1 00:02:15,766 --> 00:02:18,860 اسم من رابرتهُ راکت بال بازی می کنمُ سکه جمع می کنم 2 00:02:19,036 --> 00:02:20,765 یا مسیح مقدس! من عاشق غذای کره ایم 3 00:02:20,938 --> 00:02:23,771 من نانسی هاف هستم . بلدم چجوری جوجه تندوری درست کنم 4 00:02:23,941 --> 00:02:26,034 من هر سال به ان پی ار کمک می کنم 5 00:02:26,210 --> 00:02:28,201 و عاشق فیلم های راب رینر هستم 6 00:02:28,379 --> 00:02:30,438 پیلاتس زندگی منو عوض کرد 7 00:02:30,615 --> 00:02:33,778 من یک قایق دارم می خوام بازنشسته بشم و برم دور دنبا واسه مسافرت 8 00:02:34,452 --> 00:02:36,579 - من عاشق دریام - من یک مرسدس دارم 9 00:02:36,754 --> 00:02:39,655 و یک پسر چهل ساله که هنوز توی خونه با منه 10 00:02:39,991 --> 00:02:42,983 -چی گفتی - میدونستم نباید اینو بگم 11 00:02:43,160 --> 00:02:45,025 من یک پسر 39 ساله به اسم برنان دارم 12 00:02:45,196 --> 00:02:47,756 که هنوز توی خونه با من زندگی می کنه 13 00:02:57,842 --> 00:03:00,310 میخوام از همتون تشکر کنم 14 00:03:08,219 --> 00:03:12,155 من و دل میخوایم با آغوش باز توی خونمون پذیرای شما باشیم 15 00:03:14,158 --> 00:03:16,991 - یک اتاق بگیر بابا - اوه ترو خدا دل 16 00:03:17,928 --> 00:03:21,694 همونطور که همتون میدونین پسر کوچکم "درک" نمیتونست اینجا با 17 00:03:21,866 --> 00:03:24,164 به خاطر یک سفر مهم ماهیگیری 18 00:03:24,335 --> 00:03:29,671 ولی اون پسر دیگم برنان داشت آماده میشد که به مکان خودش اساس کشی کنه ... 19 00:03:29,840 --> 00:03:32,934 ... اما اون اخیرا از کارش تو PetSmart اخراج شده... 20 00:03:33,110 --> 00:03:36,910 بنا بر این با ما زندگی خواهد کرد 21 00:03:37,081 --> 00:03:40,244 من از کارم اخراج نشدم !!! خودم دست پیش گرفتم 22 00:03:40,418 --> 00:03:42,511 ولی تو فرقشو نمیدونی 23 00:03:42,853 --> 00:03:47,256 من سالمون نمیخواستم چهار بار اینو گفتم 24 00:03:50,461 --> 00:03:52,361 این عروسی خیلی گنده 25 00:06:26,584 --> 00:06:28,711 هی ، رابرت اینهمه اضطراب برا چیه؟ 26 00:07:01,385 --> 00:07:03,751 - البته تا یک حدی که اشکال نداره... واقعا ناراحت نمیشم - نه ، نه 27 00:07:03,921 --> 00:07:06,048 نه ، نه اون خوبه 28 00:07:24,000 --> 00:07:34,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 29 00:08:29,773 --> 00:08:30,967 واسه من 30 00:08:31,141 --> 00:08:34,838 برنان خیلی با ناگت مرغش دوست داره 31 00:08:35,012 --> 00:08:36,274 این سس خیالی منه 32 00:08:36,447 --> 00:08:41,646 خب وقتی برنان تموم کنه... یه کم از این بهت میدم ، این... 33 00:08:41,819 --> 00:08:45,084 این کچاپ و مایونز مخلوط با همه . پس 34 00:08:45,255 --> 00:08:47,052 خیلی خوبه 35 00:08:47,224 --> 00:08:49,089 -منم یکم سس خیالی می خوام - اره 36 00:08:49,259 --> 00:08:51,284 - هنوز کارم باهاش تموم نشده - قیافش خوبه 37 00:08:51,462 --> 00:08:54,295 - منم میتونم سس خیالی استفاده کنم؟ - حتما ، حتما 38 00:08:54,465 --> 00:08:56,057 - دارم ازش استفاده می کنم - باشه 39 00:08:56,700 --> 00:08:59,464 - پس بذاریم یکم امتحان کنه - می خوای امتحانش کنی دل؟ 40 00:08:59,636 --> 00:09:01,900 اره یکم میخوام 41 00:09:02,139 --> 00:09:03,436 فقط یک قاشق دیگه 42 00:09:04,641 --> 00:09:07,075 هی فکر کنم به اندازه کافی داری برنان 43 00:09:07,511 --> 00:09:09,376 - بفرمایید - ممنون 44 00:09:09,546 --> 00:09:10,911 مخلوطه کچاپ و مایونزه. 45 00:09:13,183 --> 00:09:15,174 - خوشم نمیاد ازش ، بوی مرموزی داره - خیلی خوب 46 00:09:15,352 --> 00:09:16,751 - یکم ازش امتحان می کنم - یکم می خوای؟ 47 00:09:16,920 --> 00:09:18,182 - اره ، حتما - باشه 48 00:09:18,522 --> 00:09:21,013 اشکال که نداره ، داره ، برنان؟ نه اشکال نداره 49 00:09:23,427 --> 00:09:25,088 - برنان - من راحت نیستم 50 00:09:25,262 --> 00:09:27,457 مشکلی نیست ، مثل اینکه به هر حال روی ماهی خوب نیست 51 00:09:27,631 --> 00:09:30,532 بابای من شاه قلعه است ، پس اگه سس خیالی بخواد باید... 52 00:09:30,701 --> 00:09:33,261 - نه ، اشکال نداره دیل - میتونه هر کار می خواد بکنه 53 00:09:33,437 --> 00:09:34,631 میدونی چیه؟ 