1 00:00:00,195 --> 00:00:40,195 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:00:42,219 --> 00:00:59,219 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 3 00:01:38,916 --> 00:01:40,818 ‫اوه 4 00:01:43,721 --> 00:01:46,124 ‫خدای من 5 00:04:36,960 --> 00:04:38,296 ‫اینجا چه خبره؟ 6 00:04:38,330 --> 00:04:40,498 ‫وقت توضیح دادن ندارم. ‫فرار کنین 7 00:04:45,035 --> 00:04:47,037 ‫اوه. ‫سلام، سامی 8 00:04:47,072 --> 00:04:48,939 ‫واقعاً تو رقصیدن ترکوندی 9 00:04:48,972 --> 00:04:50,575 ‫قطعاً همینطوره، آقای مون 10 00:04:50,608 --> 00:04:53,244 ‫آره، نگاش کن 11 00:04:53,278 --> 00:04:56,013 ‫کارتون عالی بود، همگی. ‫کارتون عالی بود 12 00:04:56,046 --> 00:04:57,649 ‫- ممنون، آقای مون ‫- آره! 13 00:04:57,682 --> 00:05:00,218 ‫فکر کنم حسابی ترکوندیم 14 00:05:00,251 --> 00:05:01,486 ‫خب، اون اینجاست؟ 15 00:05:03,655 --> 00:05:06,057 ‫اونجاست. ‫اون سگ رو تو ردیف سوم میبینی؟ 16 00:05:06,091 --> 00:05:07,625 ‫اوه، از اونی که فکر می‌کردم جوون‌تره 17 00:05:07,659 --> 00:05:09,127 ‫آره، ‫خب بنظر میرسه... 18 00:05:09,160 --> 00:05:10,928 ‫اون بهترین استعدادیاب ‫اجرای شو هستش 19 00:05:10,961 --> 00:05:12,630 ‫نمی‌تونم تشخیص بدم ‫که داره لذت میبره یا نه 20 00:05:12,664 --> 00:05:14,632 ‫یالا، بیاین بریم ‫از یه نمای بهتر ببینیمش 21 00:05:27,579 --> 00:05:30,115 ‫و اوضاع چطوره، خانوم کراولی؟ 22 00:05:30,148 --> 00:05:32,083 ‫اوه، خیلی خوبه، آقای مون 23 00:05:32,117 --> 00:05:34,486 ‫تا الان، 9 تا لبخند 24 00:05:34,519 --> 00:05:37,389 ‫دو تا قهقه ‫و 5 تا نیشخند شُمُردم 25 00:05:37,422 --> 00:05:40,258 ‫ولی اون آخری ‫ممکنه بخاطر لذت بردن از برنامه بوده باشه 26 00:05:40,291 --> 00:05:42,660 ‫خب، این یه مدرکه، درسته؟ ‫حتماً از برنامه خوشش اومده 27 00:05:42,694 --> 00:05:44,396 ‫- خدای من، اینطور فکر می‌کنین؟ ‫- امیدوارم 28 00:05:44,429 --> 00:05:46,164 ‫خیلی‌خب، به کارتون ادامه بدین 29 00:05:46,197 --> 00:05:47,998 ‫یالا بچه‌ها. ‫برگردین سر جاتون 30 00:05:48,031 --> 00:05:49,701 ‫باید دیوونه باشه ‫که از این برنامه خوشش نیاد 31 00:05:49,734 --> 00:05:52,137 ‫رویای بزرگ داشته باش 32 00:05:52,170 --> 00:05:53,705 ‫همیشه اینو می‌گفتم، درسته؟ 33 00:05:53,738 --> 00:05:55,273 ‫اوهوم 34 00:05:55,306 --> 00:05:57,409 ‫خب، بنظر میرسه ما داریم ‫این برنامه رو... 35 00:05:57,442 --> 00:06:00,412 ‫به مرکز جهانی سرگرمی میبریم 36 00:06:00,445 --> 00:06:02,547 ‫آقای مون، اون داره میره 37 00:06:02,580 --> 00:06:04,682 ‫داره از برنامه میره 38 00:06:07,252 --> 00:06:09,421 ‫خانوم کراولی، اینجا بمونین 39 00:06:09,454 --> 00:06:11,723 ‫- می‌خواین چیکار کنین؟ ‫- می‌خوام اون سگ رو دنبال کنم 40 00:06:16,694 --> 00:06:18,563 ‫خدای بزرگ! 41 00:06:18,596 --> 00:06:20,632 ‫- سلام، مادربزرگ! ‫- داری چیکار می‌کنی؟ 42 00:06:20,665 --> 00:06:21,999 ‫استعدادیاب داره میره 43 00:06:23,201 --> 00:06:25,303 ‫اوه، واقعاً داره میره 44 00:06:25,336 --> 00:06:27,037 ‫عجله کن 45 00:06:31,109 --> 00:06:33,010 ‫آه، سوکی؟ ‫سوکی لین؟ 46 00:06:33,043 --> 00:06:34,612 ‫من باستر مون هستم 47 00:06:34,646 --> 00:06:36,181 ‫سلام. ‫خوشحال شدم که اومدی اینجا 48 00:06:36,214 --> 00:06:37,549 ‫یکم پاپ کورن می‌خوای؟ 49 00:06:37,582 --> 00:06:39,049 ‫نه، ممنون 50 00:06:39,083 --> 00:06:40,718 ‫واسه نیمه دوم نمی‌مونم، پس... 51 00:06:40,752 --> 00:06:42,487 ‫ولی ما فکر کردیم ‫دارین از برنامه لذت میبرین 52 00:06:42,520 --> 00:06:44,522 ‫منظورم اینه که، ‫نه اینکه شما رو زیر نظر داشتیم 53 00:06:44,556 --> 00:06:47,991 ‫واقعاً یه برنامه کوچیک بامزه‌اس 54 00:06:48,025 --> 00:06:49,494 ‫فقط اونی نیست که ما دنبالشیم 55 00:06:49,527 --> 00:06:51,496 ‫ولی وایسا. ‫باید اجرای دوم رو ببینی 56 00:06:51,529 --> 00:06:53,498 ‫دارم بهت میگم، ‫فوق‌العاده‌اس 57 00:06:53,531 --> 00:06:55,133 ‫خیلی‌خب، آقای مون ‫می‌تونم باهاتون صادق باشم؟ 58 00:06:55,166 --> 00:06:57,135 ‫- معلومه ‫- مطمئنین؟ 59 00:06:57,168 --> 00:06:59,036 ‫چون آدما اینو جدی نمیگن 60 00:06:59,070 --> 00:07:01,072 ‫نه، خواهش می‌کنم ‫هر چقدر می‌خواین صادق باشین 61 00:07:01,105 --> 00:07:02,740 ‫به اندازه کافی خوب نیستین 62 00:07:02,774 --> 00:07:04,309 ‫چی؟ 63 00:07:04,342 --> 00:07:06,077 ‫تاکسی! 64 00:07:06,110 --> 00:07:09,180 ‫می‌دونی، شاید بهتر باشه ‫اون پاپ کورن رو ببرم 65 00:07:09,214 --> 00:07:12,250 ‫ببین، تو اینجا ‫یه تئاتر محلی خوشگل داری، 66 00:07:12,283 --> 00:07:14,385 ‫و تو فرم خودش عالیه، 67 00:07:14,419 --> 00:07:17,622 ‫ولی بهم اعتماد کن، ‫شما هیچ‌وقت به جاهای بزرگ نمیرسین 68 00:07:17,655 --> 00:07:20,091 ‫خداحافظ 69 00:07:23,695 --> 00:07:26,698 ‫خب، چی گفت؟ 70 00:07:26,731 --> 00:07:29,032 ‫الان برمیگردم 71 00:07:29,067 --> 00:07:30,802 ‫نه 72 00:07:30,835 --> 00:07:33,171 ‫چندتا نیشخند، ‫یه مشت ایده عجیب و غریب 73 00:07:33,204 --> 00:07:36,140 ‫ولی، بهرحال، ‫در مورد پنجشنبه... 74 00:07:36,174 --> 00:07:38,142 ‫خدای... 75 00:07:38,176 --> 00:07:39,777 ‫سلام، بازم منم 76 00:07:41,279 --> 00:07:42,180 ‫وای 77 00:07:42,213 --> 00:07:44,616 ‫- وای ‫- بعداً بهت زنگ میزنم 78 00:07:44,649 --> 00:07:46,584 ‫زده به سرت؟ 79 00:07:46,618 --> 00:07:47,752 ‫کِی مصاحبه میگیرین؟ 80 00:07:47,785 --> 00:07:49,254 ‫فردا 81 00:07:49,287 --> 00:07:50,655 ‫ولی امکان نداره... 82 00:07:50,688 --> 00:07:51,789 ‫ببین... 83 00:07:51,823 --> 00:07:53,191 ‫از تو جاده برو بیرون، احمق! 84 00:07:53,224 --> 00:07:55,360 ‫هی، میشه بری؟ ‫اینجا جلسه کاری دارم 85 00:07:55,393 --> 00:07:57,161 ‫میشه حداقل یه شانس بهمون بدین... 86 00:07:57,195 --> 00:07:58,530 ‫که یه چیز جدیدی ‫به رئیس‌تون نشون بدین؟ 87 00:07:58,563 --> 00:08:01,132 ‫راننده میشه لطفاً این دیوونه رو جا بذاری؟ 88 00:08:01,165 --> 00:08:02,333 ‫وایسا، وایسا، وایسا. ‫یه لحظه صبر کن 89 00:08:02,367 --> 00:08:03,668 ‫نه، نه، نه، نه! 90 00:09:13,905 --> 00:09:15,473 ‫آقای مون؟ 91 00:09:40,898 --> 00:09:43,201 ‫اوه، محض رضای خدا 92 00:09:44,936 --> 00:09:46,771 ‫چی می‌تونم بگم، مادربزرگ؟ 93 00:09:46,804 --> 00:09:48,940 ‫- همیشه شکست می‌خورم ‫- اوه، چرت میگی 94 00:09:48,973 --> 00:09:50,675 ‫جاه طلبی زیادی داشتم 95 00:09:50,708 --> 00:09:54,612 ‫حقیقتاً فقط یه نظر بد هست ‫و همیشه خودتی که میگی "وای بر من" 96 00:09:54,646 --> 00:09:57,181 ‫مادربزرگ، بیخیال. ‫اون گفت من به اندازه کافی خوب نیستم 97 00:09:57,215 --> 00:09:59,350 ‫منظورم اینه که، لعنتی ‫همین الان بهم گفت... 98 00:09:59,384 --> 00:10:01,386 ‫که سرنوشت، امید و رویاهام 99 00:10:01,419 --> 00:10:03,254 ‫همینجا تموم میشن 100 00:10:03,287 --> 00:10:04,656 ‫خب، چه انتظاری داشتی؟ 101 00:10:04,689 --> 00:10:07,725 ‫اینکه میوفته رو زانوهاش ‫و ادعا می‌کنه که تو یه نابغه‌ای؟ 102 00:10:07,759 --> 00:10:11,262 ‫"فرش قرمز رو واسه باستر مون بزرگ پهن کنین" 103 00:10:11,295 --> 00:10:12,930 ‫اون منو از تو جاده پرت کرد تو آب 104 00:10:12,964 --> 00:10:14,632 ‫خب، تو هنوز سالمی، مگه نه؟ 105 00:10:14,666 --> 00:10:16,267 ‫خب، آره، ولی... 106 00:10:16,300 --> 00:10:19,270 ‫خب، کسایی که ‫جرأت دنبال کردن رویاهاشون رو دارن 107 00:10:19,303 --> 00:10:22,874 ‫با چیزایی خیلی بدتری ‫از پرت شدن توی آب روبرو میشن 108 00:10:22,907 --> 00:10:24,542 ‫اوه، هابز. ‫پیداش کردم 109 00:10:24,575 --> 00:10:26,310 ‫ماشین رو بیار دم در، باشه؟ 110 00:10:26,344 --> 00:10:27,812 ‫- پسر خوب ‫- من... 111 00:10:27,845 --> 00:10:30,381 ‫فقط فکر کردم حداقل گمان می‌کنه ‫که ارزش یه فرصت رو داریم 112 00:10:30,415 --> 00:10:33,217 ‫به حرف آدمی که اصلاً نمیشناسیش توجه نکن 113 00:10:33,251 --> 00:10:35,353 ‫بنظر خودت به اندازه کافی خوب هستی؟ 114 00:10:35,386 --> 00:10:36,821 ‫- معلومه، ولی... ‫- پس باید واسه چیزی که بهش ایمان داری... 115 00:10:36,854 --> 00:10:37,955 ‫بجنگی 116 00:10:37,989 --> 00:10:40,224 ‫جرأت، استقامت، ایمان 117 00:10:40,258 --> 00:10:42,226 ‫این چیزاییه که الان بهشون نیاز داری... 118 00:10:42,260 --> 00:10:44,395 ‫و بدون اونا... 119 00:10:44,429 --> 00:10:46,731 ‫خب، شاید حق با اون استعدادیاب بوده 120 00:10:46,764 --> 00:10:49,667 ‫شاید به اندازه کافی خوب نیستی 121 00:11:33,511 --> 00:11:35,847 ‫من... نه، می‌دونم، رزیتا، ‫ولی تو این مورد بهم اعتماد کن 122 00:11:35,880 --> 00:11:37,448 ‫کاملاً ارزشش رو داره 123 00:11:37,482 --> 00:11:38,883 ‫و گوش کن، ‫الان بیرون اونجام 124 00:11:38,916 --> 00:11:40,052 ‫پس میشه به بقیه زنگ بزنی 125 00:11:40,085 --> 00:11:41,953 ‫تا نیم ساعت دیگه ‫اونجا جمع بشن؟ 126 00:11:41,986 --> 00:11:43,921 ‫عالیه. ‫ممنون 127 00:12:18,123 --> 00:12:19,857 ‫خیلی ممنون 128 00:12:19,891 --> 00:12:21,425 ‫شب بخیر 129 00:12:23,895 --> 00:12:25,563 ‫مون. ‫سلام 130 00:12:26,831 --> 00:12:28,666 ‫وای. ‫رو صحنه عالی بودی 131 00:12:28,699 --> 00:12:30,535 ‫باید واسه اجرای آخر بازم برم 132 00:12:30,568 --> 00:12:31,969 ‫باشه. ‫بعد برنامه... 133 00:12:32,003 --> 00:12:33,604 ‫- چیکار داری؟ ‫- آه، هیچی 134 00:12:33,638 --> 00:12:35,406 ‫خب، ببین، ‫می‌دونم خیلی یهوییه 135 00:12:35,439 --> 00:12:37,075 ‫ولی تو همیشه گفتی ‫که وقتی زمان درستش پیش بیاد... 136 00:12:37,109 --> 00:12:39,077 ‫- برمیگردی و با ما کار می‌کنی ‫- درسته 137 00:12:39,111 --> 00:12:41,579 ‫خب، این همون زمانه 138 00:12:41,612 --> 00:12:43,081 ‫بیا، حقوقت 139 00:12:43,115 --> 00:12:44,682 ‫دارم واسه مصاحبه یه برنامه بزرگ... 140 00:12:44,715 --> 00:12:46,384 ‫- گروه رو جمع می‌کنم... ‫- یه لحظه وایسا 141 00:12:46,417 --> 00:12:48,820 ‫هی، ریک، چطور نصف بقیه... 142 00:12:48,853 --> 00:12:50,588 ‫به من پول میدی؟ 143 00:12:50,621 --> 00:12:52,890 ‫من به اندازه ارزشت بهت پول میدم، عزیزم 144 00:12:52,924 --> 00:12:54,659 ‫خیلی‌خب، ‫من یه قانون دارم... 145 00:12:54,692 --> 00:12:57,962 ‫که نذارم پسرایی مثل تو ‫بهم بگن چقدر ارزش دارم 146 00:12:57,995 --> 00:12:59,764 ‫پس، اگه به اندازه بقیه ‫بهم پول ندی 147 00:12:59,797 --> 00:13:01,766 ‫از اینجا میرم 148 00:13:01,799 --> 00:13:03,835 ‫این تنها کلاب توی شهره 149 00:13:03,868 --> 00:13:05,103 ‫می‌خوای کجا اجرا کنی؟ 150 00:13:05,137 --> 00:13:07,038 ‫نمی‌دونم، ‫ولی مطمئنم که... 151 00:13:07,072 --> 00:13:08,573 ‫اینجا نمی‌مونم 152 00:13:08,606 --> 00:13:09,707 ‫بزن بریم 153 00:13:09,740 --> 00:13:11,442 ‫اوه! 154 00:13:11,475 --> 00:13:13,911 ‫وای، وای. یه لحظه وایسا. ‫باید اجرای آخرو انجام بدی 155 00:13:13,945 --> 00:13:15,947 ‫هی، اش! 156 00:13:15,980 --> 00:13:17,982 ‫باهاش کنار بیا، عزیزم 157 00:13:18,015 --> 00:13:19,984 ‫اتوبوس پنجم شهر ردشور... 158 00:13:20,017 --> 00:13:22,420 ‫از جایگاه 15ام... 159 00:13:22,453 --> 00:13:24,755 ‫خیلی‌خب، بلیط‌ها رو گرفتم 160 00:13:24,789 --> 00:13:25,990 ‫کسی خانوم کراولی رو ندیده؟ 