1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:04:42,460 --> 00:04:46,770
.راه کوتاه خطرناکه
.راه طولاني 3 ساعت طول ميکشه

3
00:04:47,787 --> 00:04:48,974
.راه طولاني

4
00:04:49,398 --> 00:04:51,120
.ظهر حرکت ميکنيم

5
00:06:38,121 --> 00:06:42,341
"پاريس"

6
00:07:46,222 --> 00:07:48,137
داري روي چي کار ميکني؟

7
00:07:48,137 --> 00:07:51,888
،کتاب غير داستانيمون
.اگه اصلا بتونم تمومش کنم

8
00:07:55,292 --> 00:07:58,391
"سرهنگ "اتين دبري
...از لژيون خارجي

9
00:07:58,619 --> 00:08:01,955
...ماجراجويي و افتخار در فرانسه استعماري

10
00:08:04,234 --> 00:08:06,017
يه شاعر سرباز ديگه؟

11
00:08:06,517 --> 00:08:08,548
.بيشتر فيلسوف تا يه سرباز

12
00:08:08,553 --> 00:08:10,386
.بيشتر فيلسوف تا يه سرباز

13
00:08:14,433 --> 00:08:19,067
"وقتي دستم رو پايين آوردم توپ شليک مي کنه"

14
00:08:19,519 --> 00:08:25,548
زني رو ديدم که کوزه اي رو روي سرش
.حمل ميکرد

15
00:08:28,753 --> 00:08:33,199
در چند ثانيه اشاره من اون رو از اين دنيا
.حذف ميکنه

16
00:08:33,208 --> 00:08:35,602
در چند ثانيه اشاره من اون رو از اين دنيا
.حذف ميکنه

17
00:08:35,953 --> 00:08:38,071
من رو اشاره ي چه کسي حذف ميکنه؟

18
00:08:38,071 --> 00:08:39,469
کِي و چطور؟

19
00:08:40,832 --> 00:08:42,891
اون دستشو پايين اورد؟

20
00:08:43,553 --> 00:08:44,839
.آره

21
00:08:45,236 --> 00:08:47,435
.فقط يه سرباز ديگه ست

22
00:08:47,435 --> 00:08:50,626
.هيچ چيز صرفا يک "چيز" نيست

23
00:09:03,365 --> 00:09:06,784
در دهمين سال"
"از براي هميشه

24
00:09:11,124 --> 00:09:12,693
دوسش داري؟

25
00:09:15,488 --> 00:09:19,403
"هيچ وقت نميدونم، "ويکتور
اين خوشحالت ميکنه؟

26
00:09:19,958 --> 00:09:22,619
...،دوسش دارم

27
00:09:22,619 --> 00:09:24,488
.و دوسِت دارم

28
00:09:24,488 --> 00:09:25,538
هنوزم؟

29
00:09:25,538 --> 00:09:26,588
.هميشه

30
00:09:42,456 --> 00:09:47,877
.مشکل يه جرم کلاهبرداريه

31
00:09:50,091 --> 00:09:53,783
.ارائه اي غلط از وثيقه ست

32
00:09:53,783 --> 00:09:56,331
.پانزده ميليون فرانک

33
00:09:56,532 --> 00:09:58,841
برنامه ريزي کرديم که کسري بودجه رو
.پوشش بديم

34
00:10:01,984 --> 00:10:03,521
تمامي مبلغ؟

35
00:10:03,918 --> 00:10:04,663
.بله

36
00:10:06,042 --> 00:10:07,386
چطور؟

37
00:10:08,953 --> 00:10:10,733
.يه ضامن

38
00:10:13,207 --> 00:10:15,160
چه ضامني؟

39
00:10:17,909 --> 00:10:19,629
.پدر زنم

40
00:10:20,827 --> 00:10:23,713
.بايد همين حالا اطلاعات رو بررسي کنم

41
00:10:28,862 --> 00:10:33,750
...ميتونيد راهي رو که به يه شرکت 100 ساله

42
00:10:33,750 --> 00:10:35,662
بيست و چهار ساعت زمان بده ناديده بگيريد؟

43
00:10:35,916 --> 00:10:40,958
،اگر خانواده ي "پرويل" نابود شده
.اونها تنها نخواهند بود

