1
00:01:20,090 --> 00:01:30,090
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:10:38,417 --> 00:10:40,167
بابا، تموم شد.

3
00:10:40,875 --> 00:10:41,833
یکی دیگه بزن.

4
00:10:43,292 --> 00:10:45,042
یه دور دیگه بزن.

5
00:10:54,792 --> 00:10:55,625
هی.

6
00:10:56,417 --> 00:10:57,500
می‌تونم یه کام از سیگارت بگیرم؟

7
00:10:58,708 --> 00:11:00,250
- خریدها رو آوردی؟
- آره.

8
00:11:02,042 --> 00:11:04,292
- شیر رو یادت رفت؟
- معلومه که یادم رفت.

9
00:11:04,917 --> 00:11:06,042
پیانو چطور بود؟

10
00:11:06,833 --> 00:11:07,667
عالی بود.

11
00:11:08,917 --> 00:11:10,625
استعداد داره.

12
00:11:11,250 --> 00:11:13,958
- واقعا؟
- عاشقشه. باید ببینی چطور برق می‌زنه.

13
00:11:14,042 --> 00:11:15,708
- واقعا؟
- تماشای لذت‌بخشیه.

14
00:11:16,583 --> 00:11:17,417
واقعا.

15
00:11:18,208 --> 00:11:19,333
عالیه.

16
00:11:30,333 --> 00:11:31,833
از کی گرفته؟

17
00:11:36,875 --> 00:11:39,708
برای اینکه پیشرفت کنه،
باید یه پیانو بخریم.

18
00:11:39,792 --> 00:11:41,083
- یه پیانو؟
- آره.

19
00:11:42,167 --> 00:11:45,250
- می‌دونی چقدر گرونن؟
- بعضی‌هاشون ارزونن.

20
00:11:45,333 --> 00:11:47,417
حتی با این حال، ورشکسته‌ایم.

21
00:11:47,500 --> 00:11:50,542
این دلیلی نیست که مثل ولگردها زندگی کنیم
و رؤیای اون رو نادیده بگیریم.

22
00:11:50,625 --> 00:11:52,083
من رو می‌ندازی به خنده.

23
00:11:52,583 --> 00:11:54,625
می‌دونی چقدر قبض داریم؟

24
00:11:55,333 --> 00:11:59,250
- آره. بیمه درمانی، برای شروع.
- کی به بیمه اهمیت میده؟

25
00:11:59,333 --> 00:12:01,708
اگه مریض بشن، چیکار می‌کنیم؟

26
00:12:01,792 --> 00:12:04,750
- مریض نمیشن.
- فال بد نزن.

27
00:12:05,958 --> 00:12:10,708
با یه پیانو، می‌تونه رؤیای خودش رو زندگی کنه
و توی پاریس درس بخونه.

28
00:12:10,792 --> 00:12:12,167
همینه که می‌خواد.

29
00:12:12,250 --> 00:12:15,042
- باید هر روز تمرین کنه.
- آره، من باهاتم.

30
00:12:15,125 --> 00:12:17,042
و من هنوز دارم بوکس بازی می‌کنم. می‌تونم پرداخت کنم.

31
00:12:17,417 --> 00:12:19,833
- می‌دونی چند تا مبارزه داشتی؟
- چهل و پنج تا؟

32
00:12:21,083 --> 00:12:22,125
چهل و نه تا.

33
00:12:22,208 --> 00:12:24,750
همیشه گفتی که بعد از ۵۰ تا بس می‌کنی.

34
00:12:25,500 --> 00:12:26,708
بعدش چیکار می‌کنیم؟

35
00:12:31,000 --> 00:12:31,833
دارم میام.

36
00:12:32,417 --> 00:12:33,542
باید برگردم.

37
00:12:34,292 --> 00:12:36,500
- نمی‌خوام که آخرش ...
- چی؟

38
00:12:37,417 --> 00:12:39,000
مثل همه‌شون بشی.