161 00:13:26,023 --> 00:13:27,391 ‫بیا جانی 162 00:13:27,425 --> 00:13:28,693 ‫- این مال توئه، و... ‫- آقای مون 163 00:13:28,726 --> 00:13:30,862 ‫واقعاً متأسفم 164 00:13:30,895 --> 00:13:32,463 ‫ولی در موردش دو دِلم 165 00:13:32,496 --> 00:13:34,632 ‫چی؟ ‫نه، نه، نه، وایسا 166 00:13:34,665 --> 00:13:36,500 ‫خیلی‌خب، آخرین باره که میگم. ‫بیاین بریم 167 00:13:36,534 --> 00:13:38,502 ‫- یه لحظه صبرکن ‫- جانی راست میگه 168 00:13:38,536 --> 00:13:40,172 ‫منظورم اینه که، ‫اون استعدادیاب تئاتر 169 00:13:40,205 --> 00:13:41,906 ‫فکر کرد ما به اندازه کافی خوب نیستیم 170 00:13:41,939 --> 00:13:44,142 ‫- خیلی عوضیه ‫- آره، خیلی عوضیه 171 00:13:44,176 --> 00:13:46,410 ‫آره، ولی اشتباه می‌کنه... ‫خیلی اشتباه می‌کنه 172 00:13:46,444 --> 00:13:49,480 ‫یه دلیلی داره که هر شب ‫کُل بلیط‌هامون فروش میره 173 00:13:49,513 --> 00:13:51,449 ‫و دارم بهتون میگم، ‫رئیسش از اجرای ما خوشش میاد 174 00:13:51,482 --> 00:13:53,151 ‫یا شاید بتونیم... 175 00:13:53,185 --> 00:13:55,019 ‫یه اجرای متفاوت داشته باشیم، می‌دونی؟ 176 00:13:55,053 --> 00:13:56,721 ‫گونتر، خواهش می‌کنم. ‫خودم حلش می‌کنم 177 00:13:56,754 --> 00:13:59,957 ‫جدی میگم، یه ایده در مورد ‫اجرای موزیکال فضایی دارم 178 00:13:59,991 --> 00:14:02,894 ‫خیلی‌خب، داریم میریم 179 00:14:02,927 --> 00:14:05,097 ‫نمی‌خواین در مورد ‫اجرای موزیکال فضایی بشنوین؟ 180 00:14:05,130 --> 00:14:07,732 ‫بچه‌ها، یالا! 181 00:14:07,765 --> 00:14:09,567 ‫وایسا! 182 00:14:18,009 --> 00:14:20,745 ‫گوش کنین، بچه‌ها ‫من از وقتی بچه بودم 183 00:14:20,778 --> 00:14:23,714 ‫رویای اجرا تو شهر ردشور رو داشتم 184 00:14:23,748 --> 00:14:25,683 ‫و در ضمن، ‫همین الان شوهرم رو متقاعد کردم 185 00:14:25,716 --> 00:14:27,718 ‫که تا 24 ساعت ‫از بچه‌ها مراقبت کنه، 186 00:14:27,752 --> 00:14:30,655 ‫و نمی‌خوام این فرصت رو ‫همینجوری از دست بدم 187 00:14:30,688 --> 00:14:33,958 ‫پس عجله کنین. ‫چیزی واسه از دست دادن نداریم 188 00:14:35,860 --> 00:14:37,229 ‫بیا، اش 189 00:14:37,262 --> 00:14:38,796 ‫تو توی صفحه دومی 190 00:14:38,829 --> 00:14:40,698 ‫وایسا، می‌خوایم همین ته اتوبوس... 191 00:14:40,731 --> 00:14:42,700 ‫- تمرین کنیم؟ ‫- بله، دقیقاً 192 00:14:42,733 --> 00:14:44,236 ‫- معلومه ‫- آره 193 00:14:44,269 --> 00:14:46,604 ‫باید اجرا رو ‫به بهترین شکل خودش برسونیم 194 00:14:46,637 --> 00:14:48,806 ‫آه، خانوم کراولی، رسیدین. ‫خوبه 195 00:14:48,839 --> 00:14:51,209 ‫شما یه فرشته‌این ‫و قطعاً... 196 00:14:51,243 --> 00:14:53,044 ‫وای! 197 00:14:53,078 --> 00:14:54,545 ‫این چیه... 198 00:14:54,578 --> 00:14:59,184 ‫خب، شما گفتین جوری لباس بپوشیم ‫که آدما رو تحت تأثیر قرار بدیم 199 00:15:53,604 --> 00:15:55,006 ‫کاملاً درسته. ‫بیا این جمله رو حذف کنیم 200 00:15:55,039 --> 00:15:56,208 ‫تا بتونی کل صحنه رو 201 00:15:56,241 --> 00:15:57,575 ‫گیتار بزنی 202 00:15:57,608 --> 00:16:00,145 ‫- گرفتم ‫- بچه‌ها، رسیدیم 203 00:16:29,673 --> 00:16:33,311 ‫خیلی‌خب، بیاین جادوی تائتر کوچیک رو ‫پخش کنیم 204 00:16:34,745 --> 00:16:36,914 ‫- اوه! ‫- بالا! 205 00:16:40,085 --> 00:16:41,053 ‫نه 206 00:16:41,086 --> 00:16:42,686 ‫نه؟ ‫منظورت چیه "نه"؟ 207 00:16:42,720 --> 00:16:45,656 ‫واسه آخرین بار میگم، آقا. ‫بدون وقت قبلی نمیشه وارد بشین 208 00:16:45,689 --> 00:16:47,292 ‫آقا، لازمه به حراست زنگ بزنم؟ 209 00:16:47,325 --> 00:16:48,793 ‫باید بریم 210 00:16:48,826 --> 00:16:50,328 ‫بله، باید برین. ‫نفر بعد لطفاً 211 00:16:50,362 --> 00:16:51,796 ‫از این خوشم نمیاد 212 00:16:51,829 --> 00:16:53,198 ‫سلام. ‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟ 213 00:16:53,231 --> 00:16:55,200 ‫اومدم آقای کریستال رو ببینم، ‫واسه نمایش 214 00:16:55,233 --> 00:16:56,667 ‫این منصفانه نیست 215 00:16:56,700 --> 00:16:58,236 ‫اون زن اصلاً انصاف نداره 216 00:16:58,270 --> 00:17:00,805 ‫چرا باید اینقدر بداخلاق باشه؟ 217 00:17:00,838 --> 00:17:02,873 ‫واسه هیچی اینقدر لباس پوشیدم ‫[فقط کارمندها] 218 00:17:02,907 --> 00:17:04,642 ‫بیاین واسه نهار ‫یه جایی رو پیدا کنیم 219 00:17:04,675 --> 00:17:05,810 ‫- و بعد بچرخیم ‫- همه بیاین اینجا 220 00:17:05,843 --> 00:17:08,712 ‫یالا. ‫برین تو 221 00:17:10,881 --> 00:17:11,615 ‫همم 222 00:17:11,649 --> 00:17:13,085 ‫- اوه، بیخیال ‫- اینجا خیلی تاریکه 223 00:17:13,118 --> 00:17:14,952 ‫- چی شده؟ ‫- باید فکر کنم 224 00:17:14,985 --> 00:17:16,687 ‫- باید فکر کنم. باید فکر کنم ‫- آقای مون؟ 225 00:17:16,720 --> 00:17:18,223 ‫- باید فکر کنم ‫- من تو جاهای کوچیک احساس راحتی نمی‌کنم 226 00:17:18,256 --> 00:17:19,890 ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫- یکی رو پنجه‌ام پا گذاشت 227 00:17:19,924 --> 00:17:21,826 ‫- ببخشید. ببخشید ‫- خیلی‌خب، عزیزم. بیا 228 00:17:21,859 --> 00:17:23,694 ‫بیا از اینجا ببریمت 229 00:17:23,727 --> 00:17:24,929 ‫اینو ببینین 230 00:17:24,962 --> 00:17:25,796 ‫مینا 231 00:17:25,830 --> 00:17:28,766 ‫بنظرت این اندازه‌ات هست؟ 232 00:17:47,252 --> 00:17:49,087 ‫سلام، ریکی 233 00:17:50,288 --> 00:17:52,656 ‫سلام 234 00:17:59,164 --> 00:18:00,298 ‫شرگت سرگرمی کریستال 235 00:18:00,332 --> 00:18:02,334 ‫یه لحظه صبر کنین، آقا 236 00:18:02,367 --> 00:18:04,269 ‫- الان وصل‌تون می‌کنم ‫- اوه، نه 237 00:18:04,302 --> 00:18:05,769 ‫نه، نه، نه، نه، نه 238 00:18:05,803 --> 00:18:07,838 ‫همگی، بچسبین 239 00:18:09,241 --> 00:18:10,308 ‫اوه، آقای مون؟ 240 00:18:10,342 --> 00:18:12,110 ‫محکم بگیرین، خانوم کراولی 241 00:18:23,721 --> 00:18:24,855 ‫کارتون خوب بود 242 00:18:24,889 --> 00:18:26,057 ‫حالا، بیاین تو آسانسر 243 00:18:26,091 --> 00:18:28,160 ‫یالا. ‫بیاین، بیاین، بیاین، بیاین 244 00:18:28,193 --> 00:18:30,395 ‫مینا! ‫زودباش! 245 00:18:36,767 --> 00:18:38,436 ‫ممکنه همه دستگیر بشیم واسه... 246 00:18:58,089 --> 00:18:59,457 ‫همه بسابین 247 00:19:08,400 --> 00:19:10,435 ‫آه... 248 00:19:36,561 --> 00:19:38,163 ‫الان کجا میری؟ 249 00:19:38,196 --> 00:19:40,931 ‫دنبال یه جایی میگردم ‫که این لباسا رو عوض کنیم 250 00:19:42,367 --> 00:19:43,968 ‫آه 251 00:20:12,364 --> 00:20:14,266 ‫ببینین، خودشه 252 00:20:14,299 --> 00:20:15,533 ‫اون آقای کریستاله 253 00:20:17,435 --> 00:20:19,204 ‫آشغاله 254 00:21:55,533 --> 00:21:57,135 ‫خیلی‌خب، همگی 255 00:21:57,168 --> 00:21:59,671 ‫می‌تونین الان دونه به دونه از اینجا برین 256 00:21:59,704 --> 00:22:01,972 ‫ممنونیم ازتون 257 00:22:02,005 --> 00:22:03,641 ‫تشکر 258 00:22:03,675 --> 00:22:05,410 ‫جری، محض رضای خدا... 259 00:22:05,443 --> 00:22:07,112 ‫- شرمنده آقا ‫- گروه بعدی کجاست، جری؟ 260 00:22:07,145 --> 00:22:08,380 ‫چرا منتظر وایسادم؟ 261 00:22:08,413 --> 00:22:09,681 ‫چطوره... ‫فقط... فقط... 262 00:22:09,714 --> 00:22:11,383 ‫یا مفید باش یا برو، باشه؟ 263 00:22:11,416 --> 00:22:12,983 ‫بله، بله، قربان. ‫بله، قربان 264 00:22:13,016 --> 00:22:14,686 ‫خیلی‌خب. ‫ام، تو 265 00:22:14,719 --> 00:22:16,987 ‫هی. هی. ‫آره، تو 266 00:22:17,020 --> 00:22:18,523 ‫کوتوله، ‫واسه مصاحبه اومدی؟ 267 00:22:18,556 --> 00:22:20,291 ‫بله 268 00:22:20,325 --> 00:22:22,060 ‫بله، بله، واسه مصاحبه اومدیم 269 00:22:22,093 --> 00:22:24,027 ‫بچه‌ها، همین الان باید بریم 270 00:22:24,062 --> 00:22:25,296 ‫- الان؟ ‫- چی؟ 271 00:22:27,232 --> 00:22:29,367 ‫اسمتون؟ ‫هی، اسمتون لطفاً؟ 272 00:22:29,401 --> 00:22:32,270 ‫باستر مون ‫از تئاتر ماه جدید 273 00:22:32,303 --> 00:22:34,706 ‫و خیلی مشتاقیم بودیم که قراره امروز ‫داستان خودمون رو باهاتون به اشتراک بذاریم، آقا 274 00:22:34,739 --> 00:22:36,074 ‫درسته، بچه‌ها؟ 275 00:22:36,107 --> 00:22:38,276 ‫آره، عالیه. ‫حالا برین تو کارش 276 00:22:38,309 --> 00:22:39,144 ‫بله، البته 277 00:22:39,177 --> 00:22:41,079 ‫خیلی‌خب، بچه‌ها ‫مثل همونی که تمرین کرده بودیم 278 00:22:44,014 --> 00:22:45,350 ‫این داستانِ... 279 00:22:45,383 --> 00:22:48,052 ‫یه دختر دبیرستانی معمولیه ‫که میفهمه... 280 00:22:48,086 --> 00:22:49,487 ‫بس کن 281 00:22:49,521 --> 00:22:50,522 ‫بس کنم؟ 282 00:22:50,555 --> 00:22:51,556 ‫می‌خواد بس کنی 283 00:22:52,590 --> 00:22:54,292 ‫"معمولی" و "مدرسه" 284 00:22:54,325 --> 00:22:56,094 ‫دو تا کلمه‌ای که ‫هیچوقت باهاش جور در نمیام 285 00:22:56,127 --> 00:22:58,096 ‫- هیچوقت. هیچوقت ‫- از کدوم جهنمی... 286 00:22:58,129 --> 00:22:59,330 ‫این آدما رو پیدا کردی؟ 287 00:22:59,364 --> 00:23:00,698 ‫میشه لطفاً همگی ‫سریع از اینجا برین 288 00:23:00,732 --> 00:23:02,100 ‫ممنون میشیم. ‫لطفاً 289 00:23:02,133 --> 00:23:04,102 ‫من یه نمایش بزرگ می‌خوام، جری 290 00:23:04,135 --> 00:23:06,104 ‫- یه ایده بزرگ! ‫- بله، قربان. بزرگ. بزرگترین 291 00:23:06,137 --> 00:23:08,072 ‫هی، من یه ایده بزرگ دارم 292 00:23:09,006 --> 00:23:10,974 ‫خیلی‌خب، عزیزم. ‫یالا، بیا بریم 293 00:23:11,008 --> 00:23:12,677 ‫نمایش موزیکال علمی تخیلی 294 00:23:12,710 --> 00:23:14,712 ‫این بزرگه، نه؟ 295 00:23:14,746 --> 00:23:17,115 ‫منظورم اینه که ‫کلی آدم فضایی، روبات... 296 00:23:17,148 --> 00:23:19,484 ‫لیزر و آهنگ‌های عالی داره 297 00:23:19,517 --> 00:23:21,219 ‫از کلی کالوی بگیر تا... 298 00:23:21,252 --> 00:23:23,688 ‫وای، وای، وای، وای. ‫کلی کالوی؟ 299 00:23:23,721 --> 00:23:25,557 ‫من عاشق کلی کالوی‌ام 300 00:23:26,424 --> 00:23:27,625 ‫می‌دونم 301 00:23:27,659 --> 00:23:29,060 ‫همه دوستش دارن 302 00:23:29,093 --> 00:23:30,462 ‫آره. آره، آره، آره. ‫میبینی، جری؟ 303 00:23:30,495 --> 00:23:33,198 ‫این همون ایده بزرگیه که ‫در موردش حرف میزدم 304 00:23:33,231 --> 00:23:34,766 ‫- بله، آقا ‫- خب... 305 00:23:34,799 --> 00:23:36,568 ‫خب، اسم برنامه‌تون چیه؟ 306 00:23:36,601 --> 00:23:38,770 ‫اسمش چیه؟ 307 00:23:38,803 --> 00:23:41,072 ‫- گونتر ‫- می‌خوای... 308 00:23:41,105 --> 00:23:42,407 ‫به آقای کریستال بگی ‫که اسمش چیه؟ 309 00:23:42,440 --> 00:23:45,477 ‫اسمش ‫"بیرون از جهانه" 310 00:23:46,411 --> 00:23:49,514 ‫بیرون از این جهان 311 00:23:49,547 --> 00:23:51,683 ‫درسته. ‫فقط تصورش رو بکنین 312 00:23:51,716 --> 00:23:53,351 ‫اش؟ 313 00:23:53,384 --> 00:23:56,019 ‫آره، می‌تونم 314 00:23:56,054 --> 00:23:57,789 ‫یه نمایش موزیکال شگفت انگیز 315 00:23:57,822 --> 00:24:01,426 ‫که بینندگان شما رو ‫از این جهان بیرون میره 316 00:24:15,406 --> 00:24:16,774 ‫عاشق این آهنگم 317 00:24:30,221 --> 00:24:31,756 ‫قربان، قرار نهارتون با... 318 00:24:31,789 --> 00:24:33,558 ‫خدای... 319 00:24:33,591 --> 00:24:34,759 ‫الان نه 320 00:24:34,792 --> 00:24:36,160 ‫مون، چطور اومدی اینجا؟ 