44
00:10:43,863 --> 00:10:45,527
.اين رو ديروز دريافت کردم

45
00:10:53,901 --> 00:10:56,253
.منظور واضحه

46
00:11:05,692 --> 00:11:07,571
.باور نکردنيه

47
00:11:07,571 --> 00:11:12,035
،بيايد روي کلاهبرداري بمونيم
.و رشوه خواري رو هم اضافه نکنيم

48
00:11:12,536 --> 00:11:15,070
،اگه پيگرد قانوني رو متوقف کنم

49
00:11:15,070 --> 00:11:17,835
.باعث جريمه و تعليق ميشه

50
00:11:20,907 --> 00:11:25,789
...اگه فردا وثيقه رو ارائه بدي

51
00:11:26,209 --> 00:11:28,842
.از وارد شدن اتهام جلوگيري ميکنيم

52
00:11:28,786 --> 00:11:29,653
ميتونم رو قولت حساب کنم؟

53
00:11:29,653 --> 00:11:30,740
!حتما

54
00:11:49,052 --> 00:11:49,794
"پرويل و فيلز"

55
00:11:51,030 --> 00:11:55,029
...رابطه ي طولانيه شما با خانواده ي من

56
00:11:55,278 --> 00:12:00,075
.با نظر شخصي شما تقويت ميشه

57
00:12:01,067 --> 00:12:06,481
تضمين ميکنم که سپاسگزار خواهيم بود
.و جبران ميکنيم

58
00:12:08,648 --> 00:12:09,961
.واقعا عاليه

59
00:12:10,549 --> 00:12:11,367
!لعنتي

60
00:12:12,737 --> 00:12:15,849
.تمام دارايي من توي اين شرکت

61
00:12:16,050 --> 00:12:17,470
...و تو با اين اومدي پيش من

62
00:12:18,238 --> 00:12:19,800
.تو ازم خواستي که بنويسم

63
00:12:20,262 --> 00:12:21,982
!اينطور نه

64
00:12:25,145 --> 00:12:30,699
ميتونستيم توي زندان باشيم
.بجاي اينکه 24 ساعت وقت داشته باشيم

65
00:12:32,176 --> 00:12:33,652
.با پدرت تماس بگير

66
00:12:34,182 --> 00:12:35,821
.اون در حال حاضر نميپذيره

67
00:12:35,821 --> 00:12:42,292
،بارون" ميذاره من برم زندان"
.ولي اجازه نميده تو بري

68
00:12:44,591 --> 00:12:45,903
.باهاش تماس بگير

69
00:12:47,306 --> 00:12:49,288
.نميتونم بهش دسترسي پيدا کنم

70
00:12:49,288 --> 00:12:53,717
.بايد اينکارو بکني
.انتخاب ديگه اي وجود نداره

71
00:13:32,223 --> 00:13:35,986
ميگن "ورا کروز" بهترين
.لابستر (خرچنگ دريايي) رو داره

72
00:13:36,196 --> 00:13:39,449
.براي من که فقط درجه دو بودن

73
00:13:39,449 --> 00:13:43,418
.بخاطر آبشه... خيلي گرمه
.بايد سرد باشه

74
00:13:43,418 --> 00:13:45,057
درسته، "ويکتور"؟

75
00:13:45,057 --> 00:13:46,303
.درسته

76
00:13:47,224 --> 00:13:50,168
.پدر "ويکتور" يه ماهي گير بود

77
00:13:51,169 --> 00:13:52,169
..."موسيو منزون"