54 00:09:34,805 --> 00:09:39,708 امروز وقتی داشتی با ماشین اطرافو میگشتی دیل داشت به من میگفت که به طور جدی... 55 00:09:39,877 --> 00:09:44,280 کنگ فو کار می کنه ، منم بهش گفتم که تو هم کنگ فو رو جدی دنبال میکنی 56 00:09:46,350 --> 00:09:48,341 من کمربند سبز دارم 57 00:09:49,086 --> 00:09:50,212 دلت بسوزه 58 00:09:50,454 --> 00:09:52,285 من به کمربند اعتقاد ندارم 59 00:09:52,556 --> 00:09:54,854 برای خشونت نباید درجه بندی وجود داشته باشه 60 00:09:55,059 --> 00:09:58,324 ولی من یک بار با دست خالی یه زرافه رو از زمین بلند کردم 61 00:09:58,495 --> 00:10:00,588 این حقیقت نداره ، دیل احمق نباش دیل 62 00:10:02,533 --> 00:10:05,434 خیلی خوب دیل ، بگو ببینم این اواخر چه کارا میکردی؟ 63 00:10:05,702 --> 00:10:06,930 خوب... 64 00:12:21,872 --> 00:12:26,104 هی گوش کن ، من دوست دارم دور وبرم کلی میوه تازه باشه 65 00:12:26,276 --> 00:12:29,143 و چیپسای شکلاتی توی پنکیکم باشه؟ 66 00:12:29,313 --> 00:12:31,577 - بنویس که یادت نره - اتاقو نشون بده 67 00:12:32,015 --> 00:12:34,347 اون مامانه بنابراین 68 00:12:34,718 --> 00:12:36,549 - شب بخیر مامان - شب بخیر ، برنان 69 00:12:38,055 --> 00:12:41,320 - شب بخیر آقای دوباک - شب بخیر ، برنان 70 00:12:49,366 --> 00:12:52,460 فقط یک سری قوانین در مورد این خونه 71 00:13:47,491 --> 00:13:48,651 عزیزم 72 00:13:50,027 --> 00:13:53,258 همین الان یه رشته جزیره پیدا کردم که می تونیم به طرفش قایقرونی کنیم ، بعد از نیوزلند 73 00:13:53,430 --> 00:13:54,863 عالیه 74 00:13:56,033 --> 00:13:59,594 میدونی ، میخواستم بپرسم که... 75 00:14:04,141 --> 00:14:08,077 چرا دیل هیچوقت از خونه نرفته؟ 76 00:14:09,780 --> 00:14:13,045 خب ، دیل همیشه جلوی پیشرفت منو گرفته 77 00:14:13,216 --> 00:14:15,241 منظورم اینه که ، دانشگاه رو سال سوم ترک کرد 78 00:14:15,419 --> 00:14:18,047 به خاطر اینکه می گفت می خواد توی تجارت خونوادگی باشه 79 00:14:18,388 --> 00:14:22,290 - ولی تو کارت پزشکیه - باور کن منم اینو بهش گفتم 80 00:14:22,459 --> 00:14:25,690 ولی اون همیشه میگه , "مهم اینه که طرفو بشناسی" 81 00:14:25,862 --> 00:14:28,296 نمیدونم این حس عنوان گزارشیشو از کجا اورده؟ 82 00:14:28,565 --> 00:14:31,659 شاید از مامانش ارث برده برنان چطور؟ 83 00:14:31,835 --> 00:14:33,302 اونطور که قبلا گفتی ... 84 00:14:33,470 --> 00:14:35,904 برادر کوچکترش، درک، موفقتر بوده 85 00:14:36,073 --> 00:14:39,474 خب ، مطمئنا وقتی منو پدرش جدا شدیم، واسه اون خیلی سخت بود 86 00:14:40,711 --> 00:14:45,171 یه بار، وقتی برنان 17 ساله و درک 14 سالش بود 87 00:14:45,349 --> 00:14:48,250 برنان تصمیم گرفت که تو یک نمایش استعداد شرکت کنه 88 00:14:49,353 --> 00:14:53,255 اون یک آهنگی رو خوند از موزیک های دزد های دریایی 89 00:14:53,423 --> 00:14:58,326 ولی درک دوستهای تیم فوتبالشو آورد تا با گروه کر عوض کنه و خوند : 90 00:14:58,495 --> 00:15:00,395 "برنان دوجنسیه" 91 00:15:00,564 --> 00:15:04,022 برنان دونجسیه برنان دونجسیه 92 00:15:04,201 --> 00:15:10,731 نهایتا ، تماشاچیها و حتی بعضی از والدین شروع کردن به خوندن : 93 00:15:10,907 --> 00:15:12,568 "برنان دوجنسیه" 94 00:15:13,510 --> 00:15:17,002 باید اعتراف کنم ، من هم برای مدتی مثل همونا باهاشون همراهی کردم 95 00:15:17,581 --> 00:15:21,312 از اون روز به بعد برنان دیگه هیچوقت آواز نخوند 96 00:15:21,485 --> 00:15:25,421 درک ادامه داد تا مسابقه رو با لبخونی ببره" 97 00:15:30,293 --> 00:15:32,784 - اوه، آهنگ خیلی قشنگیه - اره 98 00:17:14,865 --> 00:17:16,799 خیلی طول نمیکشه 99 00:21:27,550 --> 00:21:29,415 فکر کنم به زودی همه گیر بشه ، باشه؟ 100 00:21:29,586 --> 00:21:31,816 -خط سه - اووو، ممنون مایلز. 101 00:21:31,988 --> 00:21:33,478 بله 102 00:21:34,924 --> 00:21:37,586 جولز، صبر کن ، چی شده؟ 