1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:43:02,955 --> 00:43:04,248
سلام، شیرینم -
سلام -

3
00:43:04,415 --> 00:43:05,249
سلام، استن

4
00:43:05,416 --> 00:43:08,335
هی دخترا، میشه از این طرف پیاده بشین؟
می‌خوام یه کاری انجام بدین

5
00:43:08,377 --> 00:43:10,045
البته، عزیزم
سعی می‌کنم خوشحالشون کنم

6
00:43:10,087 --> 00:43:11,880
نه، استنلی ما تازه رسیدیم اینجا

7
00:43:12,047 --> 00:43:13,132
زود باشین، دخترا -
...اوه -

8
00:43:30,316 --> 00:43:33,986
ولی یه جورایی، اوضاع هرگز اونجوری پیش نمیره

9
00:43:35,446 --> 00:43:37,740
بله، اون‌ها دوباره به هم رسیدن

10
00:43:37,865 --> 00:43:41,785
و حالا همه می‌تونن تا اونجا که ممکنه لذت ببرن

11
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
خب، امیدوارم همش رو گرفته باشن

12
00:43:47,666 --> 00:43:49,043
عالیـه. مردم رو می‌خندونه

13
00:43:49,209 --> 00:43:51,211
خب، من خیلی برای این خوشحالم، پسرا

14
00:43:51,420 --> 00:43:56,091
ولی چه خوب بود که به شوهر من سلام می‌کردی
بدون اینکه فورا وارد یکی از نمایش‌هات بشی

15
00:43:56,300 --> 00:43:57,843
.خدایا
فقط یه شوخی کوچیک بود

16
00:43:58,010 --> 00:43:59,595
واقعا همین بود، ایدا؟

17
00:44:00,137 --> 00:44:02,014
بدعنقی نکن، فرشته

18
00:44:12,316 --> 00:44:15,402
اولیور، میشه برج لندن و
کلیسای سنت‌پاول رو ببینیم؟

19
00:44:15,569 --> 00:44:16,779
و فروشگاه ‌هارودز -
البته -

20
00:44:16,945 --> 00:44:19,865
،و کاخ باکینگهام
.که ملکه‌ی جدید عزیز توش ساکنه

21
00:44:19,990 --> 00:44:22,743
البته عشقم. می‌تونی
.هر جایی خواستی رو ببینی

22
00:44:22,951 --> 00:44:26,789
نه نه نه، کاخ زمستانی در سنت‌پترزبورگ
به اون میگن کاخ

23
00:44:26,872 --> 00:44:28,957
باکینگهام یه سگ‌دونی کوچیکه

24
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
تو یه مرد پیر چاق مثل من چی می‌بینی؟

25
00:46:19,109 --> 00:46:22,738
هی تو، داری درباره‌ی شوهر من صحبت می‌کنی

26
00:46:24,406 --> 00:46:28,327
دوستت دارم، و نمی‌تونی جلوم رو بگیری

27
00:46:29,787 --> 00:46:32,080
خب باشه

28
00:46:38,170 --> 00:46:40,130
سفرت با ایدا چطور بود؟

29
00:46:40,297 --> 00:46:42,966
ایدا رو می‌شناسی. خسته‌کننده‌ست

30
00:46:43,133 --> 00:46:44,510
،وقتی به یه چیزی بند میکنه

31
00:46:44,593 --> 00:46:47,721
،تا از حرص نمیره فراموشش نمیکنه

32
00:46:47,888 --> 00:46:51,767
و خدا نکنه که یکی بخواد
.یه کوچولو به استنلی گیر بده

33
00:46:51,934 --> 00:46:54,770
اعجوبه‌ایه برای خودش -
آره -

34
00:46:56,146 --> 00:46:58,857
زیادی بهت سخت گرفته، بیب؟

35
00:46:59,066 --> 00:47:00,275
نه

36
00:47:02,569 --> 00:47:07,991
منظورم اینه، از چیزی که فکر می‌کردم
...یه کم سخت‌تره، ولی

37
00:47:09,785 --> 00:47:11,703
.اجرامون باید ادامه پیدا کنه

38
00:48:34,119 --> 00:48:35,537
ممم

39
00:48:36,914 --> 00:48:40,334
و فکر کنم هیچکس نمی‌دونه
که تو درواقع یه مرد هستی

40
00:54:05,533 --> 00:54:10,538
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

41
01:04:28,406 --> 01:04:29,532
.ممنون
...اینا

42
01:04:29,574 --> 01:04:31,158
خوشگل نیستن؟

43
01:04:31,492 --> 01:04:33,870
،خانم‌ها و آقایون
آقای هاردی و من

44
01:04:34,036 --> 01:04:37,915
دوست داریم به خاطر
چنین خوش‌آمدگویی گرم و صمیمانه

45
01:04:38,124 --> 01:04:40,293
که اینجا در وورثینگ، شهر ساحلی مورد علاقه‌مون
ازمون شد

46
01:04:40,501 --> 01:04:42,753
ازهمه‌تون تشکر کنیم

47
01:04:48,843 --> 01:04:51,971
و واقعا، فکر کنم تنها چیزی که باقی مونده

48
01:04:52,179 --> 01:04:57,768
اینه که این تاج قشنگ رو
روی سر برنده‌ی زیبامون بذارم

49
01:04:57,935 --> 01:05:00,646
میشه اخم و تخم رو تموم کنی و بیای اینجا؟

50
01:05:00,813 --> 01:05:01,856
...و برنده

51
01:20:05,467 --> 01:20:07,344
امیدوارم امروز بارون نیاد

52
01:20:07,511 --> 01:20:11,681
،وقتی باد شروع بشه
سرما تا مغز استخون آدم نفوذ می‌کنه

53
01:20:15,060 --> 01:20:16,311
زیاد طولش نمی‌دم، بیب

54
01:20:16,478 --> 01:20:19,105
زود برگرد -
باشه -

55
01:32:05,144 --> 01:32:15,154
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

56
01:32:15,154 --> 01:32:45,154
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top