1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:08:02,064 --> 00:08:05,276 اون يك كت شلوار ابريشمي پوشيده كفششم از پوست سوسماره 3 00:08:05,401 --> 00:08:10,114 گفتم گوش كن برام مهم نيست چه كفشي پات ميكني تو هنوز يه مواد فروشي 4 00:08:10,239 --> 00:08:14,159 يارو برگشت گفت : ببين داداش من نميدونستم كه توي محله شما هستم 5 00:08:14,285 --> 00:08:16,287 خلاصه از ترس جفت كرده بود 6 00:08:16,412 --> 00:08:19,623 من بودم بهش مي‌گفتم نري پيش مامان جونت و بعد اون شوخي منو متوجه مي‌شد 7 00:08:23,502 --> 00:08:26,213 اين ديگه چه خريه ؟ - چي ميخوايي ؟ - 8 00:08:26,338 --> 00:08:28,549 هر چي كه شما داريد مي‌خوريد - برو بمير بابا - 9 00:08:35,639 --> 00:08:39,643 چيه ميخوايي احساساتم رو جريحه دار كني ؟ نميخوايي منو به دوستات معرفي كني ؟ 10 00:08:40,519 --> 00:08:43,105 تري ؟ - چقد طول كشيد تا منو بشناسي - 11 00:08:43,230 --> 00:08:45,441 تري نونان ، تري 12 00:08:45,566 --> 00:08:47,818 تري نونان - سلام حرومي - 13 00:08:47,943 --> 00:08:50,988 تو پسفطرت ... بيا اينجا ببينم 14 00:08:52,531 --> 00:08:55,826 تا حالا كدوم قبرستوني بودي مرد ؟ كجا بودي ؟ 15 00:08:59,455 --> 00:09:02,333 چقد از ديدنت خوشحالم - هي - 16 00:09:02,458 --> 00:09:06,795 اين لعنتي بهترين دوست منه من عاشق اين خاركستم 17 00:09:06,920 --> 00:09:09,715 كجا رفته بودي ؟ مريخ بودي نكنه ؟ خوب بنظر ميرسي ها 18 00:09:10,299 --> 00:09:12,551 ببخشيد من بايد سرور بزرگوارم رو براي دور زدن ببرم 19 00:09:12,676 --> 00:09:14,845 بايد باهات صحبت كنم احتياج به كمك دارم - ميخوايي بريم يه جا ديگه - 20 00:09:14,970 --> 00:09:16,180 آره - خيله خوب - 21 00:09:16,305 --> 00:09:18,474 هي بروبچ بعدا ميبينمتون باشه ؟ 22 00:09:19,099 --> 00:09:21,935 بزن ببينم يه حركت بزن ببينم 23 00:09:22,061 --> 00:09:24,188 خاك بر سر ترسوت كنم 24 00:11:10,210 --> 00:11:11,879 به سلامتي 25 00:11:14,172 --> 00:11:16,717 خواهرت هنو اين دور و براس ؟ 26 00:11:16,842 --> 00:11:18,969 نه ، كيت رفته بالا شهر 27 00:11:20,262 --> 00:11:23,098 ديگه اون كيت سابق ني نميشناسيش - جدي ؟ - 28 00:11:25,350 --> 00:11:27,060 تري 29 00:11:28,353 --> 00:11:30,397 اينو داشته باش 30 00:11:39,656 --> 00:11:42,492 اين ديگه چه گوهيه - ... اين - 31 00:11:43,452 --> 00:11:48,081 اين ايده فرانكيه تو اسلحه مورد علاقتو داري درسته ؟ 32 00:11:48,206 --> 00:11:52,961 اون خسته شده از بس كه بعد از هر عملياتي نگران آثار جرم بوده 33 00:11:53,086 --> 00:11:55,172 واسه همين اين دستا رو بر ميداري 34 00:11:56,423 --> 00:11:59,468 و بعد اسلحتو بر ميداري 35 00:11:59,593 --> 00:12:03,347 اثر انگشت روي اسلحه ميذاري و بعد دوباره اين دستها رو قائم ميكني 36 00:12:04,306 --> 00:12:08,810 پليسا اسلحه رو پيدا ميكنن حالا بگرد و جسد اين دستا رو پيدا كن 37 00:12:08,935 --> 00:12:11,063 اين دسته يه باباي ديگس ؟ - آره - 38 00:12:11,188 --> 00:12:14,816 برا چي بهش دست ميزني ؟ - تري با فلين آشنا شو - 39 00:12:14,941 --> 00:12:17,903 سر به سر من نذار بي خيال بكش بيرون از ما 40 00:12:19,029 --> 00:12:23,450 نكن نكن بده اونور اينو ... لعنت 41 00:12:23,575 --> 00:12:27,704 چه مرگته اين دست يكي ديگس - چيه خايه كردي ؟ - 42 00:12:29,456 --> 00:12:31,500 بكش عقب - باشه دستا بالا - 43 00:12:31,625 --> 00:12:34,461 بزار سرجاش - گذاشتم گذاشتم - 44 00:12:34,920 --> 00:12:37,714 خيله خوب الان ديگه اون تو هستن باشه ؟ - تو رواني بيش نيستي - 45 00:12:37,839 --> 00:12:39,966 ميدونم - تو آخر رواني هاي مريض هستي - 46 00:12:40,092 --> 00:12:42,302 اين چيه ؟ بدش ببينم 47 00:12:45,430 --> 00:12:47,015 چه نازه 48 00:12:47,140 --> 00:12:50,560 اين اسلحه اي كه من دارم ميبيني ؟ خيلي اين اسلحه رو دوست دارم 49 00:12:52,896 --> 00:12:57,150 نخورد بهش معمولاً وقتي مستم بهتر شليك ميكنم - يعني داشتي هدف گيري مي‌كردي ؟ - 50 00:13:01,530 --> 00:13:05,909 خيلي خوبه كه برگشتي مرد ديگه داشتم فك ميكردم آخرين ايرلندي اين محله هستم 51 00:14:47,552 --> 00:14:49,721 چيه ؟ - منظورت چيه چيه ؟ - 52 00:14:49,846 --> 00:14:52,182 چرا اين مدلي نگاه ميكني ؟ نگاهت رو ميگم 53 00:14:52,307 --> 00:14:54,351 دارم فك ميكنم ببينم احساسم نسبت بهت چي بود 54 00:14:54,476 --> 00:14:56,978 انقد سخته ؟ - آره درسته - 55 00:14:57,103 --> 00:15:01,691 فك كنم ازت عصبانيم آره شما بچه ها ميدوني كه - 56 00:15:01,816 --> 00:15:04,861 جوون بوديم ... خيلي جوون 57 00:15:04,986 --> 00:15:08,448 آبجي كوچولوي من وقتي رفتي خيلي گريه كرد 58 00:15:08,573 --> 00:15:11,618 هرشب يا گريه ميكرد يا دعا ميكرد كه برگردي 59 00:15:11,743 --> 00:15:13,119 تو قلبشو شكستي تري - 60 00:15:17,999 --> 00:15:19,709 بمون يه قهوه بزن 61 00:15:33,973 --> 00:15:37,602 اومدن اون پيش ما مثل يه اتفاق عجيب و غريبه فرازمينيه 62 00:15:39,229 --> 00:15:41,564 خوب اين چي بود كه من فراموش كردم ؟ 63 00:16:33,908 --> 00:16:36,911 اگه از خيابون 40 به بالا اومدي شايد هم ديگه رو ديديم 64 00:16:38,288 --> 00:16:41,040 شايد اينطوري همديگرو ببينيم مگه نه ؟ 65 00:16:41,833 --> 00:16:45,128 بايد دست به دامن فرشته ها بشي فك كنم - مردشور اونا رو ببرن - 66 00:19:11,357 --> 00:19:13,109 گور باباشون 67 00:19:13,651 --> 00:19:15,528 بچه كوني ها - همه پولتو گرفتي ؟ - 68 00:19:15,653 --> 00:19:19,157 شما از شواليه كاواليري هم بهتر مي‌جنگيد شما منو از دست اونا نجات داديد 69 00:19:19,282 --> 00:19:23,995 خوب داشتند سر كيست مي‌كردند ديگه - خوبه كه برگشتي خيلي دلم برات تنگ شده بود - 70 00:19:24,120 --> 00:19:26,706 روز سنت پتي ما اين شهرو به آشوب مي‌كشيم 71 00:19:26,831 --> 00:19:31,711 استيوي يه اسبي تو خط اول قرار گرفته به نام دوست قديمي وارد مي شود 72 00:19:31,836 --> 00:19:34,255 شوخي ميكني. اينو داشته باش 73 00:19:34,380 --> 00:19:36,632 اين كه منو از دست اونا نجات داد اينم كه برام پول حاضر و آماده كرد 74 00:19:36,757 --> 00:19:39,343 دوستون دارم من باس برم او تي بي 10 دقيقه ديگه باز ميشه 75 00:19:39,469 --> 00:19:42,680 هي امرو روزه خوش شانيه منه - بعدا ميبينمت - 76 00:19:42,805 --> 00:19:45,475 خوش شانس ترين روزش بوده از وقتي كه سگش به ديار باقي پيوسته 77 00:19:45,600 --> 00:19:49,437 اين داغون شده يا اون ؟ - من كه نميذارم عملي انجام بده - 78 00:19:49,562 --> 00:19:51,772 همون دو سال اول مردي 79 00:20:28,226 --> 00:20:32,313 دوست دارم بچه دار بشم فقط بايد يه زن خوب پيدا كنم مثل فرانكي 80 00:20:32,438 --> 00:20:37,109 يه زني كه با پول هوسي هاي من كنار بياد و هر يكشنبه قبل از رفتن به كليسا برام صبحونه رديف آماده كنه 81 00:20:37,235 --> 00:20:39,403 شايد يكي مثل آيرين - آيرين كيه ؟ - 82 00:20:39,528 --> 00:20:43,407 بايد ببينيش مرد يه شب كه باهاش باشي تا چند روز چشمات چپ ميشه ميري تو درو ديوار 83 00:21:06,722 --> 00:21:09,058 ميخوايي اسلحه منو ببيني؟ هفتيرمو بهت نشون بدم ؟ 84 00:22:13,122 --> 00:22:15,416 فك نميكردم آدمي باشي كه از پس دو نفر بر بيايي 85 00:26:18,450 --> 00:26:21,078 بارتندر ، آبجو گينس 86 00:26:22,287 --> 00:26:24,414 ميخوام با آيرين آشنا بشي داداش 87 00:26:25,958 --> 00:26:29,503 آيرين - از آشناييت خوشحالم ترين - 88 00:26:30,629 --> 00:26:33,674 شما دو تا پسر چي كار ميكرديد ؟ - با كبريت بازي مي‌كرديم - 89 00:26:33,799 --> 00:26:36,176 بعدا جريان بهت ميگم باشه ؟ - تمام شبو وقت داري - 90 00:26:36,301 --> 00:26:38,595 داستانش طولانيه 91 00:26:38,720 --> 00:26:40,764 تو ميخوايي چي كار كني 92 00:26:42,182 --> 00:26:46,436 شايد برگشتم - آره غلط ميكني بر گردي - 93 00:26:46,562 --> 00:26:48,605 جكي چه كوني داري ميدي ؟ 94 00:26:48,730 --> 00:26:51,316 دست خر كوتاه بابا - بزن و برقص - 95 00:26:51,441 --> 00:26:54,987 ببين چي كار كردي ؟ - بعدا ميبينمت تري - 96 00:28:02,262 --> 00:28:04,681 يونيفرمتو دوست دارم 97 00:28:09,352 --> 00:28:11,897 زنگ تفريحه شامته ؟ ميخوايي يه چيزي بخوريم ؟ 98 00:28:12,022 --> 00:28:15,150 آره ميتونم ولي الان گشنم نيست 99 00:28:16,109 --> 00:28:18,278 بچه هاي فرانكي خيلي بانمكن 100 00:28:18,403 --> 00:28:21,323 زنش تو دادگاه كنارش خيلي خوشگل بنظر مياد 101 00:28:21,448 --> 00:28:23,992 اونا يه جورايي مثل تحويل بيرون شهري لورا اشلي مي‌مونن 102 00:28:24,117 --> 00:28:26,953 اون هر روز از اونجا به شهر رفت و آمد ميكنه و زنش با يه ماشين ديگه 103 00:28:35,253 --> 00:28:37,297 خوب ما اينجا داريم چي كار ميكنيم ؟ 104 00:29:52,414 --> 00:29:56,668 دست بردار تري، هيچكس عشق اول رو فراموش نميكنه، خودت اينو ميدوني 105 00:30:01,548 --> 00:30:03,592 فقط رقص‌هاي آروم ؟ 