78
00:13:52,431 --> 00:13:54,667
.يه آقايي اون بيرون ميخواد شمارو ببينه

79
00:14:28,491 --> 00:14:31,084
.بايد دوباره باهاش صحبت کني

80
00:14:34,323 --> 00:14:37,789
.اين واست سخته

81
00:14:37,789 --> 00:14:40,501
.اما بايد بهش بفهموني

82
00:14:40,501 --> 00:14:43,391
.اين ميتونه خانواده رو نابود کنه

83
00:14:43,391 --> 00:14:45,073
و اگه نپذيرفت؟

84
00:14:45,073 --> 00:14:48,203
.اون براي نجات شرکت يکاري ميکنه

85
00:14:48,631 --> 00:14:51,070
.دوباره باهاش صحبت کن

86
00:15:45,005 --> 00:15:49,670
،به زنم بگو
.بايد برم

87
00:16:20,970 --> 00:16:23,900
.آروم نگه دار -
... دما در "نيوآرک" 54 درجه -

88
00:16:23,970 --> 00:16:27,530
...در "موريس تاون" 57 درجه
..."و در "ازبري پارک

89
00:16:34,531 --> 00:16:37,531
"اليزابت"، "نيوجرسي"

90
00:17:41,910 --> 00:17:45,080
دوستانِ عزيز من، شما در اين کليسا
...دورهم جمع شديد

91
00:17:45,150 --> 00:17:47,080
...تا خداوند در پيشگاه کشيشِ کليسا و اين جمع

92
00:17:47,150 --> 00:17:50,680
.عشق شما را تضمين و تحکيم کند

93
00:17:50,750 --> 00:17:52,690
.مسيح به شما برکت فراوان دهد

94
00:17:52,760 --> 00:17:56,160
.اوه، خداي من! اون پولارو بردار

95
00:17:56,230 --> 00:17:59,820
داريد چکار ميکنيد؟ -
ميدونيد اين مکان متعلق به کيه؟ -

96
00:17:59,900 --> 00:18:01,990
.گمشيد بيرون لعنتيا

97
00:18:02,070 --> 00:18:04,630
اميدوارم مشکلاتِ روزانه هرگز
...باعث تشويش شما نشود

98
00:18:04,700 --> 00:18:08,040
.و ميل به اموال دنيوي بر زندگيتان مسلط نشود

99
00:18:08,110 --> 00:18:10,340
.اميدوارم شادي و خوشنودي را در زندگيتان بيابيد

100
00:18:12,140 --> 00:18:15,630
.فقط اون پيپ رو ببوسيد، بچه ها

101
00:18:19,420 --> 00:18:21,610
شما رضايت خودتان را در محضرِ کليسا
.اظهار کرده ايد

102
00:18:21,690 --> 00:18:25,780
اميدوارم خداوند رضايت شما را تقويت کند
.و شما را از نعماتِ خود سرشار کند

103
00:18:25,860 --> 00:18:28,590
.چيزي را که خدا پيوند داده، انسان نبايد جدا کند

104
00:18:28,660 --> 00:18:31,360
!دست از سر پول خرد ها بردار

105
00:18:32,830 --> 00:18:35,320
.بهش دست نزن -
.زيباست -

106
00:18:35,400 --> 00:18:39,770
.اميدوارم خداوند توانا به شما برکت دهد
.به نام پدر، پسر و روح القدس

107
00:18:51,850 --> 00:18:53,040
!بمون حمله شده

108
00:18:54,750 --> 00:18:56,410
!حرومزاده

109
00:18:57,890 --> 00:19:02,020
روزايي که عاشق بودم"
"...هرگز از رفتن به

110
00:19:02,090 --> 00:19:05,760
"ميخونه و تئاتر و خيلي جاهاي ديگه خسته نمي شدم"

111
00:19:05,830 --> 00:19:09,930
"همونقدر که مطمئنم اسمم "بارنيِ"
"همونقدر هم مطمئنم به "کاليفورنيا" ميرم