321 00:24:36,194 --> 00:24:37,362 ‫اون گفت الان نه 322 00:24:37,395 --> 00:24:39,197 ‫آره، شنیدم چی گفت. ‫ممنون، جری 323 00:24:39,230 --> 00:24:40,732 ‫دارین بهم میگین ‫که از کلی کالوی اجازه گرفتین... 324 00:24:40,765 --> 00:24:42,767 ‫که از آهنگش استفاده کنین؟ 325 00:24:42,800 --> 00:24:45,436 ‫- خب، اگه بگم گرفتیم چی میگین؟ ‫- آه 326 00:24:45,470 --> 00:24:46,437 ‫خیلی‌خب، یعنی... 327 00:24:46,471 --> 00:24:48,339 ‫با این شخص ارتباط داری؟ 328 00:24:48,373 --> 00:24:50,675 ‫- پس چطور این اجازه رو گرفتم؟ ‫- مون! 329 00:24:50,708 --> 00:24:52,310 ‫وایسا، ‫اگه اونو میشناسی 330 00:24:52,343 --> 00:24:56,281 ‫پس می‌تونی اونو بیاری تو برنامه، درسته؟ 331 00:24:57,415 --> 00:24:59,384 ‫این واسم خیلی بزرگ میشه 332 00:24:59,417 --> 00:25:00,785 ‫غول آسا 333 00:25:00,818 --> 00:25:02,420 ‫قربان، متأسفم، ولی واقعاً؟ 334 00:25:02,453 --> 00:25:04,856 ‫واقعاً فکر می‌کنین ‫این آقا کوچولوی ناشناخته 335 00:25:04,889 --> 00:25:07,592 ‫می‌تونه کلی کالوی رو بیاره تو برنامه؟ 336 00:25:09,394 --> 00:25:11,462 ‫خب، سوکی، ‫محض اطلاعت... 337 00:25:11,496 --> 00:25:15,099 ‫من یه آقا کوچولوی ناشناخته نیستم 338 00:25:15,133 --> 00:25:16,834 ‫انجام شده بدونینش، آقا 339 00:25:16,868 --> 00:25:18,570 ‫سه هفته بهت وقت میدم، مون 340 00:25:18,603 --> 00:25:21,239 ‫سه هفته وقت داری ‫که برنامه رو آماده کنی، باشه؟ 341 00:25:21,272 --> 00:25:22,840 ‫بله، آقا. ‫ممنون 342 00:25:22,874 --> 00:25:24,576 ‫مون، تو واقعاً کلی کالوی رو میشناسی؟ 343 00:25:24,609 --> 00:25:25,710 ‫هیس، هیس. ‫الان نه 344 00:25:25,743 --> 00:25:27,378 ‫- جری ‫- اینجام، قربان 345 00:25:27,412 --> 00:25:29,614 ‫می‌خوام این افراد ‫کارشون رو فوراً شروع کنن 346 00:25:29,647 --> 00:25:32,317 ‫اونا رو به طراح‌ها و رقاص‌هامون معرفی کن، ‫هر چیزی که نیاز دارن 347 00:25:32,350 --> 00:25:34,385 ‫و واسشون از هتل اتاق بگیر، باشه؟ 348 00:25:34,419 --> 00:25:36,721 ‫بهترین سویت هتل ‫کُل شابودل 349 00:25:36,754 --> 00:25:37,855 ‫بله، قربان. ‫بله، قطعاً 350 00:25:37,889 --> 00:25:39,357 ‫هی، یه چیز دیگه 351 00:25:39,390 --> 00:25:41,492 ‫با کاری نکردن ‫منو بد جلوه نده 352 00:25:41,526 --> 00:25:42,860 ‫فهمیدی چی گفتم؟ 353 00:25:42,894 --> 00:25:44,495 ‫اوه، هیچوقت اجازه ‫همچین اتفاقی رو نمیدم، آقا 354 00:25:44,529 --> 00:25:46,731 ‫بهتره همینکارو بکنی، ‫وگرنه از رو پشت بوم پرتت می‌کنم پایین 355 00:25:48,833 --> 00:25:50,201 ‫همگی کارتون عالی بود 356 00:25:50,234 --> 00:25:52,503 ‫حرکت کن، رائولف 357 00:25:57,508 --> 00:25:58,276 ‫خدای من 358 00:25:58,309 --> 00:26:00,178 ‫- واقعاً داره اتفاق میوفته؟ ‫- آره 359 00:26:00,211 --> 00:26:02,513 ‫من تو شهر ردشور اجرا می‌کنم، عزیزم! 360 00:26:02,547 --> 00:26:05,283 ‫آره، درسته، گونتر 361 00:26:05,316 --> 00:26:07,151 ‫گونتر، نمایش موزیکال علمی تخیلی 362 00:26:07,185 --> 00:26:08,620 ‫تو یه نابغه هستی 363 00:26:08,653 --> 00:26:10,521 ‫آره، خب، مامانم همیشه میگه 364 00:26:10,555 --> 00:26:13,725 ‫"گونتر، تو به اندازه بابات احمق نیستی" 365 00:26:13,758 --> 00:26:15,493 ‫نه، نیستی 366 00:26:15,526 --> 00:26:16,861 ‫هی، سوکی 367 00:26:16,894 --> 00:26:18,329 ‫دلخور نباش، هان؟ 368 00:26:18,363 --> 00:26:20,665 ‫تو نمی‌دونی داری وارد چی میشی 369 00:26:20,698 --> 00:26:21,899 ‫وای 370 00:26:21,933 --> 00:26:23,401 ‫- زده به سرت؟ ‫- چی؟ 371 00:26:23,434 --> 00:26:25,570 ‫کلی کالوی؟ ‫من طرفدارشم 372 00:26:25,603 --> 00:26:27,805 ‫و می‌تونم بگم ‫که اون یارو منزوی شده 373 00:26:27,839 --> 00:26:29,907 ‫جدی میگم، ‫بعد از فوت همسرش، 374 00:26:29,941 --> 00:26:31,909 ‫پانزده سالی میشه ‫که کسی اونو ندیده 375 00:26:31,943 --> 00:26:33,878 ‫آه. ‫این خوب نیست 376 00:26:33,911 --> 00:26:35,613 ‫نه، نیست 377 00:26:35,647 --> 00:26:37,515 ‫آه... 378 00:26:37,548 --> 00:26:39,851 ‫خانوم کراولی، ازت می‌خوام ‫کمکم کنی کلی کالوی رو پیدا کنم 379 00:26:39,884 --> 00:26:41,653 ‫یه آدرس، یه شماره تلفن، ‫هر چیزی 380 00:26:41,686 --> 00:26:43,921 ‫- ولی باید اونو پیدا کنیم ‫- بله، آقا 381 00:26:45,289 --> 00:26:46,658 ‫صبح بخیر! 382 00:26:46,691 --> 00:26:49,427 ‫من لیندا له بون هستم، ‫و واسه‌تون خبرهای داغی دارم 383 00:26:51,496 --> 00:26:53,831 ‫میلیاردر معروف جیمی کریستال 384 00:26:53,865 --> 00:26:55,800 ‫- یک تهیه کننده تئاتر ناشناخته را استخدام کرده است... ‫- چی؟ 385 00:26:55,833 --> 00:26:58,236 ‫که اسمش باستر مونه 386 00:27:46,451 --> 00:27:48,720 ‫خیلی‌خب، ‫اون یارو از این طرف میاد، 387 00:27:48,753 --> 00:27:50,488 ‫و اینجوری میزنه به سرش، 388 00:27:50,521 --> 00:27:52,457 ‫و بنظرم باید 389 00:27:52,490 --> 00:27:55,293 ‫رقص تانگوی آدم فضایی هم داشته باشیم 390 00:27:55,326 --> 00:27:59,530 ‫"رقص تانگو آدم فضایی" 391 00:27:59,564 --> 00:28:00,898 ‫عاشقشم 392 00:28:00,932 --> 00:28:02,734 ‫وایسا، یه فکر بهتر دارم 393 00:28:02,767 --> 00:28:06,838 ‫چطوره به جاش ‫از صحنه زیر آب استفاده کنیم 394 00:28:06,871 --> 00:28:08,372 ‫- زیر آب؟ ‫- آره، آره 395 00:28:08,406 --> 00:28:10,274 ‫ازش مطمئنم. ‫بنویسش 396 00:28:10,308 --> 00:28:11,676 ‫- باشه ‫- وایسا، وایسا 397 00:28:11,709 --> 00:28:13,945 ‫اینقدر تایپ نکن. ‫یه فکر بهتر دارم 398 00:28:13,978 --> 00:28:15,847 ‫نمی‌تونی مدام نظرتو عوض کنی 399 00:28:15,880 --> 00:28:17,048 ‫چرا؟ 400 00:28:17,082 --> 00:28:18,883 ‫چرا؟ ‫چون تا 20 دقیقه دیگه 401 00:28:18,916 --> 00:28:22,019 ‫گروه صحنه میان اینجا ‫تا روی شوی ما کار کنن 402 00:28:22,054 --> 00:28:24,056 ‫و ما باید همه‌شو نوشته باشیم 403 00:28:24,089 --> 00:28:26,891 ‫وای خدا، زود اومدن 404 00:28:26,924 --> 00:28:29,460 ‫و می‌خوام یه صحنه ‫عاشقانه خوشگل باشه... 405 00:28:29,494 --> 00:28:31,496 ‫خانم کراولی، ‫خبری از کالوی نشد؟ 406 00:28:31,529 --> 00:28:33,798 ‫- خبری نشد ‫- ای بابا 407 00:28:36,667 --> 00:28:37,802 ‫آقای مون 408 00:28:37,835 --> 00:28:39,904 ‫ما عوامل تولید هستیم، ‫اومدیم کارمون رو... 409 00:28:39,937 --> 00:28:42,740 ‫آره، آره، آره، اومدین ‫روی نمایش کار کنین 410 00:28:42,774 --> 00:28:45,042 ‫و خیلی دوست دارم ‫دعوت کنم بیایید داخل، ولی... 411 00:28:45,077 --> 00:28:47,345 ‫حتما باید یه صحنه نبرد بنویسیم! 412 00:28:47,378 --> 00:28:49,514 ‫گونتر، نه ‫الآن نه 413 00:28:49,547 --> 00:28:51,616 ‫فقط یه مقدار زمان بیشتر برای... 414 00:28:51,649 --> 00:28:54,452 ‫اعمال کردن چند تا جزئیات دیگه می‌خوام، 415 00:28:54,485 --> 00:28:56,454 ‫مشکلی داره اگه مثلا ‫تا یه ساعت دیگه 416 00:28:56,487 --> 00:28:58,356 ‫برگردین همین جا؟ ‫شاید هم چهار ساعت؟ 417 00:28:58,389 --> 00:29:00,424 ‫و واقعا ممنون بابت صبوری شما 418 00:29:00,458 --> 00:29:01,859 ‫خیلی ممنون 419 00:29:01,893 --> 00:29:03,795 ‫خیلی‌خب 420 00:29:03,828 --> 00:29:06,397 ‫خیلی‌خب، اصلا شروع خوبی نبود 421 00:29:06,430 --> 00:29:09,734 ‫- اینجا رو، یه هدیه از طرف آقای کریستال ‫- ها 422 00:29:09,767 --> 00:29:11,536 ‫نوشته اِم... 423 00:29:11,569 --> 00:29:14,405 ‫"گند نزن، مون. و الی..." 424 00:29:14,438 --> 00:29:16,108 ‫اصلا یه فکر بهتر دارم 425 00:29:26,951 --> 00:29:28,653 ‫صبح بخیر 426 00:29:28,686 --> 00:29:31,689 ‫می‌شه همه لطفا توجه کنن؟ 427 00:29:31,722 --> 00:29:33,558 ‫ممنون، بله 428 00:29:33,591 --> 00:29:36,427 ‫خیلی‌خب، به نمایندگی از ‫خودم و بازیگران... 429 00:29:36,460 --> 00:29:37,829 ‫فقط می‌خواستم بگم که... 430 00:29:37,862 --> 00:29:39,964 ‫بابت این فرصت فوق العاده برای... 431 00:29:39,997 --> 00:29:42,600 ‫همکاری با شما توی ‫برج تئاتر کریستال... 432 00:29:42,633 --> 00:29:44,535 ‫خب، مایه افتخار همه ما ـست 433 00:29:44,569 --> 00:29:46,838 ‫و مطمئنم با همدیگه ‫می‌تونیم نمایشی بسازیم 434 00:29:46,871 --> 00:29:48,906 ‫که بیننده‌ها رو از این دنیا خارج کنیم 435 00:29:51,409 --> 00:29:53,511 ‫و تشکر ویژه از استیو 436 00:29:53,544 --> 00:29:55,446 ‫که کل شب بیدار موند ‫تا این مدل رو درست کنه 437 00:29:55,479 --> 00:29:56,881 ‫کارت عالی بود، استیو 438 00:29:56,914 --> 00:29:58,916 ‫و اینم از این، دوستان 439 00:29:58,950 --> 00:30:01,552 ‫ستاره نمایش ما، رزیتا 440 00:30:01,586 --> 00:30:03,888 ‫تو رو می‌گن، عزیزم 441 00:30:03,921 --> 00:30:05,489 ‫نقش اصلی؟ 442 00:30:05,523 --> 00:30:07,625 ‫باور کن، خوراک خودته 443 00:30:09,527 --> 00:30:11,129 ‫دل تو دلم نیست ‫به بچه‌هام درموردش بگم 444 00:30:11,163 --> 00:30:13,131 ‫و داستان قراره این طوری باشه؛ 445 00:30:13,165 --> 00:30:15,466 ‫رزیتا در نقش یه فضانورده... 446 00:30:15,499 --> 00:30:17,501 ‫که دنبال یه کاوشگر فضایی گم شده‌ست 447 00:30:17,535 --> 00:30:19,470 ‫به کمک ربات مورد اعتمادش... 448 00:30:19,503 --> 00:30:21,639 ‫- که می‌شم من ‫- اوهوم، بله 449 00:30:21,672 --> 00:30:23,608 ‫در طی سفر بین چهار سیاره ‫دنبال کاوشگر می‌گردن 450 00:30:23,641 --> 00:30:26,111 ‫یه سیاره جنگ هست، ‫یه سیاره عشق، 451 00:30:26,144 --> 00:30:28,146 ‫یکی ناامیدی، و دیگری شادی 452 00:30:28,180 --> 00:30:31,515 ‫و هر سیاره قراره موزیکال ‫مخصوص خودش رو داشته باشه 453 00:30:31,549 --> 00:30:34,152 ‫که توسط بازیگرهای محشر ما اجرا می‌شه 454 00:30:34,186 --> 00:30:36,587 ‫و چطوری تموم می‌شه؟ ‫کاوشگر رو پیدا می‌کنم؟ 455 00:30:36,621 --> 00:30:39,157 ‫بابا، اصلا خودمون هم نمی‌دونیم ‫پایانش قراره چی باشه 456 00:30:39,191 --> 00:30:40,725 ‫گونتر، نه، نه، نه 457 00:30:40,758 --> 00:30:43,494 ‫چند تا ایده عالی ‫واسه پایانش داریم 458 00:30:43,527 --> 00:30:44,962 ‫فقط... خیلی‌خب 459 00:30:44,996 --> 00:30:47,099 ‫فقط سه هفته وقت داریم ‫که آماده‌اش کنیم، دوستان 460 00:30:47,132 --> 00:30:48,499 ‫پسر دل به کار بدین 461 00:30:48,532 --> 00:30:50,568 ‫جانی، تو قراره نقش... 462 00:30:50,601 --> 00:30:53,037 ‫یه جنگجوی فضایی رو توی ‫یه صحنه نبرد خفن بازی کنی 463 00:30:53,071 --> 00:30:54,872 ‫- ایول! ‫- دنبالم بیا 464 00:31:02,480 --> 00:31:04,649 ‫جانی، با همراه‌های رقصت آشنا شو 465 00:31:04,682 --> 00:31:06,817 ‫- سلام، دوستان ‫- حالت چطوره؟ 466 00:31:06,851 --> 00:31:08,819 ‫وایستا، مگه نگفتی ‫من صحنه نبرد بازی می‌کنم؟ 467 00:31:08,853 --> 00:31:12,090 ‫نبرد که هست، ولی به نظر گونتر... ‫یه جور نبرد رقصی بود 468 00:31:12,124 --> 00:31:14,059 ‫- آره! ‫- خیلی‌خب... 469 00:31:14,092 --> 00:31:15,960 ‫جانی، نگران نباش ‫قراره با بهترین 470 00:31:15,993 --> 00:31:18,196 ‫طراح رقص ردشور سیتی همکاری کنی 471 00:31:18,230 --> 00:31:21,499 ‫کلاوس کیکن‌کلابر؟ 472 00:31:21,532 --> 00:31:23,768 ‫بله، کلاوس تو یه چشم به هم زدن ‫کاری می‌کنه حرفه‌ای بشی 473 00:31:23,801 --> 00:31:24,969 ‫- خیلی‌خب ‫- اِم... 474 00:31:25,002 --> 00:31:26,938 ‫آقای مون؟ 475 00:31:26,971 --> 00:31:28,673 ‫مینا، خوبی؟ 