103 00:21:39,162 --> 00:21:43,724 - برو عقب - تو به درام من دست زدی عوضی 104 00:21:44,768 --> 00:21:47,498 بس کنید، بس کنید 105 00:21:47,670 --> 00:21:51,071 - حالتو میگیرم، میکشمت بس کنین، بس کنین 106 00:21:51,241 --> 00:21:53,300 - خودتو قاطی نکن نانسی - تمومش کنید ، بچه ها 107 00:21:54,177 --> 00:21:56,202 - اوه خدای من تو داری بهش صدمه میزنی - نه ، نانسی 108 00:21:56,913 --> 00:21:59,438 سینامون! تمومش کن! 109 00:22:00,116 --> 00:22:03,415 سگ داره مامانمو میخوره نمیتونه کاری براش بکنم 110 00:22:20,336 --> 00:22:21,963 مشکلات خانوادگی، آره؟ 111 00:22:22,138 --> 00:22:24,834 من به صحبت کردن در باره زندگی خصوصی دیگران اعتقادی ندارم 112 00:22:25,008 --> 00:22:26,305 اونم پشت سرشون 113 00:22:26,709 --> 00:22:28,609 تو می دونی که هیچکسی ازت خوشش نمیاد دیگه ، مگه نه؟ 114 00:22:52,702 --> 00:22:55,398 چه خبره 115 00:23:29,572 --> 00:23:32,302 با تمام وجود داد میزدی "تجاوز" 116 00:23:32,475 --> 00:23:36,809 مامان ، باور کن فکر کردم قراره به من تجاوز بشه 117 00:23:36,980 --> 00:23:39,471 اون دیوانه وار ترین نگاه رو تو چشاش داشت 118 00:23:39,649 --> 00:23:42,140 و یک جا گفت که بیا شروع کنیم 119 00:23:42,518 --> 00:23:45,351 اون حین دعوا بود من که متجاوز نیستم 120 00:23:45,521 --> 00:23:47,318 من به درام تو دست نزدم باشه؟ 121 00:23:47,490 --> 00:23:52,621 من با چشای خودم شاهدم بیضه هات خورد به درام من 122 00:23:52,795 --> 00:23:55,320 خیلی خوب دیگه ، بسه ، بسه 123 00:23:55,531 --> 00:23:57,499 شما دوتا چاره دیگه ای برام نذاشتین 124 00:24:03,039 --> 00:24:04,267 عقلتون رو از دست دادین 125 00:24:04,440 --> 00:24:07,273 این میره تو کمد رابرت و همونجا می مونه 126 00:24:07,443 --> 00:24:09,274 - نه! - خیلی خوب 127 00:25:39,035 --> 00:25:42,527 شاید دیل درو باز گذاشته و راکون ها اومدن 128 00:27:10,827 --> 00:27:14,160 خیلی خوب تامی ، تو بزرگتری من روت حساب می کنم، یالا 129 00:27:26,142 --> 00:27:29,168 تحریر خوبی بود رفیق خیلی خوب ، خیلی خوب، آلیس بریم 130 00:27:31,547 --> 00:27:33,777 یکنواخت، خیلی یکنواخته 131 00:27:33,950 --> 00:27:36,817 حتی نمیتونم، حتی به نظر هم خوب نمیاد وقتی می خونی 132 00:27:36,986 --> 00:27:38,749 بدترین چیزی که تاحالا شنیدم 133 00:27:38,921 --> 00:27:42,049 هفته ای 1200 دلار برای کلاس آواز، آخرشم این چیزیه که نصیبم میشه؟ 134 00:27:42,225 --> 00:27:43,988 خیلی خوب من با این تکخونی می خوام درستش کنم 135 00:27:45,561 --> 00:27:47,495 من درک هستم 136 00:27:47,663 --> 00:27:52,293 و نت بالا مثل اینو می تونم بخونم 137 00:27:53,069 --> 00:27:56,163 من میتونم بالا بخونم 138 00:29:57,960 --> 00:30:02,488 در مورد برادرت حق داشتی عوضی تمام عیاره 139 00:30:02,665 --> 00:30:04,155 بهت که گفتم 140 00:31:19,575 --> 00:31:22,738 وای اینجارو ببین، سه نفره است 141 00:31:23,479 --> 00:31:25,538 درسته گروه های سه نفره 142 00:31:25,715 --> 00:31:27,740 - چقدر موداره - هی ، هی مواظب باش 143 00:31:27,917 --> 00:31:30,044 مواظبش باش داری مچالش می کنی 144 00:31:30,319 --> 00:31:33,288 اون جزو کلکسیونه ، خیلی میارزه 145 00:31:33,622 --> 00:31:34,714 چه خبر احمقا؟ 146 00:31:34,890 --> 00:31:38,087 چی شده ، چرا نمیای پایین به من سلام کنی؟ 147 00:34:01,470 --> 00:34:03,131 اه ، دیل 148 00:34:03,305 --> 00:34:05,239 تو محشری 149 00:34:05,808 --> 00:34:08,299 تو محشری 150 00:34:09,578 --> 00:34:11,011 تو هم محشری 151 00:34:11,180 --> 00:34:14,707 می خوام تورو تبدیل به یک توپ بکنم و هلت بدوم توی واژنم 152 00:34:15,551 --> 00:34:19,612 تو می تونی اونجا زندگی کنی گرم و راحته 153 00:34:19,788 --> 00:34:20,880 توی واژن تو؟ 154 00:34:21,056 --> 00:34:24,492 می خوام با تو اون تو راه برم و بدونم که 155 00:34:24,660 --> 00:34:27,151 هروقت خراش یا قلقلکی حس کردم 156 00:34:27,329 --> 00:34:30,662 این فقط موی توئه که توی واژنمه 157 00:34:30,833 --> 00:34:32,892 لطفا، اینکارو واسم بکن 158 00:34:33,168 --> 00:34:34,567 چه خبره؟ 