112
00:19:10,000 --> 00:19:13,370
بجايي که دنبال خوشگلا بگردم"
"...دنبالِ زغال سنگ ميگردم

113
00:19:27,350 --> 00:19:29,480
.ما الان يه راننده داريم

114
00:19:31,690 --> 00:19:33,620
.همينطوري برو دنبالش

115
00:19:34,730 --> 00:19:36,960
.به من نگو چکار کنم، رفيق

116
00:19:37,030 --> 00:19:39,260
نميتونستيد بدونِ انجام اين کار متوقفش کنيد؟

117
00:19:39,330 --> 00:19:41,460
.دهنتو ببند قبل از اينکه مجبور بشي خودت بگيريش

118
00:19:41,530 --> 00:19:45,130
منظورت چيه؟ -
.فقط چيزي که من ميگم، نزديکش -

119
00:19:58,380 --> 00:20:00,250
.مواظب باش

120
00:20:26,080 --> 00:20:30,380
!اون رفته! اون رفته

121
00:20:30,450 --> 00:20:34,440
.بهتره که تا پليسا نيومدن ولشون کنيم بريم

122
00:20:49,370 --> 00:20:50,700
!اوه

123
00:21:10,620 --> 00:21:12,050
.با يه آمبولانس ديگه تماس بگيريد

124
00:21:13,920 --> 00:21:17,760
.يکي اون عقبه. يه نفر تو ماشينه

125
00:21:17,830 --> 00:21:19,730
.صدمه خيلي شديده

126
00:21:22,300 --> 00:21:25,860
،همه از سر راه بريد کنار
.اجازه بديد اين افراد بيان جلو

127
00:21:33,180 --> 00:21:35,110
!هي، "ميکي"، اينجا

128
00:22:04,440 --> 00:22:07,840
از برادرت چه خبر، آقاي "ريچي"؟

129
00:22:07,910 --> 00:22:10,880
.خوبه، بد نيست -
.خوبه، خدارو شکر -

130
00:22:12,580 --> 00:22:16,080
يکي از اون خوکا (عوضي ها) از اون تصادف
.جون سالم بدر برده

131
00:22:16,150 --> 00:22:17,810
."اسمش "جکي اسکانلونِ

132
00:22:17,890 --> 00:22:20,380
."اون يه پانک (ولگرد) از "کوئينزِ
."با اراذل و اوباش "دانليه

133
00:22:20,460 --> 00:22:21,890
.يه آشغالِ به تمام معنا

134
00:22:23,730 --> 00:22:26,160
آقاي "ريچي"، همه ميخوان تو اين مسئله
.شمارو کمک کنن

135
00:22:26,230 --> 00:22:28,060
.اون يارو نميتونه کاري بکنه

136
00:22:28,970 --> 00:22:29,960
.هيچجا نميتونه بره

137
00:22:30,030 --> 00:22:32,590
.بايد تا در اومدن ماه بگيريمش

138
00:22:32,670 --> 00:22:36,110
...از پسش برميايم، اما بايد از بيرون کمک بگيريم

139
00:22:36,170 --> 00:22:37,660
.و اين يکم هزينه داره

140
00:22:38,880 --> 00:22:41,310
.اون از کليساي من دزدي کرده

141
00:22:41,380 --> 00:22:43,940
.برادرمو با تير زده

142
00:22:44,010 --> 00:22:48,780
.واسم مهم نيست کجاست يا اين کار چقد هزينه . من اون لعنتي رو ميخوام

143
00:23:05,670 --> 00:23:08,370
.به مشکل برخوردي -
.واسم تعريف کن -

144
00:23:08,440 --> 00:23:11,810
.تو تحت تعقيبي -
چي؟ -

145
00:23:11,880 --> 00:23:14,640
اون کشيشي که بهش شليک کردين
.برادر "کارلو ريچي" بود

