؟ ‫- خیلی کار 84 00:25:38,162 --> 00:25:40,288 ‫درسته که من زن تو هستم 85 00:25:40,456 --> 00:25:42,957 ‫و اینجا هم خونه‌ی توئه ‫ولی من مثل تو نیستم 86 00:25:45,419 --> 00:25:48,421 ‫تو دیشب خیلی خوب خوابیدی 87 00:25:48,547 --> 00:25:50,465 ‫ولی من نتونستم 88 00:25:52,593 --> 00:25:54,135 ‫من با تو فرق دارم 89 00:25:54,261 --> 00:25:56,304 ‫خیلی با شما فرق دارم 90 00:25:58,307 --> 00:26:00,475 ‫من مال یک طبقه اجتماعی دیگه هستم 91 00:26:31,173 --> 00:26:33,466 ‫اینجا همه چیز باید عوض بشه 92 00:29:32,020 --> 00:29:39,879 ‫من می‌خوام برم 93 00:31:07,199 --> 00:31:08,908 ‫چت شده؟ 94 00:31:18,126 --> 00:31:19,877 ‫گریه می‌کردی؟ 95 00:31:21,547 --> 00:31:23,714 ‫- نه ‫- نه؟ 96 00:31:27,594 --> 00:31:30,638 ‫پس تو نبودی 97 00:31:39,314 --> 00:31:41,732 ‫اسمت چیه کوچولو؟ 98 00:31:45,320 --> 00:31:46,988 بله، بله (به زبان ایتالیایی) 99 00:31:48,949 --> 00:31:50,992 ‫یه چیزی بگو 100 00:31:51,118 --> 00:31:52,827 ‫بیشتر بگو 101 00:31:54,997 --> 00:31:56,539 ‫نه 102 00:31:56,665 --> 00:31:58,457 ‫با من حرف بزن 103 00:31:58,584 --> 00:32:01,043 ‫حرف، حرف 104 00:34:45,852 --> 00:34:48,695 ‫شما اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 105 00:34:48,876 --> 00:34:51,210 ‫شوهرتون ما رو فرستاده 106 00:34:51,381 --> 00:34:53,090 ‫شما کی هستین؟ 107 00:34:53,216 --> 00:34:55,217 ‫این‌ها توی آمریکا کار میکردن 108 00:34:55,343 --> 00:34:58,929 ‫آمریکا کشور بزرگ و قشنگی‌ـه 109 00:34:59,055 --> 00:35:02,349 ‫شوهرتون ما رو فرستاده تا خونه رو درست کنیم 110 00:35:02,476 --> 00:35:04,769 ‫آدم‌های زیادی توی آمریکا بودن 111 00:35:04,895 --> 00:35:07,021 ‫یه پسر تو آمریکا دارم 112 00:35:07,189 --> 00:35:10,024 ‫اونجا کار می‌کردیم 113 00:35:10,150 --> 00:35:12,985 ‫و پول خوبی هم به دست آوردم 114 00:35:13,111 --> 00:35:17,698 ‫یکشنبه‌ها ماشین‌سواری می‌کردیم 115 00:35:17,866 --> 00:35:19,992 ‫فکرش رو بکن، سوار ماشین می‌شدم 116 00:35:20,118 --> 00:35:22,453 ‫خودنمایی می‌کردم 117 00:35:22,579 --> 00:35:25,790 ‫توی آمریکا همه ماشین‌سواری می‌کنن 118 00:35:25,916 --> 00:35:27,792 ‫ما همه به استرومبولی اومدیم 119 00:35:27,918 --> 00:35:29,919 ‫اون کوه رو دیدی؟ 120 00:35:30,045 --> 00:35:33,672 ‫آتشفشان خیلی خطرناکه ‫بعضی وقت‌ها فوران می‌کنه 121 00:35:33,799 --> 00:35:37,134 ‫خیلی وقت‌ها پیش اومده که فوران می‌کنه 122 00:35:37,260 --> 00:35:39,178 ‫و بر روی خونه‌ها سنگ پرتاب می‌کنه 123 00:35:39,304 --> 00:35:42,389 ‫و همه چیز رو می‌سوزونه، درست مثل سال 1944 124 00:35:42,516 --> 00:35:43,933 ‫چرا از آمریکا برگشتین اینجا؟ 