159 00:34:36,739 --> 00:34:38,536 بوسم کن 160 00:34:41,911 --> 00:34:45,074 میدونم، میدونم، خیلی زیاده 161 00:34:45,414 --> 00:34:47,644 خیلی زیاده 162 00:34:50,719 --> 00:34:53,347 از زندگیم متنفرم دیل 163 00:34:53,756 --> 00:34:56,987 از زندگیم متنفرم دیل هیچکسو ندارم که باهاش حرف بزنم 164 00:34:57,159 --> 00:34:59,127 - ربطه تو ودرک که به نر خو... - لطفا 165 00:34:59,295 --> 00:35:01,195 آلیس، عزیزم بیا 166 00:35:05,167 --> 00:35:08,534 دارم میام عزیزمدارم با دیل حرف میزنم 167 00:35:08,704 --> 00:35:11,229 خیلی احمقانه است 168 00:35:12,341 --> 00:35:13,672 به من زنگ بزن 169 00:35:13,842 --> 00:35:17,073 - دوست دارم - باشه 170 00:38:10,152 --> 00:38:11,779 - اره - اره 171 00:38:16,759 --> 00:38:18,886 فکر کنم کم کم داره از هم خوششون میاد 172 00:38:19,394 --> 00:38:21,487 من در این مورد احساس بدی دارم 173 00:38:23,132 --> 00:38:24,622 - اره ماهی - میدونم 174 00:38:25,000 --> 00:38:26,024 اره ماهی 175 00:38:30,172 --> 00:38:33,198 - دقیقا مثل هم - میدونم! عجیبه 176 00:38:48,056 --> 00:38:49,216 بد موقع اومدیم؟ 177 00:38:49,391 --> 00:38:50,756 چه غلطی می کنین؟ 178 00:38:50,926 --> 00:38:53,861 مامان ، آقای دوبک، خوب من و دیل الان... 179 00:38:54,029 --> 00:38:55,826 لطفا دیگه منو آقای دوبک صدا نکن 180 00:38:55,998 --> 00:38:57,363 چشم ، ببخشید 181 00:38:57,533 --> 00:39:00,127 مامان ، دوبک... 182 00:39:00,702 --> 00:39:03,034 ...فکر کنم خیلی محتاتانه باشه 183 00:39:03,205 --> 00:39:05,673 - می تونیم تخت خوابامونو تبدیل به یک تخت دو نفره کنیم؟ - اره 184 00:39:06,208 --> 00:39:07,675 چرا شما اینقدر عرض کردین؟ 185 00:39:07,843 --> 00:39:10,744 راهشو پیدا کردیم ، تخت ها کاملا مطابق همن 186 00:39:10,913 --> 00:39:14,178 اینجوری کلی فضا توی اتاق برا فعالیت هامون ایجاد میشه 187 00:39:14,349 --> 00:39:15,373 لطفا بگین باشه 188 00:39:15,551 --> 00:39:17,815 شما لازم نیست برا ساخت تخت دو طبقه اجازه بگیرین 189 00:39:17,986 --> 00:39:20,216 شما دوتا مرد بالغ شدین هرکاری بخواین میتونین بکنین 190 00:39:20,389 --> 00:39:22,448 پس؟ 191 00:39:23,625 --> 00:39:25,923 واضح نبود؟ 192 00:39:26,094 --> 00:39:28,619 اصلا برام مهم نیست 193 00:39:28,964 --> 00:39:31,194 خوب هردوتون چندتا مصاحبه دارین فردا 194 00:39:31,366 --> 00:39:34,858 فکر کنم بهتره رو اونا تمرکز کنین به جای ساخت تخت دو طبقه 195 00:39:37,072 --> 00:39:39,632 - پس؟ - پس؟ 196 00:39:39,808 --> 00:39:44,040 - می تونیم ، نمیتونیم؟ - باشه ، باشه می تونین تخت دو طبقه بسازین 197 00:39:44,213 --> 00:39:46,477 - می دونستم - پشیمون نمیشین 198 00:39:46,648 --> 00:39:48,445 حالا فعالیت های بیشتری می تونیم انجام بدیم 199 00:39:48,617 --> 00:39:51,552 این جالبترین شب ممکنه 200 00:39:52,788 --> 00:39:55,086 خیلی ترسناکه 201 00:40:01,296 --> 00:40:03,287 پسرت چیزی راجع به نجاری می دونه؟ 202 00:40:03,465 --> 00:40:06,025 نه هیچی صدای دریل شنیدی؟ 203 00:40:06,602 --> 00:40:08,866 - دیل ، دیل واسائل برقی نه - وسایل برقی نه 204 00:40:09,538 --> 00:40:11,199 - چی؟ - وسایل برقی نه 205 00:40:11,373 --> 00:40:15,036 - نه یادم رفت دندونامو مسواک بزنم - این مسواک تو نیست. 206 00:40:15,310 --> 00:40:17,710 خب ، به هر حال من کارم تموم شد 207 00:40:50,512 --> 00:40:52,673 بابا ، نانسی ، خیلی بده 208 00:40:52,881 --> 00:40:54,974 خیلی بده همه جا رو خون گرفته 209 00:40:55,150 --> 00:40:58,745 تخت دو طبقه فکر بدی بود چرا اجازه دادین انجامش بدیم؟ 210 00:40:58,921 --> 00:41:00,183 خیلی بده 211 00:41:00,355 --> 00:41:01,652 چطوری توضیحش میدید؟ 212 00:41:30,085 --> 00:41:34,078 خوب بچه ها، وقتشه موفق باشین 213 00:43:31,740 --> 00:43:34,072 که میدونم ایشون هستن و همینطور... 