146
00:23:14,710 --> 00:23:18,550
.گرمارو فراموش کن
.ريچي" خودش داره دنبالت ميگرده"

147
00:23:18,620 --> 00:23:23,480
.ميدوني که من هيچ وقت هفت تير حمل نميکنم -
خودت ميخواي اينو بهش بگي؟ -

148
00:23:23,550 --> 00:23:25,580
پول داري؟

149
00:23:25,660 --> 00:23:27,090
.دوهزارتا

150
00:23:27,890 --> 00:23:30,050
گذرنامه چي؟ -
واسه چي؟ -

151
00:23:30,130 --> 00:23:32,650
.به ازاي دوهزارتا بهت يه گذرنامه ميدم

152
00:23:33,900 --> 00:23:35,890
منظورت اينه از کشور خارج شم؟ -
.آره -

153
00:23:38,570 --> 00:23:41,560
کجا؟ -
.يه جاي خوب واسه مخفي شدن -

154
00:23:41,640 --> 00:23:43,040
چرا؟

155
00:23:43,110 --> 00:23:45,700
.چون به اين جور جاها کسي سر نميزنه

156
00:23:47,740 --> 00:23:49,180
تحت پوششه، باشه؟

157
00:23:49,250 --> 00:23:51,580
بايد کجا برم؟ -
.توي "بالتيمور" يه قطار بگير -

158
00:23:51,650 --> 00:23:53,580
.به اسکله ي 47 برو

159
00:23:53,650 --> 00:23:56,240
.توي گمرک، درمورد "نت گلک" پرس و جو کن

160
00:23:56,320 --> 00:23:58,480
.اسمي از من نبر

161
00:23:58,560 --> 00:24:02,690
.از الان، من تورو نميشناسم و نميخوام که بشناسم

162
00:24:02,760 --> 00:24:06,530
.بهت بدهکار بودم. اينم بدهيم

163
00:24:06,600 --> 00:24:08,620
نميخواي بهم بگي کجا برم؟

164
00:24:08,700 --> 00:24:10,630
.به مسيح قسم، نميدونم

165
00:27:59,700 --> 00:28:01,430
!بالا! رو به عقب

166
00:28:04,130 --> 00:28:06,800
!زودباش! بالا! بالا

167
00:28:06,870 --> 00:28:09,000
!بالا! رو به عقب

168
00:28:09,070 --> 00:28:11,040
!بيا! همينطور

169
00:28:11,110 --> 00:28:13,200
!بالا

170
00:28:14,110 --> 00:28:16,170
!نه

171
00:28:19,991 --> 00:28:24,071
!مراقب باشيد احمق ها
.اون آسيب ديده

172
00:34:01,420 --> 00:34:06,360
.خونه ي من، شايد 600تا بيارزه
.ميتونم بفروشمش

173
00:35:49,200 --> 00:35:51,030
.خيلي ممنون

174
00:35:51,100 --> 00:35:54,540
.بزنش به حساب من -
.ممنون -

175
00:36:00,510 --> 00:36:03,340
.موقع کار کردن خيلي گرمتر ميشه

176
00:36:03,410 --> 00:36:07,040
.آره، جاهاي آفتاب گير رو

177
00:42:03,170 --> 00:42:06,110
.ما به دولت پول ميديم که ازمون محافظت کنه

178
00:42:06,180 --> 00:42:08,370
...رئيس جمهور نميتونه تصوير ليبرال خودش رو

179
00:42:08,440 --> 00:42:10,940
با اعزام نيروهاي نظامي براي ما، براي
.تعقيب وطن پرستا به خطر بندازه

180
00:42:11,010 --> 00:42:12,450
!لعنت

181
00:42:16,020 --> 00:42:17,850
...بخش اول به

182
00:42:17,920 --> 00:42:21,720
،افسوسِ از دست دادن زندگي و چيز هاي ديگه
.صدمات و غيره اشاره ميکنه

