1 00:00:00,000 --> 00:00:20,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:08:07,033 --> 00:08:09,408 ‏- شامپاين؟ ‏- اگه اشکال نداره خودم بريزم 3 00:08:11,117 --> 00:08:12,742 ‏بفرمائيد 4 00:08:14,117 --> 00:08:15,158 ‏هِم 5 00:08:19,283 --> 00:08:22,450 ‏خب، نظرت در مورد اتفاق ايستگاه کوچک راديويم چيه؟ 6 00:11:01,200 --> 00:11:02,158 ‏مشکلي نداري؟ 7 00:11:02,242 --> 00:11:05,200 ‏- به زودي ميبينمت، باشه ‏- باشه، اگه ميخواي بري برو 8 00:11:15,492 --> 00:11:18,117 ‏- هِي فرانک ‏- سلام 9 00:11:28,742 --> 00:11:30,200 ‏- سلام ‏- سلام 10 00:12:06,242 --> 00:12:08,117 ‏- چرا همچين حرفي ميزني؟ ‏- به خاطر اينکه حقيقته 11 00:12:08,200 --> 00:12:11,283 ‏من... هيچوقت کار متفاوتي انجام ندادم 12 00:12:12,075 --> 00:12:13,825 ‏فکر ميکنم به خاطر اينه که من بازي ويديويي ميکنم 13 00:12:34,242 --> 00:12:37,033 ‏- شما فرانک بانيويل هستي؟ 14 00:12:37,867 --> 00:12:40,033 ‏- ظاهراً ‏- هر روز به شما گوش ميکنم 15 00:12:41,450 --> 00:12:43,533 ‏- جداً؟ ‏- از دست نميدم 16 00:12:44,367 --> 00:12:46,325 ‏- ممنون ‏- قابل نداشت 17 00:12:55,158 --> 00:12:56,325 ‏تنهايي؟ 18 00:12:59,783 --> 00:13:01,575 ‏- آره ‏- منم 19 00:13:02,367 --> 00:13:04,742 ‏راديو تنها زندگي کردنه 20 00:13:04,825 --> 00:13:07,992 ‏- در موردش بهم بگو ‏- خيلي بي هيجانِ 21 00:13:08,075 --> 00:13:11,117 ‏بله، ميدونم ... ‏فقط داشتم به خودم ميگفتم 22 00:13:12,158 --> 00:13:14,867 ‏بزار حدس بزنم ‏روابط عمومي 23 00:13:16,492 --> 00:13:19,242 ‏آره، آره، از کجا فهميدي؟ 24 00:13:19,325 --> 00:13:22,742 ‏خب، بي خيال، براي منابع انساني خيلي جذابه 25 00:13:22,825 --> 00:13:27,575 ‏- و براي مديريت زياد سخت نيست ‏- عاليه، غلو کردم 26 00:13:27,658 --> 00:13:30,075 ‏چرا راديو؟ چرا تلويزيون يا يه چيز مهيج تر نه؟ 27 00:13:30,158 --> 00:13:32,242 ‏- چيزيه که دوست دارم ‏- به سلامتي 28 00:13:32,325 --> 00:13:34,617 ‏- چيزيه که ازش بدم مياد ‏- نه، بي خيال 29 00:13:34,700 --> 00:13:36,658 ‏- آره ‏- اوه، تو اون کار بهتريني 30 00:13:36,742 --> 00:13:38,492 ‏- انگار ازت شهوت ميباره ‏- نه 31 00:13:38,575 --> 00:13:40,325 ‏- واقعاً ‏- شهوت نيست 32 00:13:40,408 --> 00:13:41,783 ‏- آره ‏- نااميديه 33 00:13:42,867 --> 00:13:45,283 ،‏من براي کاراي بزرگتري ساخته شدم ‏و اينو ميدونم 34 00:13:45,367 --> 00:13:49,742 ‏پس، ميشه گفت من مثل يه ماهي بزرگ تو يه حوض کوچيکم 35 00:13:49,825 --> 00:13:52,908 ‏- جداً ‏- يه ماهي خشمگين... بزرگ 36 00:13:52,992 --> 00:13:57,992 ‏- آره ‏- بزرگ، مست، ماهي خشمگين، تو يه حوض 37 00:13:58,075 --> 00:14:00,617 ‏- کوچيک آشغال ‏- نه، ميدوني چيه؟ 38 00:14:01,158 --> 00:14:04,117 ‏- حداقل کارتو باصداقت انجام ميدي ‏- منو به کجا ميرسونه؟هيچ جا 39 00:14:04,200 --> 00:14:07,075 ‏ديگه نميخوام آدم خوبه باشم، درک ميکني؟ ‏براي سلامتي خيانت 40 00:14:14,450 --> 00:14:17,492 ،‏از نظر من انگار حق با توئه ‏حرفات برام آشناس 41 00:14:17,575 --> 00:14:19,867 ‏- واقعاً ...‏- اگه ميکروفون رو نگه دارم تشديد صدا بهتره 42 00:14:19,950 --> 00:14:22,075 ‏ببخشيد، صبر کن 43 00:14:27,076 --> 00:14:31,076 امشب گيرم، منتظر من نباش خيلي شرمنده ام، دوست دارم، ايان 44 00:14:31,950 --> 00:14:34,867 ‏- چيز مهمي نيست؟ ‏- نه نيست 45 00:14:34,950 --> 00:14:37,242 ‏بزار دو تا سوال ازت بپرسم :‏سوال اول 46 00:14:37,325 --> 00:14:39,700 ‏- دوست پسرت بود؟ ‏- دوست پسر ندارم 47 00:14:39,783 --> 00:14:42,992 ‏- سوال دوم: اين نزديکيا زندگي ميکني؟ ‏- 5 دقيقه اونورتره 48 00:14:43,075 --> 00:14:44,117 ‏الان ميخواي بري اونجا؟ 49 00:14:47,575 --> 00:14:51,700 چرا قبل از اينکه خودت رو دعوت کني پرسيدي چقدر فاصله اس؟ 50 00:14:52,242 --> 00:14:55,533 اگه يه کم دورتر بود معامله به هم ميخورد؟ 51 00:14:55,617 --> 00:14:57,825 "‏مثلاً 5 دقيقه، "آره، البته 52 00:14:57,908 --> 00:15:00,367 ،‏نيم ساعت، " آره، ولش کن "‏عذاب آوره 53 00:15:00,908 --> 00:15:03,533 ‏- نه، صبر کن، چي؟ ‏- ولش کن، بي خيال 54 00:15:03,992 --> 00:15:06,158 ‏بزار يه حرکتي کنم که وقتت زياد تلف نشه 55 00:15:22,117 --> 00:15:24,158 ‏- مينوشي؟ ‏- آره، البته 56 00:15:39,367 --> 00:15:41,742 ‏ممنون، شب به خير، خوش گذشت 57 00:15:45,617 --> 00:15:49,075 ‏ شماره امو ميخواي يا اينکه من بايد مال تورو بگيرم؟ 58 00:15:49,158 --> 00:15:50,242 ‏فکر نکنم 59 00:15:50,992 --> 00:15:52,950 ‏- تو متاهلي، درسته؟ ‏- از کجا فهميدي؟ 60 00:15:53,033 --> 00:15:57,283 ‏بهش ميگن بينش، ولي زناي زيادي نيستن که اسباب بازي ‏ابر قهرمانان رو جمع ميکنن 61 00:15:57,742 --> 00:16:00,783 ‏ظاهراً، اونها اسباب بازي نيستن ‏بهش ميگن مجموعه 62 00:16:00,867 --> 00:16:02,033 ‏اِهِم 63 00:16:02,117 --> 00:16:05,283 ‏و تو تنها کسي هستي که ميگه من بايد ساعت 2:30 دقيقه ي ‏صبح ترکش کنم 64 00:16:09,075 --> 00:16:11,325 ‏من هميشه از اين کارا نميکنم، ميدوني؟ 65 00:16:11,408 --> 00:16:13,242 ...‏هِي، من قضاوتت نميکنم، من فقط 66 00:16:13,325 --> 00:16:16,367 ،‏و اگه ميدونستي من ازدواج کردم ‏پس تو بدتر از مني 67 00:16:16,450 --> 00:16:17,492 ‏نه واقعاً 68 00:16:17,575 --> 00:16:19,575 ‏نميخوام به شوهرت بگم که بهش خيانت نکردم 69 00:16:19,658 --> 00:16:21,533 ،‏و پيشش مثل مريض و سالم باشم ‏و وِر وِر 70 00:16:21,617 --> 00:16:23,450 ‏- دوباره، قضاوتت نميکنم، فقط ميگم ‏- صبر کن، صبر کن 71 00:16:23,533 --> 00:16:26,367 ‏تو هيچي در مورد من و شوهرم نميدوني 72 00:16:26,825 --> 00:16:29,617 ،‏فقط تويي که داره بهش خيانت ميکنه ‏و اون نميدونه 73 00:16:29,700 --> 00:16:31,825 ‏يا اينکه منو نميندازي بيرون و مقاومت ميکني 74 00:16:31,908 --> 00:16:34,783 ‏باشه، ازدواج هميشه اونطوري نيست که تو پيشبيني ميکني، باشه؟ 