125 00:35:44,059 --> 00:35:47,019 ‫آمریکا رو ترک کردیم ‫برای اینکه جای جوون‌هاست 126 00:35:47,145 --> 00:35:50,564 ‫من دیگه سنی ازم گذشته ‫پس برگشتم به استرومبولی 127 00:35:50,732 --> 00:35:52,983 ‫این‌ها پیر شدن 128 00:35:53,109 --> 00:35:55,152 ‫و کله خراب هستن 129 00:35:55,278 --> 00:35:56,904 ‫من که دوست ندارم اینجا بمیرم 130 00:35:57,072 --> 00:35:59,949 ‫دوست دارم برگردم بروکلین پیش پسرم 131 00:36:00,075 --> 00:36:02,827 ‫پسرم اونجا برای سفرم پول پس‌انداز میکنه 132 00:36:02,953 --> 00:36:06,914 ‫من تا ده سال دیگه می‌تونم به بروکلین برگردم 133 00:36:07,082 --> 00:36:09,083 ‫- چند سالته؟ ‫- هفتاد و سه 134 00:36:24,140 --> 00:36:26,892 ‫خانم، خانم 135 00:36:33,108 --> 00:36:35,985 ‫پدر، اون خانم اینجاست 136 00:40:04,980 --> 00:40:16,980 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 137 00:44:52,523 --> 00:44:54,608 ‫- خانم ‫- بله؟ 138 00:44:58,613 --> 00:45:01,531 ‫کار ما تموم شد، دوست دارین ببینین؟ 139 00:45:01,657 --> 00:45:03,450 ‫بله، الان میام 140 00:45:10,500 --> 00:45:12,959 ‫- خوشتون میاد؟ ‫- احسنت، فوق‌العاده‌ست 141 00:45:17,882 --> 00:45:20,092 ‫خوشتون میاد؟ 142 00:45:20,218 --> 00:45:22,552 ‫فوق‌العاده‌ست 143 00:45:22,678 --> 00:45:24,930 ‫خیلی خیلی ازت ممنونم 144 00:45:28,643 --> 00:45:30,977 ‫نقاشی کردن اون نیمکت رو هم تموم کردین؟ 145 00:45:31,145 --> 00:45:33,480 ‫می‌خوام دقیقاً اینجا باشه 146 00:45:33,648 --> 00:45:35,649 ‫صندلی رو بریدم، خوب شد؟ 147 00:45:35,775 --> 00:45:38,652 ‫نه خوب نشده ‫من که بهتون گفته بودم پایه‌هاش رو ببُرین 148 00:45:38,820 --> 00:45:41,363 ‫همه رو بُریدم، کوتاه‌تر می‌خوای؟ 149 00:45:41,489 --> 00:45:43,657 ‫آره، دوست دارم همه صندلی‌ها این‌طوری بشن 150 00:45:43,783 --> 00:45:47,577 ‫- فهمیدی ‫- باشه 151 00:45:47,703 --> 00:45:49,413 ‫ممنون 152 00:47:29,639 --> 00:47:31,723 ‫گناه من نیست که متفاوتم 153 00:52:05,956 --> 00:52:07,424 ‫از اینجا برین 154 00:52:07,541 --> 00:52:09,669 ‫آنجلینا، من رو یادت نمیاد؟ 155 00:52:22,389 --> 00:52:24,812 شوهرت کجاست؟ چراگاه؟ 156 00:52:24,933 --> 00:52:27,527 ‫- اون زن‌ـه اونجا چیکار می‌کنه؟ ‫- من می‌خوام ببوسمش 157 00:52:27,645 --> 00:52:29,363 دیوونه شدی؟ 158 00:52:29,480 --> 00:52:33,280 ‫- چه خبر شده؟ ‫- یه زنِ خوشگل اونجاست 159 00:54:56,961 --> 00:55:00,004 ‫ اون‌ها می‌دونن که من بهت توجه می‌کنم 160 00:55:00,130 --> 00:55:02,215 ‫میدونن که نمی‌تونم منتظر کار بهتر باشم 161 00:55:02,341 --> 00:55:04,884 ‫به من سهم کمتری می‌دن 162 00:55:05,010 --> 00:55:06,803 ‫که بیشتر به خاطر تو کار بکنم 163 01:06:45,565 --> 01:06:46,533 ‫بی غیرت بدبخت 164 01:06:47,405 --> 01:06:48,975 ‫بی غیرتی هم حدی داره 165 01:06:52,505 --> 01:06:54,712 ‫بی غیرت بدبخت 166 01:07:23,623 --> 01:07:25,541 ‫بی غیرت 167 01:07:40,807 --> 01:07:43,851 ‫بی غیرت! بی غیرت! 168 01:08:05,224 --> 01:08:07,545 ‫عصبانی نشو آنتونیو ‫زنت رو سرزنش کن 169 01:08:07,856 --> 01:08:09,865 ‫- مگه اون چی‌کار کرده؟ ‫- هیچی، فقط یه زن عشوه‌گرـه 170 01:08:22,223 --> 01:08:24,808 ‫غذا روی میزـه ‫من نمیخورم 171 01:10:02,657 --> 01:10:04,533 ‫مراسم شروع شده 172 01:11:07,847 --> 01:11:10,349 ‫- بیا بریم ‫- همین‌جا وایستا، تکون نخور 173 01:13:04,839 --> 01:13:06,965 ‫آنتونیو 174 01:13:32,158 --> 01:13:35,162 مثل ما که چشم اختاپوس رو کور می‌کنیم 175 01:13:35,328 --> 01:13:37,501 اختاپوس که همین‌جوری‌ش هم کورـه 176 01:14:14,367 --> 01:14:17,536 ‫گرفتیم 177 01:14:17,703 --> 01:14:20,455 ‫ماهی گرفتیم 178 01:30:21,124 --> 01:30:24,335 ‫- در طول فوران دهه‌ی 30... ‫- دیروز به اندازه کافی دیدم 179 01:30:24,503 --> 01:30:26,420 ‫من به سال 1930 علاقه ندارم 180 01:30:29,132 --> 01:30:31,675 ‫من می‌رم ‫هیچی نمی‌تونه من رو اینجا نگه داره 181 01:30:55,158 --> 01:30:57,368 ‫من اینجا بمون نیستم 182 01:39:51,486 --> 01:39:53,195 ‫اوه، خدای من 183 01:41:36,841 --> 01:41:39,426 ‫بسه. بسه 184 01:41:43,097 --> 01:41:45,766 ‫بسه 185 01:43:32,248 --> 01:43:40,165 ‫اوه خدا 186 01:43:49,140 --> 01:43:51,141 ‫چه رمز و رازی 187 01:43:56,314 --> 01:43:58,189 ‫چه زیبایی‌ای 188 01:44:48,032 --> 01:44:51,201 ‫نه، من نمی‌تونم برگردم 189 01:44:53,204 --> 01:44:55,080 ‫نمی‌تونم 190 01:44:59,794 --> 01:45:01,711 ‫ اون‌ها وحشتناک هستن 191 01:45:06,425 --> 01:45:08,843 ‫همه چیز اونجا وحشتناکه 192 01:45:08,970 --> 01:45:11,888 ‫ اون‌ها نمی‌دونن که دارن چی‌کار می‌کنن 193 01:45:14,016 --> 01:45:15,642 ‫ولی من هم از اون‌ها بدترم 194 01:45:31,701 --> 01:45:33,952 ‫من نجاتش می‌دم 195 01:45:40,584 --> 01:45:43,586 ‫بچه بی‌گناه من 196 01:45:45,798 --> 01:45:47,674 ‫خدایا 197 01:45:47,800 --> 01:45:49,592 ‫خدای من 198 01:45:49,719 --> 01:45:51,511 ‫کمکم کن 199 01:45:55,016 --> 01:45:58,393 ‫به من قدرت بده 200 01:45:58,519 --> 01:46:00,562 ‫به من درک بده 201 01:46:00,688 --> 01:46:02,772 ‫و به من شجاعت بده 202 01:46:05,818 --> 01:46:07,944 ‫اوه، خدای من 203 01:46:08,112 --> 01:46:11,614 ‫اوه، خدای من 204 01:46:16,220 --> 01:46:36,220 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top