476 00:31:28,706 --> 00:31:32,510 ‫گونتر گفت من یه ‫صحنه عاشقانه دارم و... 477 00:31:32,543 --> 00:31:34,545 ‫باید یکی رو ببوسم 478 00:31:34,578 --> 00:31:36,214 ‫آره، قراره یه صحنه محشر 479 00:31:36,248 --> 00:31:37,949 ‫و خیلی خوشگل و عاشقانه باشه 480 00:31:37,982 --> 00:31:39,717 ‫آقای مون، من هیچ‌وقت تو عمرم 481 00:31:39,750 --> 00:31:41,519 ‫دوست پسر و این جور چیزها نداشتم 482 00:31:41,552 --> 00:31:42,787 ‫نگران اونش نباش 483 00:31:42,820 --> 00:31:45,057 ‫می‌خوام یه شریک صحنه ‫عالی واست بیارم 484 00:31:45,090 --> 00:31:46,724 ‫- قول می‌دین؟ ‫- قول می‌دم 485 00:31:46,757 --> 00:31:48,726 ‫آقای مون، آماده‌ایم که 486 00:31:48,759 --> 00:31:50,594 ‫باقی صحنه رو بسازیم و... 487 00:31:50,628 --> 00:31:51,963 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، گوش کن... 488 00:31:51,996 --> 00:31:53,931 ‫خودم هم هنوز نمی‌دونم ‫بقیه‌اش چطوریه 489 00:31:53,965 --> 00:31:56,901 ‫پس می‌شه یه شب دیگه ‫وقت بدی که فکر بکنم؟ 490 00:31:56,934 --> 00:31:59,003 ‫هی، این یارو هنوز ‫فکرهاش رو نکرده، 491 00:31:59,036 --> 00:32:00,972 ‫پس الآن نمی‌تونیم ‫شروع به کار کنیم 492 00:32:01,005 --> 00:32:02,240 ‫میسون؟ 493 00:32:02,274 --> 00:32:03,708 ‫- همه شنیدن؟ ‫- هی، نگو... 494 00:32:03,741 --> 00:32:05,177 ‫هنوز سر نمایش فکرهاش رو نکرده 495 00:32:05,210 --> 00:32:06,944 ‫تو چشم‌هاش که نگاه می‌کنم... 496 00:32:06,978 --> 00:32:08,980 ‫- فقط وحشت می‌بینم ‫- ای وای 497 00:32:09,013 --> 00:32:10,282 ‫هی، هی، هی، گوش کن 498 00:32:10,315 --> 00:32:11,816 ‫- و مقداری هم خجالت ‫- آره، آره 499 00:32:11,849 --> 00:32:13,851 ‫فکر کنم همه شنیدن، میسون 500 00:32:13,884 --> 00:32:14,852 ‫خیلی لطف کردی 501 00:32:14,885 --> 00:32:16,954 ‫گونتر... کلی کار داریم 502 00:32:16,988 --> 00:32:19,790 ‫منم با خودم گفتم؛ اش... 503 00:32:19,824 --> 00:32:21,926 ‫معلومه که می‌تونه با ‫کلی کالوی اجرا کنه، 504 00:32:21,959 --> 00:32:24,862 ‫چون اون یه ستاره‌ست، ‫مثل اینه که... 505 00:32:24,895 --> 00:32:27,265 ‫برای برگشتنش به خونه ‫راهنمایی‌اش کنیم 506 00:32:27,299 --> 00:32:28,303 ‫همینه، گونتر 507 00:32:28,327 --> 00:32:29,800 ‫اش همین رو می‌خواد 508 00:32:31,136 --> 00:32:33,604 ‫مامانی! 509 00:32:33,637 --> 00:32:35,806 ‫خوشگل‌های من، اومدین که 510 00:32:35,840 --> 00:32:36,907 ‫آخ جون، جانی! 511 00:32:36,941 --> 00:32:38,642 ‫وای 512 00:32:38,676 --> 00:32:40,845 ‫خدایا، فکر نمی‌کردم ‫تا قبل صبح برسید 513 00:32:40,878 --> 00:32:43,181 ‫می‌دونم، ولی دل تو دلشون نبود ‫تورو ببینن 514 00:32:43,215 --> 00:32:45,016 ‫ستاره نمایش، ها؟ 515 00:32:45,049 --> 00:32:46,584 ‫باورت می‌شه؟ 516 00:32:46,617 --> 00:32:48,120 ‫واقعا رویاهام به واقعیت تبدیل شده 517 00:32:48,153 --> 00:32:50,322 ‫- می‌دونم ‫- اوق 518 00:32:50,355 --> 00:32:52,556 ‫خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم 519 00:32:53,924 --> 00:32:55,160 ‫کمک! 520 00:32:55,193 --> 00:32:57,828 ‫آقای مون، پیداش کردم 521 00:32:57,862 --> 00:33:00,598 ‫- کلی کالوی؟ ‫- آره، نشونی خونه‌اش رو پیدا کردم 522 00:33:00,631 --> 00:33:02,267 ‫شوخی نکن 523 00:33:02,300 --> 00:33:03,768 ‫شوخی نیست 524 00:33:03,801 --> 00:33:05,237 ‫خانم کراولی، ‫می‌خوام فردا اول وقت 525 00:33:05,270 --> 00:33:06,804 ‫یه سر بری پیشش 526 00:33:06,837 --> 00:33:08,672 ‫- چشم، قربان ‫- باید یه ماشین کرایه کنی... 527 00:33:08,706 --> 00:33:10,154 ‫واسش یه نامه و شاید هم... 528 00:33:10,178 --> 00:33:11,042 ‫یه سبد میوه ببر 529 00:33:11,076 --> 00:33:12,144 ‫آره، سبد میوه خوبه 530 00:33:12,177 --> 00:33:13,644 ‫- متوجه شدی؟ ‫- بله 531 00:33:14,812 --> 00:33:17,082 ‫و... یک، دو، سه، چهار، 532 00:33:17,115 --> 00:33:19,184 ‫پنج، شش، هفت، هشت 533 00:33:19,217 --> 00:33:21,053 ‫برقصید، برقصید 534 00:33:21,086 --> 00:33:23,020 ‫نگه دارید، نگه دارید 535 00:33:23,055 --> 00:33:24,322 ‫رو نوک پا 536 00:33:24,356 --> 00:33:26,724 ‫بچرخید و نگه دارید 537 00:33:26,757 --> 00:33:29,361 ‫گفتم نگه دار، جانی ‫نگه نمی‌داری 538 00:33:29,394 --> 00:33:31,829 ‫خیلی‌خب، منم که دارم تلاشم رو می‌کنم 539 00:33:31,862 --> 00:33:34,088 ‫یادت نره که اینجا... 540 00:33:34,112 --> 00:33:35,666 ‫ردشور سیتی ـه، 541 00:33:35,699 --> 00:33:37,202 ‫نه یه تئاتر محلی 542 00:33:37,235 --> 00:33:39,337 ‫و پنج، شیش، هفت، هشت 543 00:33:39,371 --> 00:33:41,206 ‫رایان، کارت عالی بود 544 00:33:41,239 --> 00:33:43,674 ‫جانی، باز اشتباه انجام دادی 545 00:33:43,707 --> 00:33:44,842 ‫افتضاح بود 546 00:33:44,875 --> 00:33:46,244 ‫بی‌خیال، جانی ‫یه کم فشار بیار 547 00:33:46,278 --> 00:33:47,878 ‫- داره منو می‌ترسونه ‫- جانی 548 00:33:47,912 --> 00:33:50,014 ‫- دارم تلاش می‌کنم ‫- فشار 549 00:33:50,047 --> 00:33:51,615 ‫و فشار، و فشار 550 00:33:51,649 --> 00:33:52,950 ‫فشار نمیاری‌ها، جانی 551 00:33:52,983 --> 00:33:54,652 ‫- بجنب، فشار ‫- فشار، و فشار 552 00:33:54,685 --> 00:33:56,720 ‫باز هم که فشار نمیاری ‫می‌شه لطفا فشار؟ 553 00:33:56,754 --> 00:33:58,919 ‫پنج، شیش، هفت و... 554 00:33:58,943 --> 00:34:00,624 ‫نوک پا، نوک پا 555 00:34:00,658 --> 00:34:02,360 ‫چرا روی نوک پا نیستی؟ 556 00:34:02,394 --> 00:34:04,162 ‫ولمون کن بابا ‫مسخرمون کرده 557 00:34:04,196 --> 00:34:06,098 ‫- نوک پا دیگه، بجنب ‫- هفت و... 558 00:34:06,131 --> 00:34:09,600 ‫افتضاحه، خیلی ناجور ‫خیلی بد 559 00:34:11,869 --> 00:34:14,406 ‫طرف عملا از من متنفره 560 00:34:14,439 --> 00:34:16,141 ‫طاقت بیار، جانی 561 00:34:16,174 --> 00:34:17,775 ‫هفته‌های اول همیشه سخته 562 00:34:17,808 --> 00:34:19,743 ‫آره، راست می‌گی ‫راست می‌گی 563 00:34:19,777 --> 00:34:21,679 ‫مینا، بفرما همکارت رو ببین 564 00:34:21,712 --> 00:34:22,746 ‫وای خداجون، اومده؟ 565 00:34:22,780 --> 00:34:24,316 ‫آره، اسمش داریوس ـه 566 00:34:24,349 --> 00:34:25,916 ‫کلی جایزه برده 567 00:34:25,950 --> 00:34:28,353 ‫و به نظر من ترکیب شما ‫خیلی عالی می‌شه 568 00:34:42,267 --> 00:34:43,801 ‫عجب 569 00:34:43,834 --> 00:34:45,270 ‫واقعا عالی بود، داریوس 570 00:34:45,303 --> 00:34:47,771 ‫آره، یه تیکه از ‫آخرین نمایشم بود 571 00:34:47,805 --> 00:34:50,142 ‫حتما اسمش هم شنیدی؛ ‫"امید درمقابل امید" 572 00:34:50,175 --> 00:34:53,010 ‫خدایا، کل جایزه‌ها رو درو کردم 573 00:34:53,043 --> 00:34:55,045 ‫فلوت طلایی برای بهترین گریه 574 00:34:55,080 --> 00:34:56,814 ‫جایزه آرچر نیومن 575 00:34:56,847 --> 00:34:58,383 ‫برای برجسته ترین مو 576 00:34:58,416 --> 00:34:59,950 ‫آره بابا، آره، آره 577 00:34:59,984 --> 00:35:02,220 ‫بگذریم، شریک صحنه من ‫دقیقا عین تو بود، جینا 578 00:35:02,254 --> 00:35:04,222 ‫- اونم... ‫- من مینا ام 579 00:35:04,256 --> 00:35:05,390 ‫ببخشید؟ 580 00:35:05,423 --> 00:35:08,692 ‫اسم من... مینا ـست، نه جینا 581 00:35:08,726 --> 00:35:10,027 ‫باشه، خیلی‌خب 582 00:35:10,061 --> 00:35:12,397 ‫شاید بهتر باشه در آینده 583 00:35:12,430 --> 00:35:14,166 ‫دیگه وسط حرفم نپری 584 00:35:14,199 --> 00:35:16,468 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫بریم تمرین 585 00:35:29,247 --> 00:35:30,448 ‫نه، نه، نه، نه... 586 00:35:30,482 --> 00:35:33,050 ‫این ترانه اصلا بهش نمیاد 587 00:35:48,233 --> 00:35:49,733 ‫ای وای 588 00:35:49,767 --> 00:35:51,869 ‫خب، این کالوی کجاست؟ 589 00:35:51,902 --> 00:35:53,837 ‫خیلی زود می‌رسه اینجا 590 00:35:53,871 --> 00:35:56,074 ‫- که اینطور؟ ‫- معلومه که اینطور 591 00:35:56,107 --> 00:35:58,809 ‫راستش، دستیار مورد اطمینان من، ‫خانم کراولی، 592 00:35:58,842 --> 00:36:01,213 ‫همین الآن داره می‌ره پیشش 593 00:36:14,700 --> 00:36:16,037 ‫[از سمت راست به مسیر خود ادامه دهید] 594 00:36:17,128 --> 00:36:18,796 ‫سمت راست؟ باشه 595 00:36:51,085 --> 00:36:52,685 ‫[ملک شخصی ‫تردد ممنوع] 596 00:36:59,471 --> 00:37:01,872 ‫اوه 597 00:37:14,352 --> 00:37:15,786 ‫اوه 598 00:37:25,130 --> 00:37:26,997 ‫آقای کالوی؟ 599 00:37:27,031 --> 00:37:28,899 ‫آهای؟ 600 00:37:28,932 --> 00:37:31,035 ‫کسی خونه نیست؟ 601 00:37:40,278 --> 00:37:41,346 ‫وای 602 00:38:02,634 --> 00:38:04,602 ‫خیلی‌خب، گرفتمت 603 00:38:20,318 --> 00:38:22,220 ‫کلی کالو... 604 00:38:28,293 --> 00:38:29,893 ‫ای وای من 605 00:38:29,927 --> 00:38:31,262 ‫سلام 606 00:38:31,296 --> 00:38:33,631 ‫الآن نمی‌تونم جواب تلفن رو بدم 607 00:38:33,665 --> 00:38:37,102 ‫ولی لطفا بعد صدای بوق ‫واسم پیغام بذارید 608 00:38:38,670 --> 00:38:40,305 ‫خانم کراولی، منم، آقای مون 609 00:38:40,338 --> 00:38:42,107 ‫یه مدتی هست خبر ندادی 610 00:38:42,140 --> 00:38:43,508 ‫کم‌کم دارم نگران می‌شم 611 00:38:43,541 --> 00:38:44,975 ‫مون! 612 00:38:45,008 --> 00:38:46,644 ‫آقای کریستال 613 00:38:46,678 --> 00:38:49,381 ‫طراحی صحنه شما افتضاحه 614 00:38:49,414 --> 00:38:51,014 ‫چی؟ 615 00:38:52,317 --> 00:38:54,686 ‫دارم شوخی می‌کنم بابا 616 00:38:54,719 --> 00:38:56,987 ‫جنبه‌ات کجا رفته؟ 617 00:38:58,256 --> 00:39:00,392 ‫بگذریم، اینم دختر منه، پورشا 618 00:39:00,425 --> 00:39:01,659 ‫سلام 619 00:39:01,693 --> 00:39:03,294 ‫از آشنایی خوش‌وقتم، پورشا 620 00:39:03,328 --> 00:39:05,296 ‫می‌خواد کالوی رو ببینه ‫طرفدارشه، مگه نه عزیزم؟ 621 00:39:05,330 --> 00:39:08,199 ‫وای خدا... من خیلی ‫شیفته هنرمندهای قدیمی‌ام 622 00:39:08,233 --> 00:39:09,467 ‫حالا خودش کجاست؟ 623 00:39:09,501 --> 00:39:11,269 ‫خب... 624 00:39:11,302 --> 00:39:13,971 ‫فعلا قرار نبوده کلی بیاد سر صحنه 625 00:39:14,004 --> 00:39:15,407 ‫- یعنی... ‫- وایستا 626 00:39:15,440 --> 00:39:17,007 ‫الآن اینجا حالت "غلمی تخیلی" داره؟ 627 00:39:17,040 --> 00:39:19,544 ‫علمی تخیلی؟ آره درسته 628 00:39:19,577 --> 00:39:22,380 ‫وای خداجون، من عاشق غلمی تخیلی‌ام 629 00:39:22,414 --> 00:39:23,681 ‫آقای مون! 630 00:39:23,715 --> 00:39:25,949 ‫ما روی برج آماده‌ایم 631 00:39:25,983 --> 00:39:27,352 ‫ممنون، ساشا ‫ما هم... 632 00:39:27,385 --> 00:39:29,287 ‫می‌خواییم تمرین کنیم، ‫آقای کریستال، پس... 633 00:39:29,320 --> 00:39:31,556 ‫باشه، باشه، باشه ‫برین تمرین کنین 634 00:39:31,589 --> 00:39:33,258 ‫- برو، برو، برو ‫- پخش 635 00:39:35,693 --> 00:39:37,362 ‫خیلی‌خب 636 00:39:37,395 --> 00:39:38,229 ‫آماده‌ست 637 00:39:38,263 --> 00:39:40,064 ‫فقط یادت باشه قبل اینکه بپری 638 00:39:40,098 --> 00:39:41,566 ‫گیره ایمنی رو رها کنی، خب؟ 639 00:39:41,599 --> 00:39:43,101 ‫خیلی‌خب، باشه 640 00:39:43,134 --> 00:39:45,002 ‫مامانی قراره از اونجا بپره؟ 641 00:39:45,035 --> 00:39:46,571 ‫معلومه که می‌پره 642 00:39:46,604 --> 00:39:48,640 ‫وای! 643 00:40:10,495 --> 00:40:12,063 ‫وای خدا 644 00:40:12,096 --> 00:40:13,731 ‫گونتر 645 00:40:13,765 --> 00:40:16,634 ‫آقای مون، فکر کنم رزیتا اینجا... 