214 00:43:34,242 --> 00:43:36,267 "عیسی مسیح ناجی و پشت و پناه ما " - بله 215 00:43:36,445 --> 00:43:39,039 آره ، ما دنبال کسانی هتسیم که بتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم 216 00:43:39,214 --> 00:43:41,375 میخوایم لیست کارهایی رو بهتون بگیم که نمیتونیم انجام بدیم 217 00:43:41,583 --> 00:43:44,177 - ضعف هامون منظورشه - ما با شما رو راستیم 218 00:43:44,352 --> 00:43:47,321 - خیلی خوب - باید بگم ما در کل با... 219 00:43:47,489 --> 00:43:50,549 پشت میز نشینی راحت نیستیم - احساس می کنم توی قفسم 220 00:43:50,725 --> 00:43:53,717 من توی دفتری که قبلا ازش استفاده شده نمیرم 221 00:43:53,895 --> 00:43:56,489 من به هیچ وجه قبل از یازده صبح رو به راه نیستم 222 00:43:56,665 --> 00:43:59,862 من از کامپیوتر سر درد میگرم، پس نمیتونم زیاد دور وبرشون باشم 223 00:44:00,068 --> 00:44:01,433 وسائل خودمو میارم 224 00:44:01,603 --> 00:44:03,935 احتیاج دارم واسه بالا پایین رفتن یکی منو رو توی آسانسور همراهی کنه 225 00:44:04,106 --> 00:44:07,098 شیرینیجات هم یک نقطه ضعف منه 226 00:44:07,275 --> 00:44:08,299 ضعف دیگه ای ؟ 227 00:44:08,477 --> 00:44:11,605 ما خیلی دیر یادمیگیریم و در کل شنونده های خوبی هم نیستیم 228 00:44:11,780 --> 00:44:15,511 - خوب این مشکل خیلی بزرگیه - اره ما خیلی دیر یادمیگیرم 229 00:45:17,946 --> 00:45:20,676 - این گوز بود؟ - نمیدونم 230 00:45:20,849 --> 00:45:22,714 مزشو می فهمم 231 00:45:22,951 --> 00:45:24,009 روی زبونم 232 00:45:24,186 --> 00:45:26,620 باشه می خوام باهات رو راست باشم ، اره بود 233 00:45:26,988 --> 00:45:29,821 پیازه؟ پیاز و ... پیازو کچاپ 234 00:49:10,211 --> 00:49:11,940 نتونستی نگهش داری ، یا... 235 00:49:12,113 --> 00:49:15,048 - نه ، فکر کردم بی صدا باشه - بی صدا نبود 236 00:49:15,216 --> 00:49:17,878 گذاشتم بره ، اونم صدا داد خجالت آور بود 237 00:49:18,052 --> 00:49:19,076 صداش بلندتر شد 238 00:49:19,254 --> 00:49:22,121 خوب ، گوش کن بابایی -من اون کلیدا رو فردا درست می کنم 239 00:54:49,417 --> 00:54:50,645 اوه ، چه محله خوبی 240 00:54:50,818 --> 00:54:52,718 فرانک گیفورد بلوک پایینی زندگی میکرد 241 00:54:52,887 --> 00:54:56,015 - گیف؟ - آره، بلوک پایینی بود 242 00:54:56,190 --> 00:54:58,750 دارم احساس خوبی در این مورد پیدا می کنم 243 00:54:58,926 --> 00:54:59,950 خوشحالم 244 00:55:00,128 --> 00:55:02,790 شما به ما وام با بهره ده ساله دادین معامله ردیفیه 245 00:55:02,964 --> 00:55:05,956 سلام عوضی ها به محله خوش آمدین 246 00:55:06,134 --> 00:55:09,934 - اسم من کرگه - همسایه ی ما یک نازیه؟ 247 00:55:10,104 --> 00:55:13,972 بچه ها هروقت کود لازن داشتین به من بگین حدود هشتاد تن جمع کردم 248 00:55:14,142 --> 00:55:18,044 سلام ، رفقا چطورین؟ از این محله خوشتون نمیاد 249 00:55:18,212 --> 00:55:19,873 همه خونه های اینجا زباله هاشونو بازیافت می کنن 250 00:55:20,047 --> 00:55:21,981 -کار ما اینجا تمومه - مشکلی نیست ، باشه 251 00:55:22,150 --> 00:55:25,119 هی درک، بد حرف میزنن 252 00:56:41,128 --> 00:56:43,062 شما و پسراتون میتونین روش بازی کنین 253 00:56:43,231 --> 00:56:45,199 - فقط میشه گفت که خوبه - بله درسته 254 00:56:45,366 --> 00:56:46,390 نه ، این مدل صحبت منه 255 00:56:46,567 --> 00:56:49,900 چه ورودی با طرواتی دارین، خیلی قشنگه 256 00:56:50,071 --> 00:56:52,733 -جلوی خونه رو بهتون نشون میدم که درواقع... 257 00:56:52,907 --> 00:56:56,968 میشه مشا لاشخورها یه کم ماروتنها بذارین اون همین دیشب مرده 258 00:56:57,144 --> 00:56:58,668 اینجا چه خبر شده؟ 259 00:56:58,846 --> 00:57:01,144 اون سعی کرد جلوی فروش اینجارو بگیره این کاریه که اون میکرد 260 00:57:01,315 --> 00:57:02,782 من تا حالا جنازه زیاد دیدم 261 00:57:02,950 --> 00:57:05,350 - نمیتونم اینجا بمونم - نه ، نه ، نه 262 00:57:08,256 --> 00:57:11,282 - بد نبود -برو دنبال بازیت درک 263 00:57:36,651 --> 00:57:39,119 سلا اسم من جیمه معاملمو در قبال پول میخوری؟ 264 00:57:39,687 --> 00:57:41,917 -منم ، سلام - اوو، خدای من 265 00:57:42,089 --> 00:57:44,387 اینجا چی کار می کنی؟ اینجا توالت مردونه است 266 00:57:44,558 --> 00:57:46,389 جشن خوش بگذره 267 00:57:46,560 --> 00:57:48,892 - این قرار ملاقات دوم ماست - چی؟ 