106 00:30:06,052 --> 00:30:07,554 فقط رقص‌هاي آروم 107 00:31:56,704 --> 00:31:58,706 من هيچكسو نميشناسم 108 00:31:58,832 --> 00:32:00,291 بجمت - گفتم نميشناسم - 109 00:35:00,930 --> 00:35:04,225 هي پت ! ميكنمتا ! خفه كار كن 110 00:35:20,449 --> 00:35:22,118 بريد بيرون از اينجا 111 00:35:24,287 --> 00:35:25,997 بريد بيرون از اينجا 112 00:35:27,331 --> 00:35:30,418 پت با تو دارم حرف ميزنم برو بيرون 113 00:35:32,003 --> 00:35:35,548 حسابتو ميرسم همتون گم شيد بيرون 114 00:35:35,673 --> 00:35:37,592 بريد بيرون از اينجا 115 00:35:47,184 --> 00:35:49,437 تا دو روز ديگه بدهيتو صاف ميكني رافرتي 116 00:35:49,562 --> 00:35:52,857 وگرنه اسمت از دفترچه تلفن خط ميخوره 117 00:35:55,276 --> 00:35:57,820 چه غلطي داشتي مي‌كردي ؟ - اون داشت استيوي رو ميزد - 118 00:35:57,945 --> 00:36:01,449 ميدونم كه داشت ميزدش اون قرار بود كه كتكش بزنه خاك بر خودش مثل خر رفتار ميكنه 119 00:36:01,574 --> 00:36:04,035 نميدونم چرا ما بايد يه پيرمرد رو كتك بزنيم 120 00:36:04,160 --> 00:36:05,828 برا اينكه بترسونيمش دلقك 121 00:36:05,953 --> 00:36:08,039 اون ترسيده بود اون همينجوريش وحشت زده بود 122 00:36:08,164 --> 00:36:10,917 ما داريم سعي مي‌كنيم كه اين كله خر رو بترسونيم 123 00:36:11,042 --> 00:36:14,670 اما يه دفعه ديدم مثل يه مشت گاو باز به جون هم افتاديد 124 00:36:14,795 --> 00:36:17,798 سر چيزي كه برولي نميخواد 125 00:36:17,924 --> 00:36:20,676 اون مي‌شاشه به ما فكر مي‌كنه ما يگه حنامون رنگ نداره 126 00:36:20,801 --> 00:36:23,012 فرانكي من شخصاً خيلي بهت افتخار مي‌كنم 127 00:36:23,137 --> 00:36:27,350 براي تنوع امشب با پريدن و جلوي معركه رو گرفتن يه حركتي از خودت كردي 128 00:36:27,475 --> 00:36:31,604 بجاي اينكه مثل يه مكزيكي بي‌حركت بايستي اونجا بعضي وقتها اصلا نميشناسم تو كي هستي 129 00:36:31,729 --> 00:36:33,981 در خودت بزار - معذرت ميخوام اگه دوست دارم - 130 00:36:34,106 --> 00:36:36,150 تو داداشمي - تو يه مصيبتي واسه من - 131 00:36:36,275 --> 00:36:40,488 تمام عمرم ازت مراقبت كردم - البته خوبم اين كارو كردي - 132 00:36:46,911 --> 00:36:49,413 يه بار ديگه اينطوري گند بزني ميفهمي چي ميگم ؟ 133 00:36:49,538 --> 00:36:51,916 هر چي ديدي از چشم خودت ديدي فهميدي ؟ - آره - 134 00:37:12,853 --> 00:37:15,314 كيه - تريم - 135 00:37:28,536 --> 00:37:30,704 چه خبر شده ؟ 136 00:37:46,804 --> 00:37:48,848 تري چي شده ؟ 137 00:41:42,164 --> 00:41:51,423 من آدم خيلي واردي نيستم ولي شرابي كه ميخورم رو خوب ميشناسم 138 00:42:04,853 --> 00:42:07,606 من يه دقيقه ميرم بيرون باشه ؟ الان بر ميگردم 139 00:42:07,731 --> 00:42:10,692 سيندي مگه نه ؟ اخ معذرت سندي بودي كه 140 00:43:16,466 --> 00:43:19,803 دستتو بكش دستتو از رو من بكش 141 00:43:19,928 --> 00:43:22,973 چاقو رو بده . چاقو پيش توئه ؟ - آره اينجاس - 142 00:43:23,557 --> 00:43:28,395 نبايستي اين حرفو ميزدي ، استيوي نبايستي اين حرفو ميزدي ميخواستم بذارم پت اين كارو بكنه 143 00:43:28,520 --> 00:43:32,774 پت يه حرفه اي هستش من فقط يه آماتورم 144 00:43:49,916 --> 00:43:52,169 بهتر از اوني كه فكر ميكردي انجام دادي 145 00:43:52,294 --> 00:43:54,588 آره ؟ - آره 146 00:44:12,022 --> 00:44:15,650 سلام من هستم لطفاً پس از شنيدن بوق پيغام بذاريد 147 00:44:15,776 --> 00:44:20,697 كدوم گوري هستي ؟ تري كتلين 148 00:44:20,822 --> 00:44:26,620 استيوي مرده استيوي بيچاره مرده - جك ، جك كجايي ؟ - 149 00:44:47,432 --> 00:44:50,143 آخ اونجا رو نگاه لعنتي مرده 150 00:44:58,276 --> 00:45:00,153 كيت - سلام فرانكي - 151 00:45:00,278 --> 00:45:01,613 اينجا چي كار ميكني ؟ - 152 00:48:30,280 --> 00:48:32,323 يه مشروب ميخوام 153 00:49:22,332 --> 00:49:25,084 اگر دي ماركو از سان ديدن خوشش مي‌اومد فكر ميكرد داره روح ميبينه 154 00:49:31,049 --> 00:49:32,633 بهم زنگ بزن 155 00:49:47,607 --> 00:49:49,650 احساس ميكنم محاصره شدم 156 00:52:38,819 --> 00:52:43,819 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 157 00:55:12,348 --> 00:55:15,601 جكي بس كن اون هيچ كاري نميكرد 158 00:55:18,562 --> 00:55:21,982 اي ديوانه رواني، ديوانه ساديسمي 159 00:55:25,027 --> 00:55:27,529 تو ديوونه اي اينو ميدوني ؟ 160 00:55:32,534 --> 00:55:34,286 چيزي ني بزار بره 161 00:55:35,829 --> 00:55:38,582 تو خوبي ؟ - حالت روبه راست - 162 00:55:59,603 --> 00:56:01,647 پس تو از كيت خوشت مياد ها ؟ 163 00:56:01,772 --> 00:56:03,816 تو باهاش قرار ميذاري ؟ - آره - 164 00:56:06,068 --> 00:56:08,987 سر اين يه قضيه بايد بهم اعتماد كني 165 00:56:32,511 --> 00:56:35,264 آره تو راست ميگي برو هوا جكي رو داشته باش 166 00:56:35,389 --> 00:56:37,516 از دردسر دور نگهش دار 167 00:57:15,179 --> 00:57:19,183 كيه ؟ - كيت ، تريم - 168 00:57:19,308 --> 00:57:22,311 ببخشيد كه اينجام ولي جكي غيبش زده 169 00:57:22,436 --> 00:57:26,899 همه جا رو گشتم پيداش نكردم. به نظرت ممكنه كجا رفته باشه ؟ 170 00:57:50,422 --> 00:57:51,632 جك 171 00:57:55,052 --> 00:57:58,555 اگه همه آبجوها رو نخورده بودم يكي بهت تعارف ميكردم 172 00:58:01,975 --> 00:58:04,102 ميدوني 173 00:58:04,227 --> 00:58:07,731 ... من اومدم اينجا 174 00:58:07,856 --> 00:58:10,108 زانو زدم 175 00:58:10,233 --> 00:58:13,779 و تا جايي كه ممكنه درباره استيوي فكر مي‌كردم 176 00:58:15,989 --> 00:58:18,450 براش دعا مي‌كردم 177 00:58:20,035 --> 00:58:22,371 بايد مي‌دونستم كه اينجا بايد دنبالت بگردم 178 00:58:27,000 --> 00:58:31,213 يادته استيوي اينجا ميمويد و با ما مخفي مي‌شد 179 00:58:32,589 --> 00:58:39,137 فكر مي‌كرد هيچكسي فك نميكنه ما اينجا مياييم بدون اينكه راهبه‌اي در گوشش چيزي بگه 180 00:58:39,262 --> 00:58:41,765 مثل شكل پدر روحاني اونو يادت مياد ؟ 181 00:58:41,890 --> 00:58:46,478 دهنش هميشه پر از كف تف بود از بس كه موعظه مي‌كرد 182 00:58:58,740 --> 00:59:00,784 بچه بوديم 183 00:59:11,169 --> 00:59:13,672 اينجا به آدم آرامش ميده 184 00:59:19,010 --> 00:59:21,596 به همه اين قديسان نگاه كن 185 00:59:22,764 --> 00:59:26,768 آنتوني مقدس و فرانسيس مقدس اون يكي كيه اونجا ؟ 