646 00:40:16,668 --> 00:40:19,204 ‫یه جورایی از وحشت غش کرده 647 00:40:19,237 --> 00:40:20,205 ‫وای نه 648 00:40:20,238 --> 00:40:22,005 ‫هی، مون... واقعا فکر کردی ‫مامان خوکه می‌تونه 649 00:40:22,039 --> 00:40:23,341 ‫از پسش بر بیاد؟ 650 00:40:23,374 --> 00:40:24,209 ‫مامان خوکه؟ 651 00:40:24,242 --> 00:40:26,077 ‫مطمئنم، قربان 652 00:40:26,110 --> 00:40:29,046 ‫باور کنید، رزیتا از پس ‫هر کاری بر میاد 653 00:40:29,080 --> 00:40:31,149 ‫- اصلا نمی‌تونم ‫- چرا نگفته بودی 654 00:40:31,182 --> 00:40:32,617 ‫- ترس از ارتفاع داری؟ ‫- نداشتم 655 00:40:32,650 --> 00:40:34,619 ‫آخه تو عمرم تا حالا ‫ازش نترسیده بودم، 656 00:40:34,652 --> 00:40:36,788 ‫ولی یهویی... فقط... 657 00:40:36,821 --> 00:40:39,090 ‫نمی‌دونم چه‌ام شد 658 00:40:39,123 --> 00:40:41,493 ‫- بچه‌هام من رو دیدن؟ ‫- بچه‌ها 659 00:40:41,526 --> 00:40:43,261 ‫این بالا چه خبره؟ 660 00:40:43,294 --> 00:40:44,562 ‫این کیه؟ 661 00:40:44,596 --> 00:40:46,097 ‫می‌شه من امتحان کنم؟ 662 00:40:46,130 --> 00:40:47,232 ‫نه، نه، نه، نه، نه 663 00:40:47,265 --> 00:40:49,067 ‫من که نمی‌تونم اجازه پریدن رو بهت بدم 664 00:40:49,100 --> 00:40:51,769 ‫بابایی، نمی‌ذاره بپرم! 665 00:40:51,803 --> 00:40:54,072 ‫مون، بی‌خیال ‫بذار کار خودش رو بکنه 666 00:40:54,105 --> 00:40:55,807 ‫- هورا! ‫- پورشا، وایستا! 667 00:40:55,840 --> 00:40:58,576 ‫هی، یه لحظه... 668 00:41:02,547 --> 00:41:04,749 ‫جونمی! 669 00:41:04,782 --> 00:41:06,784 ‫آسونه که! 670 00:41:06,818 --> 00:41:08,686 ‫خیلی‌خب، بیا بریم پایین رزیتا 671 00:41:08,720 --> 00:41:10,321 ‫وای بچه‌ها، 672 00:41:10,355 --> 00:41:13,324 ‫دقیقا شبیه خوابیه که دیشب دیدم 673 00:41:13,358 --> 00:41:16,160 ‫جدی می‌گم، ‫همتون اینجا بودین 674 00:41:16,194 --> 00:41:17,186 ‫تو و تو با... 675 00:41:17,210 --> 00:41:19,130 ‫اون یارو بامزه که اونجاست 676 00:41:19,163 --> 00:41:20,798 ‫همتون بودین 677 00:41:20,832 --> 00:41:23,701 ‫تو هم ازم خواستی ‫که واستون بخونم 678 00:41:23,735 --> 00:41:24,673 ‫من... 679 00:41:24,697 --> 00:41:26,204 ‫من گفتم؟ 680 00:41:26,237 --> 00:41:29,274 ‫آره، منم اینو خوندم که... 681 00:41:51,596 --> 00:41:54,465 ‫خب، چه خواب قشنگی دیدی، پورشا 682 00:41:54,499 --> 00:41:57,535 ‫حالا همگی برگردن به جایگاه اول لطفا 683 00:41:57,569 --> 00:41:58,836 ‫بیا، رزیتا 684 00:41:58,870 --> 00:42:00,405 ‫می‌خوای این بار با کلاه‌خود امتحان کنی؟ 685 00:42:00,438 --> 00:42:02,774 ‫وای، الآن فهمیدم ‫معنی خوابم چیه 686 00:42:02,807 --> 00:42:05,143 ‫آره، اون می‌ترسه 687 00:42:05,176 --> 00:42:07,245 ‫اصلا نمی‌تونه نقش رو بازی کنه 688 00:42:07,278 --> 00:42:11,182 ‫ولی من هستم، جوون هم هستم، ‫اصلا هم نمی‌ترسم 689 00:42:11,215 --> 00:42:13,254 ‫من که نمی‌تونم همین طوری... 690 00:42:13,278 --> 00:42:14,786 ‫نقش رزیتا رو بهت بدم 691 00:42:14,819 --> 00:42:16,888 ‫مون، بیا یه قدم بزنیم 692 00:42:16,921 --> 00:42:18,790 ‫تو دیگه چه‌ات شده؟ ها؟ 693 00:42:18,823 --> 00:42:20,425 ‫بالاخونه رو بردی تعطیلات؟ 694 00:42:20,458 --> 00:42:22,460 ‫آخه این نقش رو ‫واسه رزیتا نوشتم و... 695 00:42:22,493 --> 00:42:24,462 ‫باشه، باشه، بذار یه چیزی بهت بگم، مون 696 00:42:24,495 --> 00:42:26,437 ‫چیزی که اینجا داری یه فرصتیه... 697 00:42:26,461 --> 00:42:27,899 ‫تا باهاش من رو راضی کنی 698 00:42:27,932 --> 00:42:30,201 ‫و وقتی هم که همچین فرصتی پیش میاد، 699 00:42:30,234 --> 00:42:31,903 ‫بهتره دو دستی بگیریش! 700 00:42:31,936 --> 00:42:33,538 ‫گرفتی؟ 701 00:42:33,571 --> 00:42:35,239 ‫- آخه... ‫- چیه؟ 702 00:42:35,273 --> 00:42:37,542 ‫یعنی دختر من واسه نمایشت ‫اون قدر خوب نیست؟ 703 00:42:37,575 --> 00:42:40,144 ‫نه، آقای کریستال ‫به نظر من که کارش عالیه... 704 00:42:40,178 --> 00:42:41,913 ‫خوبه، پس یه فکری بکن 705 00:42:41,946 --> 00:42:43,815 ‫چشم... یه کاریش می‌کنم 706 00:42:43,848 --> 00:42:45,750 ‫بابایی، هوس تست فرانسوی کردم 707 00:42:45,783 --> 00:42:47,251 ‫جری! 708 00:42:47,285 --> 00:42:49,153 ‫- بله؟ ‫- واسش تست فرانسوی بگیر 709 00:42:49,187 --> 00:42:50,421 ‫راستی، از صحنه هم خوشم اومد 710 00:42:50,455 --> 00:42:52,624 ‫همین حلقه‌ای که داره می‌چرخه 711 00:42:52,657 --> 00:42:54,392 ‫خلاقانه و عجیبه، خوشم اومد 712 00:42:54,425 --> 00:42:55,560 ‫خداحافظ بابایی 713 00:42:55,593 --> 00:42:57,528 ‫خیلی‌خب، بیایید اندازه پورشا رو 714 00:42:57,562 --> 00:42:58,896 ‫برای لباس بگیرین، لطفا 715 00:42:58,930 --> 00:43:00,398 ‫آره، زود باشید 716 00:43:00,431 --> 00:43:01,899 ‫جری، می‌شه بری ‫تست فرانسوی رو بگیری؟ 717 00:43:01,933 --> 00:43:03,935 ‫دارم می‌رم تست فرانسوی رو بگیرم، سوکی 718 00:43:03,968 --> 00:43:05,169 ‫حالت خوبه؟ 719 00:43:05,203 --> 00:43:07,271 ‫یه مقدار می‌لرزم، ‫ولی حالم خوبه 720 00:43:07,305 --> 00:43:09,307 ‫آره، می‌دونی... 721 00:43:09,340 --> 00:43:11,376 ‫شاید همین طوری بهتر باشه، نه؟ 722 00:43:11,409 --> 00:43:13,878 ‫آخه اون بالا بدجوری ترسیده بودی 723 00:43:13,911 --> 00:43:15,313 ‫آره 724 00:43:15,346 --> 00:43:16,648 ‫یه نقش دیگه واست می‌نویسم، رزیتا 725 00:43:16,681 --> 00:43:19,250 ‫یه نقش واقعا... واقعا عالی 726 00:43:19,283 --> 00:43:21,185 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم 727 00:43:21,219 --> 00:43:22,787 ‫- واقعا؟ ‫- آره بابا، خیلی لطف دارین 728 00:43:22,820 --> 00:43:24,577 ‫ولی به قول همین آقای مون... 729 00:43:24,601 --> 00:43:26,357 ‫احتمالا این طوری بهتر باشه 730 00:43:26,391 --> 00:43:28,192 ‫- جدی می‌گی؟ ‫- جدی می‌گم 731 00:43:28,226 --> 00:43:30,461 ‫اصلا مشکلی باهاش ندارم 732 00:43:37,235 --> 00:43:38,670 ‫سلام، عزیزم 733 00:43:38,703 --> 00:43:41,706 ‫احیانا... مطمئنی که ناراحت نیستی؟ 734 00:43:41,739 --> 00:43:43,408 ‫آره، حالم خوبه 735 00:43:43,441 --> 00:43:46,277 ‫فقط می‌شه پنج دقیقه 736 00:43:46,310 --> 00:43:48,446 ‫- تنهایی تو حموم باشم؟ ‫- رو چشمم 737 00:43:48,479 --> 00:43:50,948 ‫خیلی‌خب، بچه ها ‫همه لباس خواب هاشون رو بپوشن! 738 00:43:53,618 --> 00:43:56,220 ‫ممنون که سرویس "سلطنتی" رو انتخاب کردین 739 00:43:57,822 --> 00:43:59,557 ‫خیلی‌خب، خداحافظ 740 00:44:10,034 --> 00:44:11,703 ‫سلام، مرد جوان 741 00:44:11,736 --> 00:44:14,872 ‫آره، خوشحال می‌شی بشنوی که... 742 00:44:14,906 --> 00:44:18,376 ‫من ماشین رو با باک پر برگردوندم 743 00:44:22,413 --> 00:44:25,717 ‫و یک، دو، سه، چهار 744 00:44:25,750 --> 00:44:27,685 ‫پنج، شش، هفت 745 00:44:27,719 --> 00:44:30,755 ‫و یک، دو سه، چهار 746 00:44:30,788 --> 00:44:32,757 ‫پنج، شش، هفت 747 00:44:32,790 --> 00:44:35,460 ‫و یک، دو، سه، چهار 748 00:44:35,493 --> 00:44:37,562 ‫پنج، شش، هفت و... 749 00:44:37,595 --> 00:44:39,597 ‫ببخشید دیر کردم، آقای کیکن‌کلابر 750 00:44:39,630 --> 00:44:42,300 ‫امروز انقدر تمرین کردم ‫که گذر زمان از دستم در رفت 751 00:44:42,333 --> 00:44:44,335 ‫آها، فکر می‌کردم امکان هست 752 00:44:44,368 --> 00:44:46,370 ‫که یه تصادف وحشتناک کرده باشی ‫و ما هم دیگه... 753 00:44:46,404 --> 00:44:47,872 ‫مجبور نبودیم ببینیمت، ‫ولی بگذریم 754 00:44:47,905 --> 00:44:49,474 ‫جدی می‌گی؟ 755 00:44:49,507 --> 00:44:51,743 ‫چرا دوست داری همیشه بدجنس باشی؟ 756 00:44:51,776 --> 00:44:53,377 ‫چون فقط با زجر کشیدن... 757 00:44:53,411 --> 00:44:55,012 ‫...می‌شه آدم بزرگی شد 758 00:44:55,046 --> 00:44:57,348 ‫همه سر جای خودشون! 759 00:44:57,381 --> 00:44:59,016 ‫رایان، تو قراره نقش رقیبش رو 760 00:44:59,050 --> 00:45:00,985 ‫توی کلایمکس صحنه بازی کنی 761 00:45:01,018 --> 00:45:02,653 ‫حالا... 762 00:45:02,687 --> 00:45:06,724 ‫ببینیم جانی کوچولو ‫قدم‌هاش رو یاد گرفته یا نه؟ 763 00:45:22,006 --> 00:45:23,975 ‫شرمنده، شرمنده، شرمنده 764 00:45:24,008 --> 00:45:25,510 ‫اشتباه 765 00:45:25,543 --> 00:45:26,744 ‫شرمنده 766 00:45:26,778 --> 00:45:28,546 ‫دوباره! 767 00:45:30,548 --> 00:45:32,084 ‫بالاتر 768 00:45:32,117 --> 00:45:33,317 ‫خیلی بده 769 00:45:33,351 --> 00:45:35,386 ‫دوباره! 770 00:45:36,354 --> 00:45:38,056 ‫نه! 771 00:45:38,090 --> 00:45:39,824 ‫دوباره! 772 00:45:39,857 --> 00:45:41,392 ‫بجنب 773 00:45:42,060 --> 00:45:43,795 ‫اه! دوباره! 774 00:45:44,796 --> 00:45:46,531 ‫بجنب! 775 00:46:01,846 --> 00:46:03,681 ‫وای پسر 776 00:46:50,761 --> 00:46:52,064 ‫ممنونم 777 00:46:52,097 --> 00:46:54,398 ‫ممنون از همگی 778 00:46:54,432 --> 00:46:57,401 ‫واقعا تماشاچی‌های محشری بودین 779 00:46:57,435 --> 00:46:59,137 ‫رفیق، کارت عالیه 780 00:46:59,171 --> 00:47:01,005 ‫خیلی لطف داری 781 00:47:01,038 --> 00:47:03,608 ‫- خیلی ممنون ‫- آم... 782 00:47:03,641 --> 00:47:05,009 ‫اِم... 783 00:47:05,042 --> 00:47:07,079 ‫ممنون که اومدین ‫ممنون که اومدین 784 00:47:07,112 --> 00:47:09,747 ‫خیلی ممنون، کوچولو 785 00:47:09,780 --> 00:47:11,015 ‫خیلی لطف کردی 786 00:47:11,048 --> 00:47:12,583 ‫گوش کن، می‌خوای یه قهوه مهمونت کنم 787 00:47:12,617 --> 00:47:14,051 ‫یا می‌خوای یه چیزی بخوریم؟ 788 00:47:14,086 --> 00:47:16,154 ‫خیلی تند رفتی، مگه نه؟ 789 00:47:16,188 --> 00:47:17,922 ‫چی؟ نه، نه، نه ‫منظور من که... 790 00:47:17,955 --> 00:47:19,957 ‫می‌خواستم باهات درمورد... 791 00:47:19,991 --> 00:47:23,027 ‫هی! واسه اجرا کردن مجوز داری؟ 792 00:47:23,061 --> 00:47:24,762 ‫راستش دوست دارم حرف بزنیم ‫بزن بریم 793 00:47:28,066 --> 00:47:30,068 ‫خدمت شما ‫یه اسموتی آتش‌فشان 794 00:47:30,102 --> 00:47:32,137 ‫با گدازه‌های شکلاتی 795 00:47:32,170 --> 00:47:34,872 ‫شوخی نکن! 796 00:47:36,540 --> 00:47:39,077 ‫بفرما، پنجاه دلار 797 00:47:39,111 --> 00:47:41,846 ‫جدی می‌گم، اگه فقط بتونی ‫چند تا نکته رقصیدن بهم یاد بدی 798 00:47:41,879 --> 00:47:44,149 ‫این طوری واقعا زندگیم رو نجات می‌دی 799 00:47:44,182 --> 00:47:46,484 ‫وایستا، اگه توی یه نمایش واقعی هستی 800 00:47:46,517 --> 00:47:47,985 ‫پس چرا طراح رقص ندارین؟ 801 00:47:48,019 --> 00:47:50,788 ‫دارم، ولی کاشف به عمل اومد ‫یه تخته‌اش کمه 802 00:47:50,821 --> 00:47:54,226 ‫من از کجا بدونم یه تخته ‫خودت کم نیست؟ 803 00:47:54,259 --> 00:47:56,694 ‫از کجا بدونم آدم سالمی هستی؟ 804 00:47:56,727 --> 00:47:58,230 ‫خب بیا سر تمرین، ‫خودت ببین 805 00:47:58,263 --> 00:48:00,598 ‫من که قرار نیست راه بیفتم 806 00:48:00,631 --> 00:48:02,767 ‫دنبال کسی که نمی‌شناسم، ‫باهاش برم تمرین 807 00:48:02,800 --> 00:48:05,703 ‫خب دیگه چطوری ثابت کنم ‫آدم مریضی نیستم؟ 808 00:48:18,283 --> 00:48:19,884 ‫چی کار می‌کنی؟ 809 00:48:41,206 --> 00:48:43,841 ‫می‌دونستم یه تخته‌ات کمه 810 00:48:46,711 --> 00:48:47,712 ‫وای 811 00:48:47,745 --> 00:48:49,547 ‫- اینجا رو باش! ‫- دیدی؟ 