75 00:16:34,867 --> 00:16:37,158 ‏منظورم اينه که، اون دقيقاً کارايي که قول داده رو انجام نميده 76 00:16:37,242 --> 00:16:39,408 ‏فکر ميکردم اون بايد تا الان چيز بزرگتري براي سرگرمي داشته باشه 77 00:16:39,492 --> 00:16:41,700 ‏و من توي يه عمارت تو بورلي هيلز زندگي کنم 78 00:16:42,367 --> 00:16:44,533 الان ‏مطمئنم اونها تو عقد جا انداختن 79 00:16:44,617 --> 00:16:45,908 ...‏براي اينکه ميندازمت بيرون 80 00:16:46,825 --> 00:16:50,242 ...‏من فقط پيشنهاد ميکنم شماره به هم بديم، پس 81 00:16:50,325 --> 00:16:52,075 ‏ميتونيم اينکارو دوباره بکنيم؟ 82 00:16:52,825 --> 00:16:55,658 ‏فکر ميکردم تو هميشه از اين کارا نميکني 83 00:16:55,742 --> 00:16:57,742 ‏- گمشو ‏- نجيبانه بود 84 00:16:59,325 --> 00:17:00,533 ‏باشه 85 00:17:11,283 --> 00:17:12,992 !‏بله، ممنون، فرانک 86 00:17:13,950 --> 00:17:17,575 ‏مثل 10 درصد بزرگتر ‏براي گونه هاي من بهتره، درسته؟ 87 00:17:17,658 --> 00:17:19,158 ‏- آره ‏- ديديش؟ 88 00:17:19,242 --> 00:17:22,325 ‏ميشه با هم حرف بزنيم؟ ‏الان بهتره 89 00:28:47,658 --> 00:28:49,700 ‏کيم و کاني رو ميشناسي؟ 90 00:28:52,492 --> 00:28:54,617 ‏نه،نه، نميشناسم 91 00:28:55,950 --> 00:29:00,033 ‏بيونسه؟جِي زي؟ ‏دوستاتن؟ 92 00:29:00,908 --> 00:29:03,075 ‏دوست؟ ‏نه، دوست نيستيم 93 00:29:20,658 --> 00:29:25,075 ‏- برادران جوناس؟ ‏- برادران جوناس 94 00:29:25,158 --> 00:29:26,742 ‏برادراي جوناس رو نميشناسم 95 00:29:31,700 --> 00:29:34,117 ‏ميخواي در مورد بچه بو بوب عسلي بخوني؟ 96 00:47:38,950 --> 00:47:42,700 ...ميدوني، وقتي تو راديويي 97 00:47:43,908 --> 00:47:47,950 هر اتفاقي ممکنه بيافته ولي واقعاً جدي نيستن 98 00:47:48,783 --> 00:47:52,908 ،اگه موضوع اينه الان هر لحظه ممکنه زنگ بزنن 99 00:56:45,408 --> 00:56:46,658 بله، خواهش ميکنم 100 00:56:47,783 --> 00:56:49,908 اون اينجاست، النور فينچ 101 00:56:56,408 --> 00:57:03,242 ? ميشه يه دلار براي يه قهرمان بزاري کنار ? 102 00:57:05,742 --> 00:57:09,242 ? و براي من بياريش خونه؟ ? 103 00:57:10,200 --> 00:57:15,783 ? خدايي که بهش اعتماد داريم و جنگي که بايد ? 104 00:57:16,533 --> 00:57:21,658 ? براي بازگشت به سرزمين هاي آزاد بکنيم ? 105 00:57:22,825 --> 00:57:28,283 ? اميدوارم تو با کسي که دوستش داري باشي ? 106 00:57:28,367 --> 00:57:32,825 ? و اميدوارم که در خانه در امان باشي ? 107 00:57:35,367 --> 00:57:39,700 ? ولي ميتوني براي يه دعا يه دلار بزاري کنار ? 108 00:57:39,783 --> 00:57:45,700 ? براي يکي که در خطر و تنهاست؟ ? 109 00:57:45,783 --> 00:57:51,908 ? ميتوني يه دلار براي يه قهرمان بزاري کنار؟ ? 110 00:57:52,742 --> 00:57:57,658 ? آمريکا، لطفاً صداي منو بشنو ? 111 00:57:57,742 --> 00:58:03,950 ? و درسته که ما فقط يه دونه جرج واشينگتن ميفرستيم ? 112 00:58:04,033 --> 00:58:09,867 ? ولي اون عزيز منو به خونه برميگردونه ? 113 00:58:09,950 --> 00:58:12,992 ? اوه آمريکا ? 