183
00:42:21,790 --> 00:42:25,160
ظاهرا به دليل خرابکاريهاي زياد
.هيچ موقعيت بيمه اي نداريم

184
00:42:25,230 --> 00:42:27,750
.اين بخشيه که به تو مربوطه

185
00:42:36,670 --> 00:42:39,110
..."با حداقلِ نگراني، "آر & دي

186
00:42:39,180 --> 00:42:40,610
آر & دي" چه کوفتيه؟"

187
00:42:40,680 --> 00:42:43,240
.پژوهش و توسعه

188
00:42:43,310 --> 00:42:46,180
"...لطفا هرچه سريع تر نحوه ي اقدام را گزارش دهيد"

189
00:42:46,250 --> 00:42:48,810
..."امضا..."وِبِر

190
00:43:16,910 --> 00:43:18,850
.اونا بايد به تاخير بندازنش

191
00:43:21,480 --> 00:43:23,080
.نميتونن

192
00:43:23,150 --> 00:43:25,450
.داريم امتياز رو از دست ميديم
...اگه بايد چنين ضرر بزرگي بکنيم

193
00:43:25,520 --> 00:43:28,550
بهتره که همين الان کارو متوقف کنيم
.مخارج رو ذخيره کنيم

194
00:44:05,760 --> 00:44:09,030
!آدم کش ها

195
00:44:51,540 --> 00:44:53,740
!بابا! بابا

196
00:45:01,320 --> 00:45:03,810
!بيگانه ها بايد برن! بيگانه ها بايد برن

197
00:45:03,890 --> 00:45:06,180
!حرومزاده هاي لعنتي

198
00:45:14,600 --> 00:45:16,830
!بايد اون بيگانه ها رو بکشيم

199
00:45:23,940 --> 00:45:27,100
!قاتل ها! قاتل ها

200
01:05:14,155 --> 01:05:26,155
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

201
01:08:16,180 --> 01:08:18,110
!از جاده برو بيرون

202
01:08:18,180 --> 01:08:19,700
!بيرون! بيرون

203
01:08:25,090 --> 01:08:27,710
!ديوونه

204
01:08:27,790 --> 01:08:30,620
!ها-ها-ها

205
01:08:30,690 --> 01:08:32,560
!از تو جاده گمشو بيرون

206
01:08:37,200 --> 01:08:40,290
!ها-ها-ها-ها-ها

207
01:09:23,310 --> 01:09:25,780
.من راهنماييت ميکنم

208
01:09:28,220 --> 01:09:31,840
نه. تو ميروني، من راهنماييت ميکنم، باشه؟

209
01:09:34,960 --> 01:09:37,580
.برو توو کاميون

210
01:11:31,410 --> 01:11:33,340
!بيا -
!نه -

211
01:11:33,410 --> 01:11:34,740
!بيا

212
01:11:41,220 --> 01:11:42,910
.باشه

213
01:31:02,310 --> 01:31:05,040
."کائوبا"

214
01:31:05,110 --> 01:31:07,050
.الوارِ درجه يک

215
01:31:07,110 --> 01:31:11,140
.اگه هشت درخت رو ببُريم ميتونيم دورش بزنيم

216
01:31:13,420 --> 01:31:16,650
اگه قطعشون کني، چجوري حرکتشون ميدي؟

217
01:31:16,720 --> 01:31:18,160
.با بوکسل

218
01:31:18,220 --> 01:31:22,090
چجور ميخواي کنده هاي درخت رو از سر راه برداري
يا توي يه باتلاق رانندگي کني؟