812 00:48:49,580 --> 00:48:50,881 ‫جایگاه اول، لطفا 813 00:48:50,915 --> 00:48:52,583 ‫داداش، اینجا رو ‫این رو ببین 814 00:48:52,616 --> 00:48:53,784 ‫هی، تو کی هستی؟ 815 00:48:53,818 --> 00:48:55,153 ‫مشکلی نیست، با منه 816 00:48:55,187 --> 00:48:56,787 ‫از آشنایی خوش‌وقتم ‫من نوشی ام، 817 00:48:56,821 --> 00:48:58,990 ‫مربی رقص ایشون، ‫و عاشق کلاهت شدم 818 00:48:59,023 --> 00:49:01,159 ‫راست می‌گه، ‫کلاه خفنیه 819 00:49:02,693 --> 00:49:05,963 ‫فکر کردی یه رقاص ژولیده خیابونی 820 00:49:05,997 --> 00:49:07,232 ‫کار بیشتری از من بلده؟ 821 00:49:07,265 --> 00:49:08,866 ‫- ژولیده؟ ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، وایستا 822 00:49:08,899 --> 00:49:10,634 ‫فقط می‌خواد بهم چند تا ‫نکته دیگه یاد بده، همین 823 00:49:10,668 --> 00:49:13,604 ‫لابد چون کلاوس کیکن‌کلابر که من باشم، 824 00:49:13,637 --> 00:49:17,008 ‫یه استاد طراحی رقص، ‫واسه جانی خوب نیستم 825 00:49:17,041 --> 00:49:20,145 ‫- من همچین حرفی نزدم ‫- آره، من به دردش نمی‌خورم 826 00:49:20,178 --> 00:49:22,880 ‫من فقط یه میمون پیر و خرفت و کودنم 827 00:49:22,913 --> 00:49:24,749 ‫- من که اینو نگفتم ‫- من گفتم 828 00:49:24,782 --> 00:49:26,218 ‫هیس! لطفا 829 00:49:26,251 --> 00:49:27,885 ‫فقط می‌خواد کمکم کنه، همین 830 00:49:27,918 --> 00:49:30,088 ‫پسر... بگذریم، من فقط ‫دو روز وقت می‌خوام 831 00:49:30,122 --> 00:49:32,057 ‫دو روز؟ 832 00:49:32,090 --> 00:49:33,724 ‫دویست روزه هم نمی‌تونی 833 00:49:33,758 --> 00:49:35,160 ‫دو روز بعد، کارش عالی می‌شه 834 00:49:35,193 --> 00:49:36,694 ‫که این طور؟ 835 00:49:36,727 --> 00:49:39,067 ‫خب، اگه کارش عالی شد، 836 00:49:39,091 --> 00:49:41,766 ‫منم کلاه خودم رو می‌خورم 837 00:49:41,799 --> 00:49:44,269 ‫خیلی‌خب همگی، ‫از اول 838 00:49:44,302 --> 00:49:46,771 ‫آماده باشید، پخش 839 00:49:46,804 --> 00:49:48,906 ‫انرژی‌هاتون رو نشون بدین و... 840 00:49:48,939 --> 00:49:51,042 ‫چی؟ 841 00:49:52,310 --> 00:49:54,279 ‫خانم کراولی؟ 842 00:49:54,312 --> 00:49:56,781 ‫نباید برگردی اونجا، آقای مون 843 00:49:56,814 --> 00:49:58,649 ‫- هیچ‌وقت، هیچ‌وقت ‫- چرا؟ چی به سرت اومده؟ 844 00:49:58,682 --> 00:50:01,652 ‫اون شیره... دیوونه‌ست ‫دیوونه! 845 00:50:01,685 --> 00:50:04,189 ‫دیوونه‌ست 846 00:50:04,222 --> 00:50:06,324 ‫پیو، پیو، پیو 847 00:50:06,358 --> 00:50:07,858 ‫- چه داغون شده ‫- پیو! پیو، پیو... 848 00:50:07,892 --> 00:50:09,693 ‫خودت که نمی‌خوای بری، مگه نه؟ 849 00:50:09,727 --> 00:50:10,961 ‫مجبورم برم ‫آخه... 850 00:50:10,995 --> 00:50:12,596 ‫همه چیز آماده‌ست، آقای مون 851 00:50:12,630 --> 00:50:14,765 ‫خیلی‌خب، پخش 852 00:50:16,268 --> 00:50:18,303 ‫آماده باش، رزیتا 853 00:50:18,336 --> 00:50:20,805 ‫و... حرکت 854 00:50:31,083 --> 00:50:33,218 ‫علامت پورشا 855 00:50:38,356 --> 00:50:42,726 ‫بگیر که اومد، ‫هیولای فضایی کثیف! 856 00:50:43,361 --> 00:50:45,130 ‫کارم خوب بود؟ 857 00:50:45,163 --> 00:50:46,964 ‫آره 858 00:50:46,997 --> 00:50:49,367 ‫خیلی هم خوب بود 859 00:50:49,401 --> 00:50:50,968 ‫هورا! 860 00:50:51,001 --> 00:50:52,337 ‫شنیدی چی گفت؟ 861 00:50:52,370 --> 00:50:54,239 ‫به نظرش کارم عالی بود 862 00:50:56,040 --> 00:50:58,310 ‫خیلی‌خب، این دختره ‫اصلا بازی بلد نیست 863 00:50:58,343 --> 00:50:59,910 ‫هیس، می‌دونم، می‌دونم 864 00:50:59,944 --> 00:51:01,745 ‫ولی آقای کریستال رو راضی کنم 865 00:51:01,779 --> 00:51:04,715 ‫بگیر که اومد هیولای فضایی کثیف! 866 00:51:04,748 --> 00:51:06,784 ‫ببخشید، ولی آقای کریستال ‫دنبال شما می‌گردن 867 00:51:06,817 --> 00:51:08,786 ‫بگیر که اومد هیولای فضایی کثیف 868 00:51:08,819 --> 00:51:10,654 ‫خب، بعد از ظهر ‫یه سر می‌رم پیشش 869 00:51:10,688 --> 00:51:12,656 ‫گفتن الآن، ‫همین الآن 870 00:51:12,690 --> 00:51:15,626 ‫با... شه 871 00:51:16,694 --> 00:51:18,230 ‫دنبال من بودین، جناب؟ 872 00:51:18,263 --> 00:51:20,265 ‫بله که بودم، معلومه 873 00:51:20,298 --> 00:51:21,999 ‫- بفرما تو ‫- وای 874 00:51:22,032 --> 00:51:24,202 ‫چه جای محشریه 875 00:51:24,236 --> 00:51:26,036 ‫خیلی قشنگه، نه؟ 876 00:51:26,071 --> 00:51:28,206 ‫خب، داستان کالوی چی شد؟ 877 00:51:28,240 --> 00:51:30,040 ‫کالوی؟ 878 00:51:30,075 --> 00:51:31,909 ‫خب... خوبه دیگه 879 00:51:31,942 --> 00:51:34,812 ‫- آره، خیلی خوبه ‫- درسته، درسته 880 00:51:34,845 --> 00:51:36,181 ‫بذار یه سوالی ازت بپرسم 881 00:51:36,214 --> 00:51:38,883 ‫من چی کار کردم که ‫بهم بی احترامی می‌کنی؟ ها؟ 882 00:51:38,916 --> 00:51:39,683 ‫جان؟ 883 00:51:39,717 --> 00:51:41,219 ‫چیه؟ فکر کردی احمقم؟ 884 00:51:41,253 --> 00:51:42,753 ‫فکر کردی اسکلم؟ 885 00:51:42,786 --> 00:51:44,755 ‫نه، نه جناب، اصلا 886 00:51:44,788 --> 00:51:48,193 ‫گروه من با وکیل کالوی حرف زدن 887 00:51:48,226 --> 00:51:52,397 ‫اونم گفت تا حالا چیزی ‫درمورد تو و نمایشت نشنیده 888 00:51:52,430 --> 00:51:54,732 ‫واقعا؟ خودشون گفتن؟ 889 00:51:54,765 --> 00:51:56,734 ‫- بهم دروغ گفتی! ‫- قصدم این نبود 890 00:51:56,767 --> 00:51:58,969 ‫خب؟ واقعا فکر می‌کردم ‫می‌تونم راضیش کنم 891 00:51:59,003 --> 00:52:00,568 ‫هیچ‌کس من رو خر فرض نمی‌کنه! 892 00:52:00,592 --> 00:52:01,106 ‫هیچ‌کس! 893 00:52:01,139 --> 00:52:03,108 ‫من تو خوابم هم همچین کاری نمی‌کنم 894 00:52:03,141 --> 00:52:05,310 ‫به خدا قسم اگه دخترم ‫توی نمایشت نبود 895 00:52:05,343 --> 00:52:07,044 ‫از همین پنجره ‫پرتت می‌کردم بیرون 896 00:52:07,078 --> 00:52:08,779 ‫لطفا، لطفا، لطفا، ‫واقعا شرمنده‌ام 897 00:52:08,812 --> 00:52:10,415 ‫به نفعته تا آخر هفته دیگه ‫کالوی رو راضی کنی 898 00:52:10,448 --> 00:52:12,450 ‫- یا درستش کنی! ‫- چشم، چشم 899 00:52:12,484 --> 00:52:15,453 ‫می‌رم دنبالش ‫ناامیدتون نمی‌کنم، جناب 900 00:52:15,487 --> 00:52:19,090 ‫مطمئنم که ناامیدم نمی‌کنی 901 00:52:19,124 --> 00:52:21,459 ‫- جری، بیا اینجا! ‫- بله قربان 902 00:52:21,493 --> 00:52:24,028 ‫می‌شه اینجا رو جمع کنی؟ 903 00:52:25,096 --> 00:52:26,830 ‫گوش کنید، ‫باید برم پیش کالوی 904 00:52:26,864 --> 00:52:28,400 ‫خیلی هم زود باید برم 905 00:52:28,433 --> 00:52:30,202 ‫- لطفا نرو اونجا ‫- نگران نباش، نگران نباش 906 00:52:30,235 --> 00:52:32,337 ‫می‌دونم گفتی دیوونه‌ست، ‫ولی چیزیم نمی‌شه 907 00:52:32,370 --> 00:52:34,439 ‫- می‌شه منم باهات بیام؟ ‫- نمی‌دونم 908 00:52:34,472 --> 00:52:35,940 ‫بی‌خیال، می‌تونم کمک کنم 909 00:52:35,973 --> 00:52:37,741 ‫همه چیز رو درمورد این یارو می‌دونم 910 00:52:37,775 --> 00:52:39,977 ‫- اِم... انگار راست می‌گی ‫- ایول! 911 00:52:40,010 --> 00:52:41,946 ‫گوش کن، گونتر، ‫باید خودت تنهایی 912 00:52:41,979 --> 00:52:43,515 ‫پایان نمایش رو بنویسی 913 00:52:43,548 --> 00:52:45,217 ‫- خودم تنهایی؟ ‫- آره 914 00:52:45,250 --> 00:52:47,485 ‫خانم کراولی، می‌خوام وقتی نیستم ‫شما مسئول اینجا باشی 915 00:52:47,519 --> 00:52:49,019 ‫- بله، قربان ‫- حالا گوش کن... 916 00:52:49,054 --> 00:52:50,888 ‫باید تمام تلاشت رو بکنی، خانم کراولی 917 00:52:50,921 --> 00:52:52,224 ‫جدی می‌گم، باید سرسخت باشی 918 00:52:52,257 --> 00:52:54,459 ‫- آره، باید سرسخت باشم ‫- باید محکم باشی 919 00:52:54,492 --> 00:52:55,960 ‫و باید محکم باشم، آره 920 00:52:55,993 --> 00:52:57,828 ‫و نباید... ‫تکرار می‌کنم؛ نباید... 921 00:52:57,861 --> 00:52:59,830 ‫تولید عقب بیفته، ‫حتی یه ذره 922 00:52:59,863 --> 00:53:00,965 ‫متوجه شدی؟ 923 00:53:00,998 --> 00:53:02,833 ‫بله قربان، آقای مون 924 00:53:09,873 --> 00:53:11,243 ‫میسون! 925 00:53:11,276 --> 00:53:13,545 ‫این آتش‌فشان رو باید ‫دیروز تموم می‌کردی! 926 00:53:13,578 --> 00:53:15,913 ‫- آخرشه، خانم کراولی ‫- بهتره که باشه! 927 00:53:15,946 --> 00:53:18,316 ‫مینا، داریوس، ‫از اول شروع کنید 928 00:53:18,350 --> 00:53:21,253 ‫این بار هم یه مقدار ‫دل به کار بدید، خب؟ 929 00:53:21,286 --> 00:53:23,521 ‫دارم سعیم رو می‌کنم، خانم کراولی 930 00:53:23,555 --> 00:53:25,523 ‫دل به کار بدیم؟ 931 00:53:25,557 --> 00:53:27,925 ‫سلام به همه 932 00:53:30,562 --> 00:53:32,896 ‫دو ساعته واسه تمرین دیر کردی! 933 00:53:32,930 --> 00:53:35,267 ‫وایستا ببینم، ‫کوالا ـه کجا رفت؟ 934 00:53:35,300 --> 00:53:36,434 ‫تو کی هستی؟ 935 00:53:36,468 --> 00:53:38,002 ‫من مسئولم، گرفتی؟ 936 00:53:38,035 --> 00:53:40,838 ‫حالا زود برو حاضر شو، خوشگله 937 00:53:52,617 --> 00:53:54,286 ‫وای خدا 938 00:53:54,319 --> 00:53:55,487 ‫ایناهاش 939 00:53:55,520 --> 00:53:57,522 ‫خودشه 940 00:53:57,555 --> 00:54:00,525 ‫یا خدا، واقعا خودشه 941 00:54:00,558 --> 00:54:03,194 ‫انقدر هم ترسناک به نظر نمیاد 942 00:54:03,228 --> 00:54:05,096 ‫آقای کالوی! 943 00:54:05,929 --> 00:54:08,099 ‫- دور بشید! ‫- نه، لطفا 944 00:54:08,133 --> 00:54:10,402 ‫فقط یه دقیقه می‌خواییم صحبت کنیم 945 00:54:10,435 --> 00:54:12,237 ‫فقط همین 946 00:54:13,904 --> 00:54:17,342 ‫تا باهامون حرف نزنید ‫جایی نمی‌ریم 947 00:54:18,476 --> 00:54:20,844 ‫باشه، اگه شما نمیایین... 948 00:54:20,878 --> 00:54:22,980 ‫ما میاییم پیش شما 949 00:54:23,013 --> 00:54:24,848 ‫نه! به میله دست نزنید! 950 00:54:24,882 --> 00:54:26,284 ‫به حرفش گوش نده 951 00:55:00,352 --> 00:55:01,619 ‫وایستا، وایستا، وایستا! 952 00:55:01,653 --> 00:55:03,555 ‫پورشا، هنوز داری گند می‌زنی 953 00:55:03,588 --> 00:55:05,457 ‫تقصیر من نیست 954 00:55:05,490 --> 00:55:07,392 ‫خودش هی حواسش نیست 955 00:55:07,425 --> 00:55:09,893 ‫فکر کنم می‌خواد من رو بکشه 956 00:55:09,927 --> 00:55:11,429 ‫از اول، دوباره شروع کنیم 957 00:55:11,463 --> 00:55:13,164 ‫مینا! داریوس! 958 00:55:13,198 --> 00:55:15,400 ‫بعدش نوبت شما می‌شه، 959 00:55:15,433 --> 00:55:17,669 ‫و بهتره این بار ‫بتونید یه حسی منتقل کنید 960 00:55:17,702 --> 00:55:20,105 ‫خیلی‌خب، یه بار دیگه ‫بریم تمرین کنیم 961 00:55:20,138 --> 00:55:23,675 ‫خب، آهنگ شروع می‌شه، ‫من می‌رم بیرون، 962 00:55:23,708 --> 00:55:25,976 ‫حرکاتم رو می‌زنم، ‫حرکات خفنم 963 00:55:26,009 --> 00:55:27,412 ‫با هم می‌ریم، 964 00:55:27,445 --> 00:55:32,083 ‫به همدیگه زل می‌زنیم ‫طوری که انگار از عشق می‌سوز... 965 00:55:32,950 --> 00:55:35,018 ‫این چه قیافه‌ایه گرفتی؟ 966 00:55:36,521 --> 00:55:38,289 ‫انگار صورتت له شده 967 00:55:38,323 --> 00:55:39,657 ‫چی کار می‌کنی؟ 968 00:55:39,691 --> 00:55:41,126 ‫اِم... 969 00:55:41,159 --> 00:55:43,628 ‫داشتم عاشق می‌شدم 970 00:55:43,661 --> 00:55:45,563 ‫باشه، جینا... گوش کن 971 00:55:45,597 --> 00:55:47,699 ‫شرمنده، این قیافه... 