268 00:57:49,063 --> 00:57:52,999 گوش کن ، من کم رو و خجالتی بودن خسته شدم ، دیل باشه؟ 269 00:57:53,167 --> 00:57:56,034 - ما الان تو توالتیم - فقط یک دقیقه طول میکشه 270 00:57:56,203 --> 00:57:59,468 تو کار زیادی نمی خواد بکنی بذار من ترتیبشو میدم 271 00:58:01,042 --> 00:58:03,010 کاملا لیزه 272 00:58:03,978 --> 00:58:05,002 اوه خدای من 273 00:58:10,484 --> 00:58:13,214 داره می خاره یک اتفاقی می خواد بیفته آلیس 274 00:58:23,698 --> 00:58:27,065 - دقیقا همونطور که خیال میکردم - ازت خوشم میاد 275 00:58:28,102 --> 00:58:29,262 دوست دارم 276 00:58:29,437 --> 00:58:31,598 - همیشه خوب باش مرد، من باید دستشویی کنم - خیلی خوب 277 00:58:33,607 --> 00:58:35,734 اوه ، خدای من 278 00:58:35,977 --> 00:58:38,002 تو معرکه ای 279 00:59:04,805 --> 00:59:07,467 نمیدونم با دوربینت چیکار می کردن .اقعا اهمیت نمیدم 280 00:59:08,509 --> 00:59:10,033 من دوست دارم اینجا چند مورد رو بگم 281 00:59:10,211 --> 00:59:13,476 درک، تو مرد فوق العاده ای هستی پسرم 282 00:59:13,647 --> 00:59:16,172 و دوست دارم بگم این ذهنیتیه که من دارم: 283 00:59:16,350 --> 00:59:19,547 وقتی من و مامانت داریم حال می کنیم و من یادم میاد... 284 00:59:19,720 --> 00:59:22,154 این جائیه که تو ازش اومدی بیرون واقعا متاثر میشم 285 00:59:22,323 --> 00:59:25,554 از اینکه با وکلیم صحبت کردم و نه تنها تو واسه همیشه 286 00:59:25,726 --> 00:59:28,786 تو توی قلبم می مونی ، بلکه تو جزو ورثه من هم خواهی بود پسرم 287 00:59:28,963 --> 00:59:30,521 - باشه ، باشه - باشه؟ 288 00:59:30,798 --> 00:59:32,925 - رابرت خیلی خیلی قشنگ بود - ممنونم 289 00:59:33,100 --> 00:59:35,864 تو یک دنیا از اینا داری و کلی از اینا 290 00:59:40,875 --> 00:59:42,365 برای کسایی که منو نمیشناسن 291 00:59:42,543 --> 00:59:43,976 اسم من هست درک دوبک -آزمایش می کنیم ، آزمایش می کنیم 292 00:59:44,145 --> 00:59:46,978 من پسر دیگه رابرت هستم بیولوژیکی 293 01:00:03,210 --> 01:00:15,210 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 294 01:07:32,346 --> 01:07:33,745 شماها تافر رو یادتون میاد درسته؟ 295 01:07:33,914 --> 01:07:36,314 مدل جدید تسترسا رو داره خوب؟ 296 01:07:36,917 --> 01:07:40,478 زدیم به یک گوزن نر، مرده افتاده وسط جاده 297 01:07:40,754 --> 01:07:42,881 سرتون رو درد نیارم ما توسط ایالت میشیگان تحت تعقیب قرار گرفیتم 298 01:07:43,056 --> 01:07:47,584 و با گرفتن قرامت کل قضیه تموم شد -میدونی پول رو خرج چی کردم؟ 299 01:07:47,761 --> 01:07:50,025 تفنگ دوربین دار برای شکار گوزن 300 01:07:52,466 --> 01:07:54,696 به هر حال گوزن ها فرار می کنن دوست من 301 01:08:00,340 --> 01:08:02,865 فرار کننده های خوبین گل های لعنتی رو میخورن به هر حال 302 01:08:03,043 --> 01:08:04,476 -ببخشید... 303 01:08:04,645 --> 01:08:08,445 ... من میرم اتاق دیگه ای موهامو چک کنم 304 01:08:08,916 --> 01:08:10,645 - ببخشید - همگی ببخشید 305 01:08:10,817 --> 01:08:12,717 لطفا همسر نظامی منو ببخشید 306 01:08:12,886 --> 01:08:15,047 فقط بذارین بگم که داروها هم تاثیری ندارن 307 01:08:15,956 --> 01:08:19,153 شوخی کردم، شوخی کردم ، ولی هیچ کمکی نمیکنن 308 01:08:19,326 --> 01:08:21,624 من یکم دیگه آبگوشت میخوام 309 01:08:21,795 --> 01:08:23,763 - اوه ، دیل اونجاست - اوه، نه 310 01:08:23,931 --> 01:08:26,695 خفه شو نانسی من باید یه کم دیگه نون بیارم 311 01:08:27,601 --> 01:08:29,626 من چیکار کردم که لایق این بودم؟ 312 01:08:33,907 --> 01:08:35,772 ما چیکار کردیم که باید لایق اینا باشیم؟ 313 01:08:35,943 --> 01:08:39,970 من به اندازه ی کافی مالیات میدم برا پشتیبانی این آزادی خواه های لعنتی 314 01:08:42,049 --> 01:08:46,986 منو ول کم ، برو برو عقب، برگرد 315 01:08:54,595 --> 01:08:56,654 - چی می خوای؟ - کریسمس مبارک عزیزم 316 01:08:56,830 --> 01:08:59,594 - کریسمس تو هم مبارک - اوه ، خیلی عذاب آور بود 317 01:09:01,234 --> 01:09:04,692 دیگه نمیتونستم حتی یک لقمه از اون بو قلمون رو بدون اینکه تو رو درون خودم تصور کنم بخورم 318 01:09:04,871 --> 01:09:06,600 یا ، بیا یه کار زشت بکنیم 319 01:09:06,974 --> 01:09:09,101 خوب تامی برا کریسمس چه کادویی گرفتی؟ 