219
01:44:34,150 --> 01:44:36,090
.مراقب اون يکي که توي کاميونه باش

220
01:44:41,490 --> 01:44:44,490
!زودباش، بيا بيرون

221
01:44:44,560 --> 01:44:45,860
!گفتم بيا بيرون

222
01:44:45,891 --> 01:44:50,831
.نمياد بيرون
بايد بکشمش؟

223
01:44:51,002 --> 01:44:55,832
.نه. به کاميون شليک نکن

224
01:45:23,800 --> 01:45:26,360
.ميگه کاميون حاملِ وسايل و تجهيزاتِ

225
01:45:33,861 --> 01:45:38,331
.اون يکي رو بيار
...توي جاده ميکشيمشون

226
01:45:38,450 --> 01:45:40,710
!اين ديوونست! هي! بيا بيرون

227
01:45:42,961 --> 01:45:47,101
.قمري کوچولو لونش رو ترک نميکنه

228
01:46:04,211 --> 01:46:06,771
بايد بش شليک کنم؟

229
01:46:06,772 --> 01:46:11,302
.نه، ترتيب دوتاشون رو توي جاده ميديم

230
01:46:11,363 --> 01:46:15,733
کي رانندگي ميکنه؟

231
01:46:16,484 --> 01:46:20,824
.تو راننده ي خوبي هستي

232
01:46:35,270 --> 01:46:36,970
!يه عالمه مواد منفجره اينجاست

233
01:47:36,900 --> 01:47:39,370
ميخواي با اون همه پول چکار کني؟

234
01:47:39,440 --> 01:47:41,870
با من حرف بزن!

235
01:48:22,850 --> 01:48:25,040
منظورت چيه که نميدوني؟

236
01:48:27,990 --> 01:48:30,890
.به سمت "بالتيمور" يه قطار بگير
.به اسکله ي چهل و هفتم برو

237
01:54:39,320 --> 01:54:43,260
.بايد از "لفرتس" بپرسي که توي پايتخت چه چيزي در دسترسه

238
01:54:43,330 --> 01:54:45,350
.بهش گفتم که تو يه راننده ي درجه يک بودي

239
01:54:45,430 --> 01:54:47,160
.ديگه نيستم

240
01:54:48,100 --> 01:54:49,530
.آره، خوب

241
01:54:50,600 --> 01:54:53,300
.اگه چيز خوبي پيدا کردي، يه کارت پستال واسم بفرست
.شايد منم بهت ملحق شدم

242
01:54:55,670 --> 01:54:58,440
همه ي اين کارا رو ول ميکني؟

243
01:54:58,510 --> 01:55:01,910
توي مدت شش ماه، کي ميدونه؟
.شايد انتخاب ديگه اي ندارم

244
01:55:03,480 --> 01:55:06,780
کارلوس"، ميشه واسه ما سه تا آبجو بياري لطفا؟"

245
01:55:10,420 --> 01:55:12,750
...ميدوني، اينجا، اه
...پايين اينجا يجايي هست که

246
01:55:12,820 --> 01:55:16,490
.ممکنه واسه يه نفر توي شرايط تو خوب باشه

247
01:55:16,560 --> 01:55:19,620
تا حالا به فکر رفتن به "ماناگوا" بودي؟

248
01:55:19,700 --> 01:55:21,790
ماناگوا"؟"

249
01:55:21,870 --> 01:55:25,300
.لعنت! امکان نداره که بتونم به "ماناگوا" برم

250
01:55:25,370 --> 01:55:27,840
.خيلي بده. مکان خوبيه

251
01:55:27,910 --> 01:55:32,040
.نه. "ماناگوا" واسه من خوب نيست

252
01:55:34,710 --> 01:55:36,940
کارلوس"، ميشه يه بطري "اسکاچ" بهم بدي لطفا؟"

253
01:55:50,460 --> 01:55:54,900
،اوه، به هر حال، وقتي به "بوناو" رسيدي
اينو واسه من پست ميکني؟

254
01:56:44,000 --> 01:56:47,700
دو دقيقه وقت دارم؟ -
.بخاطر تو، هواپيما رو نگه ميدارن -

255
01:57:11,100 --> 01:57:12,500
ميشه باهام برقصي؟

256
01:58:07,000 --> 01:58:27,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top