1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:02,862 --> 00:01:06,119 شهروندای عزیز، 3 00:01:06,745 --> 00:01:09,166 همکاری شما 4 00:01:13,467 --> 00:01:16,890 شهروندای عزیز، پیشنهاد می‌کنیم 5 00:01:16,974 --> 00:01:19,563 قرص تعادل رو 6 00:02:10,665 --> 00:02:13,337 وقتی از پنجره‌م بیرون رو نگاه می‌کنم 7 00:02:16,050 --> 00:02:18,347 خیلی چیزا واسه دیدن هست 8 00:02:20,518 --> 00:02:23,064 و وقتی به پنجره‌ی خودم نگاه می‌کنم 9 00:02:25,820 --> 00:02:28,409 آدمای خیلی متفاوتی رو می‌بینم 10 00:02:30,036 --> 00:02:32,333 که عجیبه، 11 00:02:35,005 --> 00:02:37,427 خیلی عجیبه 12 00:02:39,931 --> 00:02:43,021 تو باید 13 00:02:44,816 --> 00:02:47,947 تو باید 14 00:02:49,826 --> 00:02:52,623 تو باید 15 00:02:54,210 --> 00:02:55,546 م-ممم 16 00:02:57,050 --> 00:03:00,639 باید فصل جادوگر باشه 17 00:03:01,808 --> 00:03:06,318 حتماً فصلشه 18 00:03:06,485 --> 00:03:09,282 باید فصل جادوگر باشه 19 00:03:38,006 --> 00:03:40,719 تو باید 20 00:03:42,849 --> 00:03:45,856 خرگوش‌ها 21 00:03:47,483 --> 00:03:50,448 بی‌تنیک‌ها اومدن بیرون 22 00:03:51,993 --> 00:03:57,628 اوه نه، باید هم باشه 23 00:03:59,257 --> 00:04:02,138 باید فصل جادوگر باشه 24 00:08:35,268 --> 00:08:36,145 زنیا، 25 00:08:52,385 --> 00:08:54,056 دنیس، وقتشه 26 00:08:57,228 --> 00:08:59,566 خب، راستش رو بخوای نمی‌فهمم 27 00:08:59,984 --> 00:09:02,530 و می‌دونی، من خودم هم 28 00:09:22,112 --> 00:09:22,278 اوه، نزدیک بود یادم بره، 29 00:09:22,403 --> 00:09:24,449 آه، این یه کادوعه 30 00:09:26,955 --> 00:09:27,413 یه کادو؟ 31 00:09:53,717 --> 00:09:54,719 - صبر کن 32 00:09:58,517 --> 00:10:00,271 [♪ "فصل جادوگر"] 33 00:10:13,380 --> 00:10:14,216 با حال بود، 34 00:10:15,218 --> 00:10:16,094 مرسی واقعاً، 35 00:10:18,265 --> 00:10:19,017 سلام، 36 00:10:19,184 --> 00:10:19,769 به سلامتی، 37 00:10:20,269 --> 00:10:21,648 به یه رفاقت همیشگی، 38 00:11:22,060 --> 00:11:23,605 نمی‌ذاریم اینا 39 00:11:23,772 --> 00:11:24,440 می‌فهمی چی می‌گم؟ 40 00:11:24,607 --> 00:11:25,400 شوخی‌ات گرفته؟ 41 00:11:25,525 --> 00:11:25,942 درستش کن، 42 00:19:37,426 --> 00:19:41,142 روی زمینیم 43 00:23:22,293 --> 00:23:24,464 میدونی 44 00:23:24,631 --> 00:23:26,510 "با هزینه‌ی خودت؟" 45 00:23:26,927 --> 00:23:28,806 این پرفروش‌ترینشه 46 00:23:30,184 --> 00:23:31,186 اینا قرص‌هات هستن، 47 00:23:31,728 --> 00:23:33,022 امروز با پست رسیدن، 48 00:23:46,508 --> 00:23:47,301 همیشه دنبال مقصر می‌گردی 49 00:23:47,468 --> 00:23:49,722 واسه کم و کسرت 50 00:23:49,889 --> 00:23:51,268 قربونی همیشگیِ تینکی 51 00:23:51,434 --> 00:23:52,603 فصل سیزدهم، 52 00:25:24,830 --> 00:25:29,672 سلام به همگی، 53 00:25:37,773 --> 00:25:38,941 چه قشنگه 54 00:25:41,112 --> 00:25:42,991 اوه، آره! 55 00:25:44,577 --> 00:25:47,208 اوه، آره! 56 00:25:51,884 --> 00:25:53,053 این کیه؟ جالبه، 57 00:26:46,326 --> 00:26:48,121 همگی! 58 00:26:50,209 --> 00:26:51,921 این فیبی ون وِلکه، 59 00:26:53,381 --> 00:26:56,262 یه هنرمند فوق‌العاده، 60 00:26:56,429 --> 00:26:59,101 یکی از دوستان جهانی، 61 00:27:00,229 --> 00:27:02,274 به جمع‌مون خوش اومدی خوش اومدی! 62 00:27:03,694 --> 00:27:05,030 خیلی ذوق دارم اینجام، 63 00:27:07,201 --> 00:27:09,957 وقتی اولین بار دیدمش 64 00:27:10,332 --> 00:27:13,046 با خودم گفتم، این نابغَس! 65 00:27:14,675 --> 00:27:17,304 و حالا دوستم، شاعر عزیزم 66 00:27:17,472 --> 00:27:19,977 یه شعر کوچیک می‌خونه برای... 67 00:27:26,865 --> 00:27:29,830 مرسی، زنیا، 68 00:29:06,940 --> 00:29:09,404 سیبل، تو چی هستی اصلاً؟ 69 00:29:28,985 --> 00:29:30,989 احتمالاً انجامش می‌دیم 70 00:31:26,721 --> 00:31:28,390 نه، برگشت با ریکی مک‌نیل! 71 00:31:29,852 --> 00:31:30,687 ریکی رفت چپ، 72 00:31:31,898 --> 00:31:33,400 ریکی یه بلاک رد می‌کنه، 73 00:31:34,027 --> 00:31:35,196 یکی دیگه هم رد کرد، 74 00:31:36,531 --> 00:31:37,492 ریکی مک‌نیل! 75 00:31:39,287 --> 00:31:40,247 پرچم نیست، 76 00:31:41,918 --> 00:31:43,170 تاچ‌داون! 77 00:31:44,005 --> 00:31:45,257 کابوی! 78 00:31:45,675 --> 00:31:47,470 یه دعایی که جواب گرفت، 79 00:31:47,638 --> 00:31:51,186 کابویا جلو افتادن، اوه، آره! 80 00:31:52,648 --> 00:31:53,858 کجا دارن می‌رن؟ 81 00:31:55,529 --> 00:31:56,029 سلام، بیرونا! 82 00:31:57,198 --> 00:32:00,079 گفتم، «تو اتاقاتون بمونید» 83 00:32:00,204 --> 00:32:01,874 دارم زیر نظر می‌گیرمشون 84 00:32:02,041 --> 00:32:03,126 هیچ استعدادی نداری، 85 00:32:21,079 --> 00:32:21,914 واقعاً داری بحث می‌کنی؟ 86 00:32:22,081 --> 00:32:23,250 درباره شغلت بحث می‌کنی؟ 87 00:32:23,418 --> 00:32:24,795 دلقک شیطانی، 88 00:42:20,403 --> 00:42:21,865 سلام شهروندا، 89 00:42:22,032 --> 00:42:25,915 چهار هزار نفر کشته شدن، 90 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 91 00:45:28,363 --> 00:45:30,868 مجبور شدم یه مدت دور باشم، می‌فهمی؟ 92 00:45:30,952 --> 00:45:31,786 آدریان دیگه نیست، 93 00:45:31,911 --> 00:45:32,956 چی می‌گی؟ 94 00:45:33,457 --> 00:45:34,667 اون رفته با گروه، 95 00:45:35,586 --> 00:45:37,047 نمی‌دونستی؟ 96 00:45:37,173 --> 00:45:38,258 توی لیست سیاه دولته، 97 00:45:39,218 --> 00:45:40,429 تو هم هستی، دنیس، 98 00:45:42,766 --> 00:45:45,105 بیا دیگه، باید بریم، 99 00:45:47,818 --> 00:45:49,280 من حواسم به بیرونه 100 00:48:47,846 --> 00:48:48,430 و ماه‌ها یعنی امید! 101 00:49:13,146 --> 00:49:13,606 سلام، 102 00:49:58,821 --> 00:50:00,658 ما هممون قراره... 