114 00:58:15,033 --> 00:58:18,742 ? سرزمين آزادي ? 115 00:58:24,283 --> 00:58:26,117 عالي بود 116 01:00:35,117 --> 01:00:38,492 شما گروه دزدارو به بغل گرفتين؟ بله، گرفتيم 117 01:00:43,908 --> 01:00:44,950 هي 118 01:00:46,200 --> 01:00:48,825 يه دلاري وسط صد دلاريه بي خيال 119 01:00:48,908 --> 01:00:50,617 بايد مراقب باشي دوباره بشمار 120 01:00:50,700 --> 01:00:55,200 يه دلار براي قهرمانانمون ايده ي فوق العاده ايه، جذابه 121 01:00:55,283 --> 01:00:58,033 بايد سرت شلوغ باشه - آره، يکي از هنرهامه - 122 01:00:58,117 --> 01:01:00,533 ،سازماندهي، افزايش سرمايه من يه ضريب دوست داشتني بالا دارم 123 01:01:00,617 --> 01:01:03,200 پس، اينطوري براي مردم راحته که کمک کنن تي شرت ميخواي؟ 124 01:01:04,117 --> 01:01:06,033 البته - نميدونم، نارنجي ميتوني بپوشي؟ - 125 01:01:06,117 --> 01:01:07,492 نه 126 01:01:07,575 --> 01:01:12,533 ما بايد يه کاري با اين پولا بکنيم 124 هزار دلار موجوده 127 01:01:12,617 --> 01:01:16,908 اوه، آره، ما يه صندوق داريم، ايان تمام داراييش رو ميزاره اونجا کميکهاش 128 01:01:16,992 --> 01:01:18,325 ما بايد فوق العاده هشيار باشيم 129 01:01:18,408 --> 01:01:20,033 ما بايد حساب هر سِنتش رو داشته باشيم - البته - 130 01:01:20,117 --> 01:01:22,492 سلام، هي - سلام - 131 01:01:22,700 --> 01:01:24,242 کريس دنبي - اه - 132 01:01:24,325 --> 01:01:26,367 نيويورک پست - بله، البته - 133 01:01:26,450 --> 01:01:28,783 يه صبح تا غروب براي آرايش بايد برم متنفرم 134 01:01:28,867 --> 01:01:33,158 ...اوه، براي ايان اينکارو ميکني، پس - بله، همينطوره - 135 01:01:34,117 --> 01:01:36,825 ،خانم فينچ، خواهش ميکنم ...اگه بتونيم 136 01:01:36,908 --> 01:01:39,867 ميدوني، بر خلاف اون چيزا، اونجا - اِهِم - 137 01:01:39,950 --> 01:01:43,325 اونا شخصيتهاي کارتونيشن سوپر من و بقيه اشون 138 01:01:43,408 --> 01:01:47,575 مارول و کاپيتان آمريکا 139 01:01:47,658 --> 01:01:49,033 اونها واقعاً عالين 140 01:01:49,742 --> 01:01:54,575 اوه، تو بايد واقعاً از اين مصاحبه ها و اين کارا وقتي که خيلي نگراني 141 01:01:54,658 --> 01:01:56,492 بيزار باشي 142 01:01:56,575 --> 01:01:58,367 آره، ولي يکي بايد اينکارو بکنه - خوبه - 143 01:01:58,450 --> 01:02:00,450 صبر کن 144 01:02:02,700 --> 01:02:04,617 تو بايد با من مصاحبه کني - براي چي؟ - 145 01:02:04,700 --> 01:02:06,117 براي هر چيزي که ميخواي 146 01:02:06,200 --> 01:02:09,408 همه ميتونن باهام مصاحبه کنن ولي تو بايد بکني، تو منو ميشناسي 147 01:02:09,492 --> 01:02:11,700 تو بچه هارو ميشناسي تو اسم عروسکاي کوچيک رو ميدوني 148 01:02:11,783 --> 01:02:14,992 ميتونه برات فرصت خوبي باشه تا از راديو بري تلويزيون؟ 149 01:02:15,075 --> 01:02:16,367 ميتونه بهترين فرصتت باشه 150 01:11:58,700 --> 01:12:00,033 باشه، حله 151 01:12:00,117 --> 01:12:01,700 آره - برو بيرون - 152 01:16:16,575 --> 01:16:20,367 ‏- البته، بايد بگم منو رو بيارن ‏- نميدونم کي اينجا کار ميکنه 153 01:16:20,450 --> 01:16:21,533 ‏- سلام ‏- سلام 154 01:16:22,783 --> 01:16:25,283 ‏- آمريکايي؟ ‏- خب، انگليسي 155 01:16:25,367 --> 01:16:27,117 ‏ولي، من ... آره 156 01:16:28,367 --> 01:16:32,033 ‏خوش تيپ و پولدار به نظر مياي ‏بايد خيلي موفق باشي 157 01:16:32,117 --> 01:16:34,617 ‏- همينطوره، عزيز ‏- بريم 158 01:16:34,700 --> 01:16:36,075 ‏نه 159 01:16:36,700 --> 01:16:40,117 ‏- ولي ميدوني، به نظر خسته مياي ‏- من خسته ام 160 01:16:40,200 --> 01:16:42,033 ‏دلت ميخواد يه چيزي هوشيارت کنه؟ 161 01:16:42,117 --> 01:16:42,992 ‏- البته ‏- باشه 162 01:16:43,075 --> 01:16:45,450 ‏نه، بوش کن 163 01:16:47,783 --> 01:16:49,575 ‏- داري چه گوهي ميخوري؟ ‏- تو هم ميخواي؟ 164 01:16:49,658 --> 01:16:51,033 ‏- نه ميريم ‏- نميريم 165 01:16:51,117 --> 01:16:52,867 !‏- ميريم ‏- نميريم 166 01:16:52,950 --> 01:16:55,367 ‏گوش کن، زنم ترکم کرده درسته؟ 167 01:16:55,450 --> 01:16:58,075 ‏احتمالاً براي يکيمون بهتره ‏کي بهتر از من؟ 168 01:16:58,158 --> 01:17:01,492 ،‏فقط يه ذره تفريج ميکنم ‏تا بهمون ياد آوري کنه زندگي با ارزشه 169 01:17:02,450 --> 01:17:03,742 ‏لطفاً بدش من 170 01:17:05,867 --> 01:17:07,033 ‏چه غلطي بکنيم 171 01:17:10,408 --> 01:17:11,367 ‏جالبه، نه؟ 172 01:17:13,075 --> 01:17:14,700 ‏- سلام ‏- آقايون 173 01:17:14,783 --> 01:17:15,950 ‏سلام 174 01:17:16,033 --> 01:17:17,658 ‏- از نمونه خوشت اومد ها؟ ‏- ممنون 175 01:17:17,742 --> 01:17:20,075 ‏- و حالا بايد بخري ‏- ميدونستم 176 01:17:20,158 --> 01:17:21,575 ‏عادلانه اس 177 01:17:21,658 --> 01:17:24,825 ‏اينطوري زندگيشون رو ميچرخونن ‏بهمون يه نمونه ي مجاني هم داد 178 01:17:24,908 --> 01:17:27,867 ‏پس، يکي بر ميدارم 179 01:17:28,242 --> 01:17:30,492 ‏ممنون، به سلامتي ‏بفرما 180 01:17:31,492 --> 01:17:33,533 ‏ميخوام الان انجام بدم 181 01:17:33,617 --> 01:17:36,158 ‏در واقع، فکر ميکنم بهتره مخفيش کنم 182 01:17:36,242 --> 01:17:38,033 ‏نميخوام تو سفارت پيداش کنن 183 01:17:38,117 --> 01:17:39,700 ‏نگرانش نباش ‏پيداش نميکنن 184 01:28:19,533 --> 01:28:20,908 ‏اونها کُسَن، جداً 185 01:28:20,992 --> 01:28:24,367 ‏اونا ميان تو، لعنت بهت ‏نه بدش من، برو گمشو عوضي 186 01:28:25,950 --> 01:28:27,408 ‏تخمام رو بليس 187 01:31:39,742 --> 01:31:42,742 ‏- از محل جمع آوري کمکهاي مردمي ‏- ممنون 188 01:31:42,825 --> 01:31:46,658 ‏ :‏‏اخبار 365 ميگه ‏‏بچه ها به خونه خوش اومديد 189 01:31:46,659 --> 01:31:56,659 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 190 01:32:07,742 --> 01:32:10,075 ‏خيلي بايد مغرور باشي 191 01:32:10,158 --> 01:32:13,325 ‏هستم، احتمالاً بايد بهترين آهنگي باشه که نوشتم 192 01:32:13,325 --> 01:32:35,325 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top