320 01:09:09,276 --> 01:09:14,509 خوب بابا نوئل یک دستگاه ورزشی خونگی بهم داد و هزار دلار پول به صورت دسته های پنجاه تایی 321 01:09:14,681 --> 01:09:19,345 می خوای بدونی من چی کادو گرفتم؟ یک قلب زخمی 322 01:09:23,123 --> 01:09:25,114 - آلیس ، لطفا - با من بخون، بابانوئل 323 01:09:25,292 --> 01:09:26,452 تو این شعر رو بلدی 324 01:09:26,627 --> 01:09:28,822 این صدای چیه؟ 325 01:09:29,663 --> 01:09:31,130 این خونه ، روح داره؟ 326 01:09:31,398 --> 01:09:34,299 - فقط سعی کن ساکت باشی خوب؟ - راست می گی ، حق باتوئه 327 01:09:34,468 --> 01:09:36,902 - ما باید محتاط باشیم - خیلی خوب 328 01:09:37,070 --> 01:09:40,130 نه ، نه ، اوه، هی 329 01:09:40,540 --> 01:09:43,703 شما همتون هنوز دارین اینجا حرف میزنین؟ 330 01:09:43,877 --> 01:09:44,901 چیکار دارین می کنین؟ 331 01:09:46,279 --> 01:09:49,339 آلیس داشت یک صندلی رو از اتاق نشیمن میاورد اینجا 332 01:09:49,516 --> 01:09:52,883 واسه یک صندلی اضافه ولی کمرش گرفت 333 01:09:53,053 --> 01:09:57,251 منم بهترین کارو کردم که گرفتن درست بالای ماهیچه است 334 01:09:57,424 --> 01:09:59,085 - ماهیچه اینطوری نمیگیرن 335 01:09:59,259 --> 01:10:01,853 گرمش می کنه 336 01:10:04,731 --> 01:10:06,130 لعنتی، دیل بشین 337 01:10:06,299 --> 01:10:09,826 فقط خیلی ماهیچه تنگ و عمیقیه 338 01:10:10,003 --> 01:10:11,766 هی عسلم ، می تونی یک آبجو برام بیاری؟ 339 01:10:11,938 --> 01:10:13,667 - یه هینکن دیگه برات میارم باشه - باشه 340 01:10:13,840 --> 01:10:15,831 کریسمس مبارک 341 01:10:16,309 --> 01:10:19,142 تو چی تیفانی ، برا کریسمس چی گرفتی؟ 342 01:10:19,312 --> 01:10:21,872 من این گردنبند مروارید "میکیموتو" رو گرفتم 343 01:10:22,049 --> 01:10:25,450 ولی سال دیگه از بابانوئل می خوام یک هورمن رشد سینه برام بیاره 344 01:10:25,619 --> 01:10:27,519 چون از بدنم راضی نیستم 345 01:10:27,688 --> 01:10:31,089 هی ، تیفانی ، میخوای بدونی من چی گرفتم؟ یک قلب زخمی 346 01:10:31,358 --> 01:10:32,825 اینو قبل تر هم اشاره کردین 347 01:10:34,294 --> 01:10:35,784 - خیلی خوبه - اوه ، خدای من 348 01:10:35,962 --> 01:10:39,796 خیلی شدید گرفت منم حرکت یوگا روش اجرا کردم 349 01:10:41,368 --> 01:10:44,496 اینو بسپار به من من تقریبا بیکار بودم 350 01:10:44,671 --> 01:10:46,298 من لبهامو گذاشتم رو دستگاه تست الکل 351 01:11:38,892 --> 01:11:42,259 - چیکار کنیم که شما اینکارو نکنید؟ - دیل ، عزیزم حالت خوبه؟ 352 01:11:42,429 --> 01:11:45,330 - چرا بهش داری میگی عزیزم؟ - نمیتونم واضح تر بگم 353 01:22:00,580 --> 01:22:02,343 نانسی ، سلام 354 01:22:02,515 --> 01:22:06,007 سلام ، تو اینجا چیکار می کنی؟ 355 01:22:06,185 --> 01:22:08,119 خوب، دیل اینجا کار می کنه 356 01:22:08,287 --> 01:22:11,154 بچه ها قراره که حسابی حال بده نه اینکه کسل کننده باشه 357 01:22:11,324 --> 01:22:12,348 ببخشید رفقا 358 01:22:13,760 --> 01:22:16,126 و منم یک دعوتنامه از برنان گرفتم 359 01:22:47,326 --> 01:22:49,226 همه ما اوقات خوشی داریم خوش میگذره 360 01:22:49,395 --> 01:22:51,920 تو از پسش براومدی و اگه چهرتو عوض نکنی 361 01:23:05,578 --> 01:23:08,945 - هی سلام - سلام 362 01:23:09,215 --> 01:23:11,649 حالتون چطوره دوستان؟ ما گروه دختر های بالاشهر هستیم 363 01:23:11,818 --> 01:23:15,618 ما بهترین های کالیفرنیا هستیم آهنگ های دهه هشتاد بیلی جو رو بازخونی میکنیم 364 01:23:15,788 --> 01:23:17,551 نوازنده پیانو 365 01:23:17,723 --> 01:23:19,657 من الان چی گفتم آقا؟ 366 01:23:19,826 --> 01:23:21,589 خیلی خوب، ما اونو نمیزنیم 367 01:23:21,761 --> 01:23:24,286 پس بیاید تو دهه هشتاد بمونیم و خوش باشیم 368 01:23:24,464 --> 01:23:25,590 بهتون خوش میگذره؟ 