186 00:59:28,895 --> 00:59:30,647 هي 187 00:59:35,277 --> 00:59:38,613 بريم آنتوني مقدس رو ببينيم 188 00:59:38,738 --> 00:59:41,199 شايد يه نوشيدني بخواد 189 00:59:59,217 --> 01:00:01,386 جكي 190 01:00:03,889 --> 01:00:07,475 فك نميكنم نوشيدني بخواد جك 191 01:00:07,601 --> 01:00:09,728 نه 192 01:00:09,853 --> 01:00:12,314 اون ضد مشروبه 193 01:00:13,398 --> 01:00:15,734 شرمنده 194 01:00:34,044 --> 01:00:37,631 جكي - جك بي خيال - 195 01:00:37,756 --> 01:00:40,300 ميخوام از استيوي يه قديس بسازم 196 01:00:42,177 --> 01:00:44,721 ميخوام از استيوي يه قديس بسازم 197 01:00:47,641 --> 01:00:49,935 ميخوام از استيوي يه قديس بسازم 198 01:01:02,948 --> 01:01:08,745 ميخوام از استيوي يه قديس بسازم ميخوام از استيوي يه قديس بسازم 199 01:03:07,405 --> 01:03:09,908 بس كن. چيه ؟ يه خرده مي‌خوايي ؟ - 200 01:03:10,033 --> 01:03:14,329 تري نه نميخوام بس كن چي كار داري مي‌كني ؟ 201 01:03:14,454 --> 01:03:17,665 چي كار داري ميكني ؟ بس كن 202 01:03:22,545 --> 01:03:24,589 چي كار داري ميكني 203 01:03:26,591 --> 01:03:29,344 بي اينجا - من پليسم - 204 01:03:30,970 --> 01:03:36,226 من يه پليسم، يه پليس يهودي عوضي 205 01:03:59,874 --> 01:04:02,377 تري - من بايد برم - 206 01:04:09,509 --> 01:04:11,719 تري - من بايد برم - 207 01:04:11,844 --> 01:04:13,888 باشه چي داري ميگي ؟ - نميدونم - 208 01:04:14,013 --> 01:04:16,057 درباره چي حرف ميزني ؟ 209 01:04:18,977 --> 01:04:21,270 درباره چي حرف ميزني ؟ 210 01:04:50,717 --> 01:04:54,429 آره - انگار توي هواي مه آلود هستم - 211 01:05:01,978 --> 01:05:04,605 فقط اشكال اينجاست كه الان يه شربت معده مالكوس نياز دارم 212 01:05:04,731 --> 01:05:06,983 بايد يه مالوكس بخرم 213 01:05:09,694 --> 01:05:14,991 تو هميشه از من پوست كلفت تر بودي - من هميشه فكر مي‌كردم يه ذره از تو ديوونه ترم - 214 01:09:49,974 --> 01:09:53,602 جدي ؟ كجاست ؟ 215 01:12:39,142 --> 01:12:41,186 ده دقيقه - خيله خوب ، ممنون - 216 01:13:40,412 --> 01:13:41,955 برات سفارش شراب سفید دادم 217 01:14:47,938 --> 01:14:52,317 يه دقيقه بشين ، باهات صحبت دارم 218 01:16:23,116 --> 01:16:26,703 مشروب مزني ؟ - دو تا واليوم خوردم نميدونم روي اونا ميشه مشروب خورد يا نه - 219 01:18:05,885 --> 01:18:07,720 نه - بله همينه - 220 01:18:07,846 --> 01:18:12,350 ميتونستي تلفن بزني ميتونستي صبر كني كسي اين موقع شب بلند نميشه بياد به كسي بگه از زندگي من فاصله بگير 221 01:18:12,475 --> 01:18:14,978 تري نكن - كتلين همه چي روبه راهه - 222 01:18:15,103 --> 01:18:17,564 نكن - همه رديفه - 223 01:18:18,857 --> 01:18:20,900 مشكلي نيست 224 01:18:36,541 --> 01:18:40,086 ولم كن . ولم كن 225 01:18:40,211 --> 01:18:44,090 نميخوام با تو كاري داشته باشم از من دوري كن 226 01:18:54,058 --> 01:18:56,060 نميتوني - دوست دارم - 227 01:19:22,420 --> 01:19:26,883 تو ازاون احمق‌هاي چيول سراغ كاپوچينو با كانولي مي‌گيري 228 01:19:27,926 --> 01:19:31,721 ماهيچه گوساله و كلم يه پارچ آبجو هم بهمون بده 229 01:19:37,393 --> 01:19:39,437 يه پارچ به من بده 230 01:19:41,648 --> 01:19:44,484 اين حرومزاده هميشه مياد اينجا ؟ - نميدونم - 231 01:20:00,833 --> 01:20:03,795 آره بهش بگو بياد اينجا با هم يه نوشيدني بزنيم 232 01:21:58,618 --> 01:22:01,662 اونا همچین میان تو محله ما انگار مالک اینجا هستن 233 01:22:01,662 --> 01:22:04,624 من کی هستم؟ من لعنتی کی هستم؟ من رئیست هستم 234 01:25:44,009 --> 01:25:47,513 سلام منم لطفا بعد از شنيدن بيب پيغام خود را بگذاريد 235 01:25:47,638 --> 01:25:49,807 سلام منم اونجايي ؟ الو ؟ 236 01:25:49,932 --> 01:25:52,518 الو ؟ الو ؟ 237 01:25:57,815 --> 01:26:00,150 اگه خونه اي ميشه تلفن رو برداري ؟ 238 01:26:02,403 --> 01:26:05,656 ببين ما وسط اين ماجرا هستيم بايد در كني 239 01:26:05,781 --> 01:26:09,576 و من متأسفم اگه ناراحتت كردم متأسفمم باشه ؟ 240 01:26:10,285 --> 01:26:12,705 بعدا باهات تماس ميگيرم خداحافظ 241 01:29:20,225 --> 01:29:24,563 آوردمش خونه خيلي راحت بود حالا نميتونم سرهمش كنم 242 01:40:08,497 --> 01:40:10,749 نه 243 01:40:10,875 --> 01:40:14,587 و بعنوان پاداش 25000 دلار داره ميفرسته 244 01:40:18,841 --> 01:40:21,677 او امشب اولين دستورالعمل رو برامون ميفرسته 245 01:40:21,802 --> 01:40:24,430 ميخوايي بري بياريش ؟ - حتما - 246 01:42:00,567 --> 01:42:03,696 بايد تا ساعت 11 كاركنم 247 01:42:03,821 --> 01:42:06,240 ميتونيم بعد از كارت بريم يه صفايي كنيم 248 01:42:06,365 --> 01:42:09,910 اگه دوست داشته باشي ساعت 12 توي كلوپ ميبينمت 249 01:42:12,329 --> 01:42:14,790 آبجو ميخوايي ؟ - پس چي - 250 01:42:19,503 --> 01:42:23,757 تو خوبي ؟ - يه خرده دربه داغونم - 251 01:42:23,882 --> 01:42:26,677 بايد دنبال يه چيزي برم 252 01:42:35,519 --> 01:42:37,563 قراره توي پارك باطري دنبال 25000 تا برم 253 01:42:43,360 --> 01:42:45,821 خيلي كوبيده شدم مرد 254 01:42:53,871 --> 01:42:57,499 پس نمايش سان و رژه در راهه 255 01:42:58,083 --> 01:43:00,043 چقدر خوبه مگه نه ؟ 256 01:43:00,169 --> 01:43:05,632 تو ، من ، كيت ميتونيم با همديگه روز سنت پتي رو جشن بگيريم 257 01:43:07,593 --> 01:43:10,304 ميريم جشنواره رو با هم ببينيم ميخوايي ؟ 258 01:55:35,631 --> 01:55:37,675 كيه ؟ 259 01:55:38,634 --> 01:55:40,678 كيت 260 01:55:43,097 --> 01:55:46,100 كيت از اينكه روابط بين ما اينقدر سرد شده احساس وحشتناكي دارم 261 01:55:49,103 --> 01:55:52,648 كيت فقط كافيه يه دقيقه به حرفام گوش بدي باشه ؟ 262 01:55:57,278 --> 01:56:02,283 اگه نميخوايي اينجا باشم فقط بهم بگو اما نذار صورتتو ببينم تا باور كنم 263 01:56:02,408 --> 01:56:06,495 تري دارم حقيقت رو بهت مي‌گم دارم حقيقت خدارو ميگم 264 01:56:07,830 --> 01:56:10,916 حرومزاده دائم منو توي اين ماجرا درگير مي‌كني و منو قسمتي از اين كردي 265 01:56:11,041 --> 01:56:13,460 تو ميخوايي من نابود بشم ؟ من بايد زندگي خودمو نجات بدم 266 01:56:13,586 --> 01:56:16,422 ميدونم ولي لازمه بهت توضيح بدم ميخوام كه متوجه بشي 267 01:56:16,547 --> 01:56:19,675 من متوجم - گوش نميدي كه - 268 01:56:19,800 --> 01:56:22,428 فقط گوش كن 269 01:56:32,813 --> 01:56:37,693 فكر كردم يه چيزهايي هست كه ميتونم بخاطر اونا برگردم 270 01:56:39,278 --> 01:56:41,488 هميشه از فرار متنفر بودم 271 01:56:42,448 --> 01:56:47,620 هيچ ارتباطي به تو نداشته بجز اينكه ميدونستم اگه ميخواستم بهت بگم كه ديگه هرگز فرار نمي‌كردم 272 01:56:54,084 --> 01:56:56,962 بنابراين رفتم بوستون سر از اونجا درآوردم 273 01:57:04,511 --> 01:57:06,722 به نظر به اندازه كافي دور مي‌اومد 274 01:57:11,268 --> 01:57:15,064 بعد يه دفعه برام پيش اومد كه اين چيزها اتفاق افتادن 275 01:57:15,189 --> 01:57:17,691 چيزهاي ديگه اي اتفاق بيافته زندگي خودته 276 01:57:24,365 --> 01:57:28,452 دنبال يه كسي مي‌گشتن كه پليس مخفي باشه كسي كه به اين منطقه آشنا باشه، شناخته شده باشه 277 01:57:32,539 --> 01:57:36,502 و ميتونستم بگم نه اما فكر كردم از عهدش بر ميام 278 01:57:37,252 --> 01:57:41,507 يه فرصدتي بود كه مي‌شد خودمو برآورد كنم 279 01:57:41,632 --> 01:57:47,930 فكر مي‌كردم تو رفتي، ازدواج كردي، منو پاك فراموش كردي و جك رو از اين ماجرا مستثني مي‌ذارم 280 01:57:49,306 --> 01:57:51,350 اما اين فقط يه ايده بود 281 01:57:54,686 --> 01:57:57,439 با حقيقت هيچ هم خوني نداشت فقط يه 282 01:57:59,233 --> 01:58:01,276 يه ايده تخمي بود 283 01:58:04,905 --> 01:58:10,494 مثل ايمان داشتن به فرشته‌ها يا قديسين 284 01:58:10,619 --> 01:58:13,789 يا اينكه يه چيزي بعنوان بخشش الهي وجود داره 285 01:58:14,998 --> 01:58:17,459 و آدم بهش اعتقاد داره 286 01:58:19,878 --> 01:58:22,881 اما هيچ ارتباطي با واقعيت نداره 287 01:58:24,675 --> 01:58:30,180 اين فقط يه ايدس يعني آدمها افكارشونو دارند، و واقعيت رو 288 01:58:32,141 --> 01:58:34,184 همشون 289 01:58:40,524 --> 01:58:43,026 همشون از نظر فكري بهم ريختس 290 01:59:02,546 --> 01:59:04,590 من قراره برم بيرون 291 01:59:05,507 --> 01:59:07,885 بايد برم، بايد حاضرشم 292 01:59:11,096 --> 01:59:15,851 كسيه كه تازه سركار باهاش آشنا شدم ميخواد منو براي يه نوشيدني ببره بيرون 293 01:59:28,864 --> 01:59:32,075 ديگه بايد برم پايين. منتظرمه 294 02:00:20,540 --> 02:00:24,336 از بوستون آوردنش اينجا ما رو لو بده 295 02:00:24,461 --> 02:00:27,798 مهم نيست از كدوم جهنم دره اي اومده چونكه ديگه از نظر من اون مرده 296 02:00:28,090 --> 02:00:33,804 و 15000 دلار جايزه كسيه كه جونش رو بگيره 297 02:08:30,112 --> 02:08:40,122 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 298 02:08:40,122 --> 02:09:10,122 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top