39
00:12:40,250 --> 00:12:41,083
بعدا.

40
00:22:14,958 --> 00:22:16,042
راه رو باز کن.

41
00:34:39,667 --> 00:34:41,000
باهاش صحبت کردی؟

42
00:34:41,875 --> 00:34:42,708
طارق؟

43
00:34:43,292 --> 00:34:44,125
کمی.

44
00:34:45,708 --> 00:34:47,000
خودشو نشون میده؟

45
00:34:47,292 --> 00:34:48,125
نه.

46
00:34:49,667 --> 00:34:50,875
نه، اون بیشتر...

47
00:34:53,417 --> 00:34:54,458
اون خوبه.

48
00:34:56,083 --> 00:34:57,500
درباره چی صحبت کردین؟

49
00:34:57,583 --> 00:35:00,625
هیچی، بوکس. شماها چیکار کردین؟

50
00:35:01,917 --> 00:35:03,375
یه روز عادی بود.

51
00:35:05,167 --> 00:35:07,292
- خیلی ... به نظر نمی‌رسی.
- خیلی چی؟

52
00:35:08,250 --> 00:35:09,250
خوشحال.

53
00:35:09,542 --> 00:35:10,458
من خوشحالم.

54
00:35:11,083 --> 00:35:12,750
دسر یا چیزی هست؟

55
00:35:14,417 --> 00:35:17,417
ماست تو یخچال هست.
چیزی خاصی نیست.

56
00:35:19,333 --> 00:35:22,458
از ماست حالم به هم می‌خوره.
برام یکی بیار، باشه؟

57
00:40:45,292 --> 00:40:47,333
هی بچه. برو اتاقت.

58
00:40:48,250 --> 00:40:49,792
- دیروز بارون اومد.
- خب؟

59
00:40:50,500 --> 00:40:52,958
تو باید لباس‌ها رو می‌آوردی.

60
00:41:26,125 --> 00:41:27,125
بزن تو صورتم.

61
00:41:28,667 --> 00:41:29,875
- نمی‌تونی.
- واقعا؟

62
00:41:30,292 --> 00:41:31,792
می‌خوای امتحان کنی؟

63
00:41:32,583 --> 00:41:33,750
پشیمون میشی.

64
00:41:39,083 --> 00:41:39,958
چی؟

65
00:41:42,208 --> 00:41:43,792
آفرین، خودت رو ببین...

66
00:41:50,833 --> 00:41:52,792
ببین با بابا چیکار کردم.

67
00:41:53,292 --> 00:41:55,583
- اون مادرت هست.
- ببخشید. نشونم بده.

68
00:41:55,667 --> 00:41:57,125
تو هم داری می‌خندی؟

69
00:41:57,208 --> 00:41:59,208
بعد از حموم من، کارِت تمومه.

70
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

71
01:17:52,708 --> 01:17:54,458
احمق. یه روزی، من...

72
01:17:55,000 --> 01:17:57,542
- چطوری؟
- اون نیومد؟

73
01:17:58,042 --> 01:17:59,875
نه. مادرم داره از بچه‌ها مراقبت می‌کنه.

74
01:18:04,958 --> 01:18:06,750
بیا، اینجا نمی‌شه سیگار کشید.

75
01:18:30,792 --> 01:18:31,917
بهت افتخار می‌کنم.

76
01:18:32,708 --> 01:18:33,542
به چی؟

77
01:18:34,917 --> 01:18:35,750
به تو.

78
01:18:36,500 --> 01:18:39,542
آرور و اسکار هم همینطور.
ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم.

79
01:18:45,333 --> 01:18:47,708
ولی امشب، عزیزم، یه لطفی به من بکن.

80
01:18:48,167 --> 01:18:49,375
حریف رو لت و پار کن.

81
01:18:50,333 --> 01:18:51,208
قول می‌دی؟

82
01:29:58,110 --> 01:30:18,110
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top