972 00:55:47,732 --> 00:55:49,501 ‫قیافه کسی که عاشق من می‌شه نیست 973 00:55:49,534 --> 00:55:51,069 ‫خودم خوب می‌دونم 974 00:55:51,102 --> 00:55:53,036 ‫هر روز و هر هفته ‫این قیافه‌ها رو می‌بینم 975 00:55:53,071 --> 00:55:55,038 ‫از اول امتحان کنیم 976 00:55:55,073 --> 00:55:57,609 ‫از اول! ‫پنج، شش، هفت، هشت 977 00:55:57,642 --> 00:55:59,411 ‫و یک... 978 00:56:03,548 --> 00:56:06,418 ‫بستنی میل دارین، خانم؟ 979 00:56:06,451 --> 00:56:10,321 ‫یا بهتره بگم، علیاحضرت؟ 980 00:56:11,322 --> 00:56:12,290 ‫آم... 981 00:56:12,323 --> 00:56:14,359 ‫آخه شما... شبیه یه الهه هستین، 982 00:56:14,392 --> 00:56:17,195 ‫و... از شانس شما امروز... 983 00:56:17,228 --> 00:56:19,697 ‫روز "بستنی مجانی برای الهه‌ها" ـست 984 00:56:34,145 --> 00:56:37,282 ‫چیزکیک گیلاسه، ‫همه‌اش هم خودم درست کردم 985 00:56:37,315 --> 00:56:39,317 ‫اینم ماشین منه، 986 00:56:39,350 --> 00:56:41,319 ‫هرموقع دوست داشتین ‫یه سر بزنید، 987 00:56:41,352 --> 00:56:43,288 ‫علیاحضرت 988 00:56:45,156 --> 00:56:47,991 ‫آخ... حالت خوبه؟ 989 00:57:00,738 --> 00:57:02,774 ‫باستر؟ 990 00:57:04,642 --> 00:57:06,377 ‫حالت خوبه؟ 991 00:57:07,245 --> 00:57:09,647 ‫اش؟ 992 00:57:09,681 --> 00:57:11,483 ‫کجاییم؟ 993 00:57:12,450 --> 00:57:14,252 ‫اومدیم خونه کلی 994 00:57:14,285 --> 00:57:15,086 ‫خدایا... 995 00:57:15,119 --> 00:57:17,255 ‫- باهاش حرف نزدی؟ ‫- آها 996 00:57:17,288 --> 00:57:19,390 ‫- زدی؟ ‫- داشتیم بحث می‌کردیم 997 00:57:19,424 --> 00:57:21,493 ‫که می‌خواد توی ‫نمایش ما باشه یا نه 998 00:57:21,526 --> 00:57:22,660 ‫جوابش چی بود؟ 999 00:57:22,694 --> 00:57:24,696 ‫جوابش منفی بود 1000 00:57:24,729 --> 00:57:28,433 ‫صد سال سیاه 1001 00:57:29,434 --> 00:57:31,302 ‫لطفا، آقای کالوی 1002 00:57:31,336 --> 00:57:33,505 ‫ببینید، شما... شما نمی‌دونید ‫چقدر واسمون مهمه 1003 00:57:33,538 --> 00:57:36,107 ‫که شما توی برنامه ما باشین و... 1004 00:57:36,140 --> 00:57:37,609 ‫می‌شه دست از چرت گفتن بکشی؟ 1005 00:57:39,677 --> 00:57:41,079 ‫بفرما 1006 00:57:41,112 --> 00:57:44,382 ‫دوستت این رو ‫توی حیاط من جا گذاشت 1007 00:57:50,455 --> 00:57:53,191 ‫و می‌خوام تا صبح از اینجا رفته باشین 1008 00:57:55,460 --> 00:57:57,101 ‫اینم مصداق بارز اون مثال؛ 1009 00:57:57,125 --> 00:57:59,163 ‫"هیچ‌وقت با قهرمان‌هات آشنا نشو" 1010 00:57:59,764 --> 00:58:02,267 ‫قدم، دو، سه، چهار 1011 00:58:02,300 --> 00:58:04,402 ‫یک، دو، سه، چهار 1012 00:58:04,435 --> 00:58:05,603 آره! 1013 00:58:07,171 --> 00:58:08,473 ‫اوفه، داداش 1014 00:58:08,506 --> 00:58:10,775 ‫اصلا آمادگی اجرای این حرکات رو نداری‌ها 1015 00:58:10,808 --> 00:58:12,310 ‫- شرمنده ‫- نگاه‌ات کن 1016 00:58:12,343 --> 00:58:14,245 ‫کلاوس مجبورت کرده که ‫حرکات خیلی سنگینی رو انجام بدی 1017 00:58:14,279 --> 00:58:16,681 ‫و سر همین ‫...کل اعتماد به نفست رو ازبین برده 1018 00:58:18,850 --> 00:58:20,718 ‫نگران نباش 1019 00:58:20,752 --> 00:58:22,453 ‫قدم به قدم درستش می‌کنیم 1020 00:58:22,487 --> 00:58:25,123 ‫فقط هر چی کلاوس بهت گفته رو فراموش کن و ‫خودت رو با فلو همراه کن 1021 00:59:15,406 --> 00:59:17,241 ‫ترکوندی! 1022 00:59:18,443 --> 00:59:20,812 ‫ببینم مگه نگفتی کلاه‌ات رو می‌خوری؟ 1023 00:59:20,845 --> 00:59:22,347 ‫خب، بفرما 1024 00:59:22,380 --> 00:59:24,282 ‫نوش جون 1025 00:59:42,800 --> 00:59:44,702 ‫دختر، این چهارمین بستنی‌ایه که امروز گرفتی 1026 00:59:44,736 --> 00:59:46,471 ‫می‌دونم، می‌دونم 1027 00:59:46,504 --> 00:59:47,905 ‫ولی نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم 1028 00:59:47,939 --> 00:59:51,442 ‫برای اینه که ‫واقعا می‌خوام باهاش حرف بزنم 1029 00:59:52,543 --> 00:59:54,545 ‫ولی... 1030 00:59:54,579 --> 00:59:57,749 ‫ولی زمانی که نزدیکش می‌شم، 1031 00:59:57,782 --> 01:00:00,885 ‫خیلی هیجان‌زده می‌شم... 1032 01:00:00,918 --> 01:00:03,521 ‫برای همین فقط یه بستنی دیگه ازش می‌خرم 1033 01:00:11,996 --> 01:00:13,965 ‫حقیقتا ‫این قراره 1034 01:00:13,998 --> 01:00:15,700 ‫بزرگ‌ترین نمایشی بشه که ‫تا حالا ساختم 1035 01:00:15,733 --> 01:00:16,934 ‫وای! 1036 01:00:16,968 --> 01:00:18,803 ‫و زمانی که صحنه‌ی نمایش ‫و چیزای دیگه رو ببینید... 1037 01:00:18,836 --> 01:00:20,471 ‫شیر رو برام باز کن 1038 01:00:20,505 --> 01:00:21,906 ‫شیر؟ حتما 1039 01:00:21,939 --> 01:00:23,741 ‫داشتم می‌گفتم... 1040 01:00:24,542 --> 01:00:25,777 ‫وای! 1041 01:00:29,681 --> 01:00:30,948 ‫از دستم در رفت 1042 01:00:30,982 --> 01:00:32,984 ‫مون، حالت خوبه؟ 1043 01:00:33,017 --> 01:00:35,553 ‫خوبم! 1044 01:00:38,990 --> 01:00:40,825 ‫چایی‌ـه 1045 01:00:40,858 --> 01:00:42,427 ‫از اینا که می‌نوشی 1046 01:00:42,460 --> 01:00:44,429 ‫بهتون قول می‌دم 1047 01:00:44,462 --> 01:00:46,764 ‫این میشه فوق‌العاده‌ترین... 1048 01:00:46,798 --> 01:00:48,700 ‫منظورم، محشرترین نمایش دنیا میشه 1049 01:00:48,733 --> 01:00:50,334 ‫تو چایی‌ام عسل ریختی؟ 1050 01:00:50,368 --> 01:00:52,370 ‫و پایانش؟ اوه پسر 1051 01:00:52,403 --> 01:00:54,972 ‫منظورم اینه که، قراره که با شما تموم بشه 1052 01:00:55,006 --> 01:00:56,841 ‫و آهنگتون... 1053 01:00:56,874 --> 01:00:58,843 ‫نمی‌خواین که تو نمایش باشین 1054 01:00:58,876 --> 01:01:02,013 ‫بعدشم، ‫صدای آواز خوندنم رو از دست دادم... 1055 01:01:02,046 --> 01:01:04,649 ‫بنظرم که صدات کاملا خوبه 1056 01:01:05,717 --> 01:01:07,452 ‫این کارها... 1057 01:01:07,485 --> 01:01:10,855 ‫به خاطر اینه که ‫همسرت رو از دست دادی مگه نه؟ 1058 01:01:10,888 --> 01:01:12,957 ‫ببین جوجه‌تیغی 1059 01:01:12,990 --> 01:01:14,992 ‫قرار نیست درباره‌ی روبی‌ِ من حرف بزنیم 1060 01:01:15,026 --> 01:01:18,696 ‫ببین، می‌دونم که ‫الهام بخشی خیلی از آهنگاتون بوده... 1061 01:01:18,730 --> 01:01:20,465 ‫تمام آهنگ‌هام 1062 01:01:20,498 --> 01:01:21,399 ‫درسته 1063 01:01:21,432 --> 01:01:24,469 ‫نمی... نمی‌تونم تصور کنم که 1064 01:01:24,502 --> 01:01:26,671 ‫از دست دادن یه شخص خاص چطور می‌تونه باشه 1065 01:01:26,704 --> 01:01:31,375 ‫ولی واقعا فکر می‌کنید که این ‫همون چیزی‌ـه که روبی براتون می‌خواسته؟ 1066 01:01:31,409 --> 01:01:35,480 ‫منظورم اینه که، اینجا تنهایی بمونید 1067 01:01:35,513 --> 01:01:37,749 ‫و دیگه هرگز نخونید؟ 1068 01:01:37,782 --> 01:01:40,318 ‫نه، درک نمی‌کنی 1069 01:01:40,351 --> 01:01:44,322 ‫اینجا... اینجا دیگه راک‌استاری زندگی نمی‌کنه 1070 01:01:44,355 --> 01:01:46,357 ‫کلی، فقط باید دوباره شروع کنی به نواختن 1071 01:01:46,390 --> 01:01:48,826 ‫آهنگات تو رو بر می‌گردونن 1072 01:01:48,860 --> 01:01:51,063 ‫می‌تونی ‫دوباره می‌تونی متصل بشی به... 1073 01:01:51,096 --> 01:01:52,697 ‫نه، نمی‌تونم! 1074 01:01:52,730 --> 01:01:57,368 ‫الان 15 ساله که یه دونه ‫از آهنگام رو هم نشنیدم 1075 01:01:57,401 --> 01:01:59,437 ‫که اتفاقا دلیل خیلی خوبی هم داره 1076 01:02:02,707 --> 01:02:06,444 ‫روبی همه چیز من بود 1077 01:02:07,678 --> 01:02:11,649 ‫و دوست ندارم تو چایی‌ام عسل بریزن 1078 01:02:14,452 --> 01:02:16,721 ‫نظرش رو عوض نمی‌کنه 1079 01:02:16,754 --> 01:02:18,090 ‫عوض می‌کنه 1080 01:02:18,123 --> 01:02:19,991 ‫ولی تو باید برگردی 1081 01:02:20,024 --> 01:02:22,293 ‫من؟ پس تو چی؟ 1082 01:02:22,927 --> 01:02:25,797 ‫یه خرده به زمان نیاز دارم روش کار کنم 1083 01:02:26,664 --> 01:02:29,433 ‫نمی‌تونم همین طوری ولش کنم 1084 01:02:31,536 --> 01:02:33,604 ‫خبر دار! 1085 01:02:33,638 --> 01:02:36,374 ‫- وای ‫- خوش اومدین آقای مون، قربان 1086 01:02:36,407 --> 01:02:38,009 ‫ممنون خانوم کراولی 1087 01:02:38,042 --> 01:02:39,944 ‫راستی یه چیزی برات آوردم 1088 01:02:39,977 --> 01:02:41,479 ‫ممنون آقای مون قربان 1089 01:02:41,512 --> 01:02:43,781 ‫خب دیگه می‌تونی بقیه ‫از حالت خبردار خارج کنی 1090 01:02:43,815 --> 01:02:45,550 ‫اوه، بله، بله 1091 01:02:45,583 --> 01:02:47,618 ‫خب، سر کلی کلوی پیشرفتی داشتین؟ 1092 01:02:47,652 --> 01:02:48,686 ‫هیس! نه هنوز 1093 01:02:48,719 --> 01:02:50,955 ‫ولی اگر کسی بتونه اونو متقاعد کنه، اشه... 1094 01:02:50,988 --> 01:02:53,791 ‫خیلی خب بچه‌ها، فردا ‫اولین تمرین کلی نمایش رو داریم 1095 01:02:53,825 --> 01:02:56,828 ‫پس بیایین نمایش رو ‫قشنگ تر و تمیزش کنیم 1096 01:03:39,971 --> 01:03:42,506 ‫و نوبت پورشاست 1097 01:03:47,912 --> 01:03:49,914 ‫گزارش کاپیتان 1098 01:03:49,947 --> 01:03:51,482 باید مراقب باشم 1099 01:03:51,515 --> 01:03:55,786 چرا که در سیاره‌ی جنگ فرود آمده‌ام 1100 01:03:55,820 --> 01:03:59,423 ‫ای وای. خیلی خب، همینجا ‫متوقفش می‌کنیم دوستان 1101 01:03:59,457 --> 01:04:01,126 ‫همگی یه 5 دقیقه استراحت کنید 1102 01:04:02,593 --> 01:04:05,596 ‫ببینم اصلا این گزارش کاپیتان دیگه چیه؟ 1103 01:04:05,630 --> 01:04:09,134 ‫پورشا، میشه یه چند کلمه حرف بزنیم؟ 1104 01:04:09,167 --> 01:04:12,170 ‫پورشا، می‌دونی من عمیقا باور دارم 1105 01:04:12,204 --> 01:04:13,905 ‫که این نمایش... 1106 01:04:13,938 --> 01:04:16,908 ‫به فوق‌العاده بودن خیلی نزدیکه ‫حتی میشه گفت بی‌نقصه 1107 01:04:16,941 --> 01:04:18,776 ‫- ممنون ‫- آره، آره 1108 01:04:18,809 --> 01:04:21,179 ‫ولی، ببین برای اینکه ‫به بهترین شکل خودش برسونیمش... 1109 01:04:22,813 --> 01:04:25,650 ‫خب، باید یه تغییراتی بدم 1110 01:04:25,683 --> 01:04:27,219 ‫آها 1111 01:04:27,252 --> 01:04:28,819 ‫مثل... 1112 01:04:28,853 --> 01:04:30,655 ‫آه... 1113 01:04:30,688 --> 01:04:33,058 ‫باید نقش اصلی رو دوباره به روزیتا بدم 1114 01:04:33,091 --> 01:04:34,525 ‫چی؟ 1115 01:04:34,558 --> 01:04:35,793 ‫دارم بهت این فرصت رو میدم 1116 01:04:35,826 --> 01:04:38,130 ‫- که نقشت رو با... ‫- داری اخراجم می‌کنی؟ 1117 01:04:38,163 --> 01:04:39,697 ‫نه، معلومه که اخراجت نمی‌کنم 1118 01:04:39,730 --> 01:04:42,200 ‫وایسا تا بابام بشنوه که منو اخراج کردی 1119 01:04:42,234 --> 01:04:44,602 ‫بخدا اخراجت نکردم ‫جان مادرت وایسا! 1120 01:04:44,635 --> 01:04:47,139 ‫وای خدا 1121 01:04:47,172 --> 01:04:49,207 ‫همه‌تون ازم متنفرین مگه نه؟ 1122 01:04:49,241 --> 01:04:52,177 ‫نه، نه، نه، ازت متنفر نیستیم ‫همه‌مون رو این که حرف نداری اتفاق نظر داریم 1123 01:04:52,210 --> 01:04:53,945 ‫خب، اصلا برام مهم ‫نیست که ازم متنفرین 1124 01:04:53,978 --> 01:04:55,213 ‫لطفا وایسا 1125 01:04:55,247 --> 01:04:58,083 ‫تو و اون نمایش ‫خیلی تخیلی‌تون 1126 01:04:58,116 --> 01:04:59,817 ‫می‌تونید برین به درک! 1127 01:04:59,850 --> 01:05:01,953 ‫پروشا، وایسا. صبر کن! 1128 01:05:03,587 --> 01:05:06,590 ‫باید خودم یه کوآلای مُرده حساب کنم 1129 01:07:06,710 --> 01:07:09,081 ‫و داغ‌ترین خبر امروز 1130 01:07:09,114 --> 01:07:13,617 ‫گزارش شده که پورشا کریستال ‫از نمایش پدرش اخراج شده 1131 01:07:15,052 --> 01:07:18,156 ‫دخترم رو اخراج کرده؟ 1132 01:07:18,190 --> 01:07:20,058 ‫دخترم؟ 1133 01:07:20,092 --> 01:07:22,626 ‫میشه ساکت شی؟ ‫به اندازه‌ی کافی آبروم رو بردی 1134 01:07:22,660 --> 01:07:23,828 ‫ولی، بابایی... 