369 01:23:25,765 --> 01:23:28,165 امیدوارم اینطور باشه چون بعضی اوقات زندگی سخت میشه 370 01:23:29,869 --> 01:23:33,361 و میدونم گاهی اوقات نگه داشتن ایمان خیلی سخته 371 01:24:05,371 --> 01:24:08,067 - ؟دقیقا مثل قدیم ؟ اره - درسته ، مثل قدیما 372 01:24:34,967 --> 01:24:38,061 واقعا که ملاقات جالبیه 373 01:24:38,237 --> 01:24:39,431 اره 374 01:24:46,646 --> 01:24:49,774 - موظب خودت باش، خوب بمون، موظاب خودت باش بابا - باشه ، پسر 375 01:24:49,949 --> 01:24:52,349 - همصحبتی با اون لذتبخشه - اره 376 01:25:09,335 --> 01:25:11,235 ممنون که اومدین 377 01:25:11,404 --> 01:25:13,167 از دیدنتون خوشحالم 378 01:25:14,607 --> 01:25:17,075 از دیدنت خوشحالم رابرت 379 01:25:24,951 --> 01:25:29,650 باید منو ببخشی فکر کنم الانه که بزنم زیر گریه 380 01:25:29,822 --> 01:25:33,383 خیلی بامزه است ، خداحافظ 381 01:25:37,363 --> 01:25:39,763 گرمش کن یکم رفیق 382 01:25:40,333 --> 01:25:43,530 یالا دیگه ، یک چیز شادتر بزن 383 01:25:43,769 --> 01:25:46,533 ما فقط آهنگ های دهه هشتاد جوئل رو میزنیم قربان 384 01:25:49,809 --> 01:25:51,777 اون آهنگا که خیلی مزخرفن 385 01:25:51,944 --> 01:25:54,504 هی گوش کن ، حرومزاده، ما فقط دهه 80 جوئل میزنیم 386 01:26:27,146 --> 01:26:28,408 چی به سر موزیک اومد؟ 387 01:26:28,581 --> 01:26:31,345 گروه رفت، اون آقا عصبانی شد 388 01:26:31,517 --> 01:26:32,677 درک هم اخراجم کرد 389 01:26:32,852 --> 01:26:35,116 - این که اتفاق مهمی نیست - رابرت تو متوجه نیستی 390 01:29:03,235 --> 01:29:04,930 - وحشتناکه - وحشتناکه 391 01:29:11,177 --> 01:29:12,269 نه 392 01:31:52,471 --> 01:31:55,565 - تو انجامش دادی درک - من بادبادک هوا کردم 393 01:31:55,741 --> 01:31:59,233 برنان تو بهترین برادر بزرگتر روی زمینی 394 01:32:07,886 --> 01:32:11,583 - کفپوشها ، طوری که با صندلی ها هماهنگ باشن و میخوام که 395 01:32:11,757 --> 01:32:14,225 من پانصد مایل سفر کردم تا نطفه هامو به تو بدم 396 01:32:14,560 --> 01:32:16,585 چوب بر 397 01:32:57,036 --> 01:32:59,231 با اون درام بترکون دیل 398 01:32:59,405 --> 01:33:00,667 ببخشید 399 01:35:17,409 --> 01:35:20,503 - سلام، حالت چطوره - در واقع من روانشناسشم نه دوست دخترش 400 01:36:07,926 --> 01:36:09,587 آلیس 401 01:36:10,495 --> 01:36:12,554 من سکس داشتن با تو رو دوست دارم - اره 402 01:36:12,731 --> 01:36:16,497 اره ، ولی تو ازدواج کردی 403 01:36:16,902 --> 01:36:18,597 دیگه تمومه 404 01:36:19,605 --> 01:36:20,970 خیلی مسخره است ، من یک مادرم 405 01:36:21,139 --> 01:36:23,835 دوتا بچه دارم شوهر دارم، یک خونه قشنگ دارم 406 01:36:24,009 --> 01:36:27,137 - نمیتونم دورو بر تو بچرخم - ، خوب؟خوب بود، خوب بود 407 01:36:27,312 --> 01:36:30,577 - خوب بود تا وقتی که تموم شد - خوشحالم ، خوب موفق باشی. 408 01:36:32,818 --> 01:36:36,652 - نه - اوه خدای من ، دیل 409 01:36:36,822 --> 01:36:39,814 - لطفا منو تنها نذار - اوه ، خدای من اون نهنگ رو ببین 410 01:36:39,992 --> 01:36:41,516 کو؟ 411 01:36:44,663 --> 01:36:46,062 دیل! 412 01:38:09,381 --> 01:38:11,474 بابا خیلی ایده جالبی بود 413 01:38:22,227 --> 01:38:23,694 - آره - البته 414 01:38:27,999 --> 01:38:30,866 - ماسک چوباکا - ماسک چوباکا 415 01:40:26,084 --> 01:40:28,814 - کجا با این عجله آقا پسر؟ -خونمون 416 01:40:28,987 --> 01:40:32,047 - باس اول یک چیزی رو ببینی - بیا 417 01:40:32,757 --> 01:40:35,885 - اون گوه سفید سگ رو میبینی؟ - می بینیش؟ 418 01:40:36,161 --> 01:40:38,425 - اره - اون پایین جالب نیست نه ؟? 419 01:40:38,597 --> 01:40:39,825 - نه - حالا می بینی؟ 420 01:40:39,998 --> 01:40:41,761 رفتارت عواقب داره 421 01:40:41,933 --> 01:40:46,802 وقتی مردم رو سرکوب می کنی اونا بارفتار خش جلوت در میان 422 01:40:47,339 --> 01:40:48,567 حالا برو خونت 423 01:40:50,275 --> 01:40:53,574 ما مثل تو نیستیم ما ادم بزرگیم ، حرمزاده 424 01:40:53,745 --> 01:40:57,738 به بابات سلام برسون تو دبیرستان با هم بودیم 425 01:41:25,160 --> 01:41:45,160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top