103 00:54:53,995 --> 00:54:57,168 تو اون ساعت‌های سرد و تار 104 00:54:57,711 --> 00:55:02,679 از دل‌نگرونی، دلم می‌خواد... 105 00:55:02,846 --> 00:55:07,856 گرمت نگه دارم 106 00:55:10,570 --> 00:55:14,161 تا همه‌تون رو دورم حس کنم 107 00:55:14,411 --> 00:55:18,919 و دستاتونو بگیرم، 108 00:55:19,171 --> 00:55:24,389 آه، ولی شاید هم بخوام... 109 00:55:27,270 --> 00:55:30,777 وقتی غروب به آسمون می‌رسه 110 00:55:31,028 --> 00:55:35,453 یه مدت پنهون شم، 111 00:55:35,703 --> 00:55:41,215 و هر طرف که نگاه می‌کردم، 112 00:55:43,594 --> 00:55:46,725 برای اینکه حالا دوستت دارم 113 00:55:47,727 --> 00:55:52,404 شیرین‌ترین چیز دنیاست 114 01:03:39,171 --> 01:03:41,300 منو خریدن، 115 01:03:41,425 --> 01:03:47,270 تو این شهر منو فروختن 116 01:03:48,397 --> 01:03:52,197 با شیاطین شام خوردم، 117 01:03:52,364 --> 01:03:56,581 و از ترسشون نوشیدم 118 01:10:14,921 --> 01:10:19,556 وقتی نسیم خنک تابستون 119 01:10:20,140 --> 01:10:25,401 سوز به استخونم می‌فرسته 120 01:10:25,526 --> 01:10:30,202 دلم برای عشق گم‌شدم تنگ می‌شه 121 01:10:30,369 --> 01:10:32,957 تو عمق وجودم، 122 01:10:35,629 --> 01:10:40,347 می‌دونم که دیگه نیست 123 01:10:40,514 --> 01:10:45,774 ولی عشق من هنوز پابرجاست 124 01:10:45,900 --> 01:10:50,826 تو خواب‌هام، وقتی باد 125 01:10:50,993 --> 01:10:53,457 میاد سراغم 126 01:10:55,878 --> 01:10:58,175 ♪ باد رو یادم میاد 127 01:10:58,342 --> 01:10:59,677 ♪ باد رو یادم میاد 128 01:10:59,802 --> 01:11:01,181 ♪ باد رو یادم میاد 129 01:11:01,348 --> 01:11:02,266 ♪ تو شب‌های خنک تابستون 130 01:11:02,391 --> 01:11:06,274 ♪ تو شب‌های خنک تابستون 131 01:11:06,525 --> 01:11:07,401 ♪ وقتی گرم و نرم دراز کشیده بود 132 01:11:07,568 --> 01:11:08,445 ♪ وقتی گرم و نرم دراز کشیده بود 133 01:11:08,570 --> 01:11:10,699 ♪ وقتی گرم و نرم دراز کشیده بود 134 01:11:10,783 --> 01:11:11,785 ♪ وقتی گرم و نرم دراز کشیده بود 135 01:11:12,035 --> 01:11:16,211 ♪ توی آغوشم 136 01:11:18,632 --> 01:11:22,431 ♪ باد، باد 137 01:11:22,974 --> 01:11:26,773 ♪ اوه، هو، هو 138 01:13:43,380 --> 01:13:44,507 فهمیدن که ما اینجاییم! 139 01:25:41,484 --> 01:25:43,321 دنیس، باید خودتو وفق بدی 140 01:25:44,490 --> 01:25:45,659 دارم سعی می‌کنم، 141 01:25:46,661 --> 01:25:48,540 ولی تو هنوز با شرایط کنار نمیای، 142 01:34:00,900 --> 01:34:01,819 بیا بریم، 143 01:34:02,569 --> 01:34:03,655 یه کاری بکنیم 144 01:36:00,024 --> 01:36:10,024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 145 01:36:10,048 --> 01:36:40,048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top