1135 01:07:23,861 --> 01:07:25,263 ‫حالا کل دنیا فکر می‌کنه که 1136 01:07:25,297 --> 01:07:27,099 ‫یه دختر بازنده و بی‌استعداد دارم 1137 01:07:27,132 --> 01:07:29,033 ‫ببریدش خونه 1138 01:07:30,102 --> 01:07:32,703 ‫مون رو برام بیارین 1139 01:08:07,305 --> 01:08:09,441 ‫اش؟ الان زمان مناسبی نیست... 1140 01:08:09,474 --> 01:08:11,276 ‫مون، راضی‌اش کردم! 1141 01:08:11,309 --> 01:08:13,145 ‫- چی؟ ‫- کالوی رو راضی کردم! 1142 01:08:13,178 --> 01:08:15,113 ‫بیا، می‌خواد باهات حرف بزنه 1143 01:08:15,147 --> 01:08:18,283 ‫این دوستت کَنه‌تر از خودته 1144 01:08:18,316 --> 01:08:19,884 ‫به حرفاش گوش نکن 1145 01:08:19,917 --> 01:08:22,019 ‫داریم به سمت ردشور میریم 1146 01:08:22,052 --> 01:08:23,020 ‫- واقعا؟ ‫- بله 1147 01:08:23,053 --> 01:08:23,854 ‫وای خدا 1148 01:08:23,888 --> 01:08:25,723 ‫خیلی خب، این خبر فوق‌العاده‌ایه ‫جدی می‌گم 1149 01:08:25,756 --> 01:08:27,292 ‫فکر کنم زندگی‌ام رو نجات دادی 1150 01:08:34,432 --> 01:08:36,134 ‫خیلی خب 1151 01:08:36,168 --> 01:08:37,435 ‫برو که رفتیم 1152 01:08:37,469 --> 01:08:39,737 ‫آقای مون، چی کار کردین؟ 1153 01:08:39,770 --> 01:08:42,107 ‫آقای کریستال! ‫خبرهای فوق‌العاده‌ای دارم 1154 01:08:42,140 --> 01:08:45,210 ‫کلی کالوی همین الان داره میاد اینجا 1155 01:08:45,243 --> 01:08:46,944 ‫همه برن بیرون 1156 01:08:48,079 --> 01:08:51,082 ‫خیلی خب، فکر کنم بدونم ‫...به خاطر چی باشه، و من 1157 01:08:51,116 --> 01:08:52,384 ‫پورشا رو اخراج کردی 1158 01:08:52,417 --> 01:08:54,386 ‫نه. نه. اصلا اخراجش نکردم 1159 01:08:54,419 --> 01:08:56,053 ‫بهش گفتی دروغگو؟ 1160 01:08:56,087 --> 01:08:58,889 ‫نه، نه، نه، نه ‫کلا اشتباه برداشت کرده همین 1161 01:08:58,923 --> 01:09:01,059 ‫داشتم بهش کمک می‌کردم که ‫بتونه از تمام پتانسیل‌هاش اشتباده کنه 1162 01:09:01,092 --> 01:09:04,795 ‫و با...باور کنید که فقط می‌خواستم ‫که کار درست رو انجام بدم 1163 01:09:04,828 --> 01:09:07,065 ‫کار درست... 1164 01:09:07,098 --> 01:09:09,201 ‫- اون کاریه که من بهت میگم! ‫- ولی همون کار رو کردم 1165 01:09:09,234 --> 01:09:11,436 ‫یه نمایش فوق‌العاده درست کردم 1166 01:09:11,469 --> 01:09:13,305 ‫و کالوی هم داره میاد 1167 01:09:13,338 --> 01:09:15,173 ‫نه، نه، نه! وایسین! وایسین! 1168 01:09:15,207 --> 01:09:16,441 ‫نه! 1169 01:09:16,474 --> 01:09:18,343 ‫واقعا فکر کردی اجازه می‌دم آدم بی‌ارزش 1170 01:09:18,376 --> 01:09:21,346 ‫و آماتو رو بازنده‌ای مثل تو 1171 01:09:21,379 --> 01:09:22,480 ‫منو مسخره عام و خاص کنی؟ 1172 01:09:22,514 --> 01:09:24,815 ‫لطفا! لطفا! 1173 01:09:24,848 --> 01:09:26,484 ‫- کاری کردی بد بنظر بیام ‫- نه، نه! 1174 01:09:26,518 --> 01:09:27,818 ‫نمی‌خواستم! 1175 01:09:27,851 --> 01:09:29,354 ‫نه! 1176 01:09:29,387 --> 01:09:31,122 ‫چاره‌ای جز رها کردنت ندارم 1177 01:09:31,156 --> 01:09:33,491 ‫چی؟ وای! 1178 01:09:33,525 --> 01:09:35,227 ‫قربان. قربان، قربان، قربان 1179 01:09:35,260 --> 01:09:37,295 ‫خیلی متاسفم، ‫ببخشید که مزاحم میشم 1180 01:09:37,329 --> 01:09:40,098 ‫ولی تا چند لحظه‌ی دیگه ‫یه گفتگوی زنده دارین 1181 01:09:40,131 --> 01:09:41,865 ‫پس بهتره که ما 1182 01:09:41,899 --> 01:09:44,269 ‫این داستان رو فعلا متوقف کنیم ‫آم... 1183 01:09:48,872 --> 01:09:50,808 ‫نزدیک بود منو بکشی 1184 01:09:50,841 --> 01:09:52,510 ‫و بعدا کارت رو یک سره می‌کنم 1185 01:09:54,145 --> 01:09:55,247 ‫نه 1186 01:09:56,414 --> 01:09:58,048 ‫نه! نه! 1187 01:09:58,083 --> 01:09:59,484 ‫کمک! 1188 01:09:59,517 --> 01:10:02,254 ‫کمک! جری! یه نفر! 1189 01:10:03,887 --> 01:10:07,259 ‫نه. کمک، لطفا! 1190 01:10:07,292 --> 01:10:09,094 ‫هیس! 1191 01:10:09,127 --> 01:10:12,197 ‫باید از این شهر بری ‫و دیگه هرگز و هیچ وقت برنگردی 1192 01:10:12,230 --> 01:10:13,931 ‫متوجه شدی؟ هرگز 1193 01:10:13,964 --> 01:10:15,267 ‫باشه، باشه. فهمیدم 1194 01:10:15,300 --> 01:10:17,369 ‫بهت که گفتم ‫به اندازه کافی برای اینکار خوب نیستی 1195 01:10:17,402 --> 01:10:19,036 ‫سعی کرد منو بکشه 1196 01:10:19,070 --> 01:10:20,938 ‫آره، و زمانی که بفهمه نیستی ‫به نوچه‌هاش میگه 1197 01:10:20,971 --> 01:10:22,840 ‫همه جا رو دنبالت بگردن 1198 01:10:22,873 --> 01:10:25,176 ‫خیلی خب. ممنون سوکی ‫من خیلی، خیلی... 1199 01:10:25,210 --> 01:10:26,411 ‫از اینجا برو 1200 01:10:31,048 --> 01:10:33,585 ‫چی گفتی آقای مون؟ 1201 01:10:33,618 --> 01:10:35,120 ‫برین بیرون! همه‌تون! 1202 01:10:35,153 --> 01:10:36,887 ‫همین الان از اونجا خارج بشین! 1203 01:10:36,920 --> 01:10:38,590 ‫زمانی برای توضیح ندارم ‫فقط بچه‌ها رو جمع کن 1204 01:10:38,623 --> 01:10:40,924 ‫و پشت هتل به ملاقاتم بیا 1205 01:10:42,394 --> 01:10:45,829 ‫میریم رو آنتن با شماره، پنج، چهار 1206 01:10:45,863 --> 01:10:48,199 ‫سه، دو... 1207 01:10:51,202 --> 01:10:53,238 ‫جری، برو خوراکی منو بیار 1208 01:10:53,271 --> 01:10:54,972 ‫بله قربان 1209 01:10:59,377 --> 01:11:01,279 ‫...چه برنامه‌ی فوق‌العاده‌ای داریم 1210 01:11:04,482 --> 01:11:06,117 ‫اینجاییم که درباره حواشی 1211 01:11:06,151 --> 01:11:08,153 ‫- برنامه جدیدشون رو صبحت کنیم... ‫- قربان! قربان، قربان، قربان 1212 01:11:08,186 --> 01:11:10,020 ‫- خود آقای ردشور سیتی ‫- چی؟ 1213 01:11:10,055 --> 01:11:13,023 ‫لطفا خوش آمد بگین به ‫آقای جیمی کریستال 1214 01:11:13,058 --> 01:11:15,060 ‫بیا اینجا جیمی 1215 01:11:15,093 --> 01:11:17,062 ‫- دیگه مجبورمون نکن التماست کنیم ‫- مون فرار کرده 1216 01:11:17,095 --> 01:11:19,064 ‫- پیداش کنید ‫- ایشون مثل این که 1217 01:11:19,097 --> 01:11:21,232 ‫خوب بلده چطور وارد صحنه بشه، مگه نه؟ 1218 01:11:21,266 --> 01:11:23,134 ‫سلام به همه! 1219 01:11:23,168 --> 01:11:24,569 ‫از دیدن‌تون خوشحالم 1220 01:11:24,602 --> 01:11:26,271 ‫لیندا، برات خبرای خفنی دارم 1221 01:11:26,304 --> 01:11:28,106 ‫ظاهرت که فوق‌العاده شده 1222 01:11:28,139 --> 01:11:30,040 ‫از دیدنت خیلی خوشحالم 1223 01:11:30,075 --> 01:11:31,543 ‫خیلی ممنون ‫ممنون که دعوتم کردی 1224 01:11:32,644 --> 01:11:34,212 ‫وای خدا 1225 01:11:34,245 --> 01:11:36,081 ‫مرد سال ‫مجله‌ی میلیاردها 1226 01:11:36,114 --> 01:11:37,215 ‫سه سال پشت هم 1227 01:11:37,248 --> 01:11:39,284 ‫صاحب بزرگ‌ترین... 1228 01:11:39,317 --> 01:11:40,884 ‫تئاترهای زنجیره‌ای در دنیا 1229 01:11:52,330 --> 01:11:54,099 ‫باستر 1230 01:11:54,132 --> 01:11:55,433 ‫اش؟ 1231 01:11:55,467 --> 01:11:57,302 ‫اش، اینجا! 1232 01:11:57,335 --> 01:11:58,503 ‫باستر؟ 1233 01:12:00,405 --> 01:12:02,307 ‫گیر کردم! 1234 01:12:02,340 --> 01:12:03,907 ‫حتما شوخی‌ات گرفته 1235 01:12:03,941 --> 01:12:05,110 ‫تکون نخور 1236 01:12:05,143 --> 01:12:07,078 ‫اینجا چی کار می‌کنی؟ 1237 01:12:07,112 --> 01:12:08,979 ‫اش، نمایش کنسل شده 1238 01:12:09,012 --> 01:12:10,181 ‫کریستال دیوانه شده 1239 01:12:10,215 --> 01:12:11,516 ‫- و سعی کرد منو بکشه ‫- چی؟ 1240 01:12:13,016 --> 01:12:14,552 ‫فکر کردم شماها نوچه‌هاشین 1241 01:12:14,586 --> 01:12:16,087 ‫که اومده بودین اینجا کار منو یه سره کنید 1242 01:12:17,422 --> 01:12:20,392 ‫وای نه، خودشونن 1243 01:12:20,425 --> 01:12:22,193 ‫هیس. وانمود کنید اینجا نیستیم 1244 01:12:24,027 --> 01:12:26,164 ‫اولین باریه که بعد از 15 سال ‫از خونه‌ام اومدم بیرون 1245 01:12:26,197 --> 01:12:27,565 ‫و چی می‌بینم 1246 01:12:27,599 --> 01:12:30,168 ‫نمایش کنسل شده و این یارو هم ‫تو یه چمدون قایم شده 1247 01:12:30,201 --> 01:12:33,071 ‫نه، نه، نکن... ‫در رو باز نکن 1248 01:12:33,104 --> 01:12:34,972 ‫نه، نه، نه 1249 01:12:39,177 --> 01:12:41,312 ‫کلی کالوی 1250 01:12:42,714 --> 01:12:44,315 ‫تو رو یادم میاد 1251 01:12:46,184 --> 01:12:47,685 ‫خانوم کراولی 1252 01:12:47,719 --> 01:12:50,388 ‫- بنگ، بنگ. بنگ ‫- خانوم کراولی پاشو 1253 01:12:50,422 --> 01:12:51,955 ‫چی... چی؟ 1254 01:12:51,989 --> 01:12:53,658 ‫پاشو ‫باید از اینجا بریم 1255 01:12:53,691 --> 01:12:54,958 ‫ساحل امنه. بریم 1256 01:12:54,992 --> 01:12:56,127 ‫زود باش خانوم کراولی. زود باش 1257 01:12:56,161 --> 01:12:57,495 ‫زود باش. زود باش 1258 01:12:57,529 --> 01:12:59,597 ‫زمانی که برسیم خونه ‫حال همه بهتر میشه 1259 01:12:59,631 --> 01:13:01,166 ‫مطمئنی؟ 1260 01:13:01,199 --> 01:13:04,702 ‫چون می‌تونم بهت بگم که ‫فرار کردن و قایم شدن 1261 01:13:04,736 --> 01:13:07,472 ‫تمام کاری نیست که می‌تونی انجام بدی 1262 01:13:07,505 --> 01:13:10,642 ‫خب، انتخاب دیگه‌ای ندارم 1263 01:13:10,675 --> 01:13:13,578 ‫آره، خب، تمام این سال‌ها 1264 01:13:13,611 --> 01:13:16,181 ‫منم همین فکر رو می‌کردم ‫ولی معلوم شد که 1265 01:13:16,214 --> 01:13:18,149 ‫همیشه یه انتخابی هست 1266 01:13:18,183 --> 01:13:21,619 ‫فقط هیچ وقت دل انتخابش رو نداشتم 1267 01:13:21,653 --> 01:13:24,055 ‫می‌دونی منظورم چیه؟ 1268 01:13:24,088 --> 01:13:25,723 ‫درسته؟ قربانی بود 1269 01:13:25,757 --> 01:13:27,358 ‫نمایشم رو کنسل کردم 1270 01:13:27,392 --> 01:13:30,428 ‫به خاطر یه آدم احمق بی‌استعداد ‫به نام باستر مون 1271 01:13:30,462 --> 01:13:33,598 ‫واقعا میگم، باید ‫این بازنده ریزه میزه رو ببینید 1272 01:13:33,631 --> 01:13:35,733 ‫با اون دوستای آماتور و رقت انگیزش... 1273 01:13:35,767 --> 01:13:37,402 ‫بذار این طور بگم که از هر 1274 01:13:37,435 --> 01:13:39,370 ‫ناکجاآبادی که اومدن ‫به همونجا تعلق دارن 1275 01:13:39,404 --> 01:13:42,973 ‫چون مسلما به این شهر بزرگ تعلق ندارن 1276 01:13:47,245 --> 01:13:48,713 ‫نه 1277 01:13:48,746 --> 01:13:50,482 ‫حالا فهیمدم، کلی درست میگه 1278 01:13:50,515 --> 01:13:53,718 ‫کاری که می‌خوایم انجام بدیم ‫دل و جرات می‌خواد 1279 01:13:55,520 --> 01:13:56,754 ‫بچه‌ها، صبر کنید 1280 01:13:56,788 --> 01:13:58,756 ‫نمی‌تونیم بذاریم که-که-که-که... 1281 01:13:58,790 --> 01:14:01,092 ‫اون آدم زورگو ‫امید و آرزوهای ما رو بدزده 1282 01:14:01,125 --> 01:14:03,761 ‫نه، نه، نه. الان دیگه کارمون از ‫خوندن و رقصیدن گذشته 1283 01:14:03,795 --> 01:14:05,463 ‫ببین، می‌دونم که بنظر احمقانه میاد 1284 01:14:05,497 --> 01:14:07,632 ‫- اگر می‌تونستیم تئاتر رو پس بگیریم... ‫- اوه بی‌خیال 1285 01:14:07,665 --> 01:14:09,167 ‫- فقط برای یه شب ‫- واقعا؟ 1286 01:14:09,200 --> 01:14:10,802 ‫این طوری نیست که بتونیم ‫همین طوری یواشکی بریم اونجا 1287 01:14:10,835 --> 01:14:13,271 ‫و بدون فهمیدن کریستال ‫نمایش رو اجرا کنیم 1288 01:14:14,172 --> 01:14:17,175 ‫دقیقا قراره همین کار رو بکنیم 1289 01:14:17,208 --> 01:14:18,176 ‫آره! 1290 01:14:20,778 --> 01:14:22,714 ‫شاید یه چیزی مثل، خدمات هتل باشه؟ 1291 01:14:24,282 --> 01:14:26,150 ‫در رو باز کن یا خودت رو مُرده تصور کن مون! 1292 01:14:26,184 --> 01:14:28,119 ‫خب، خدمات هتل نیست 1293 01:14:28,152 --> 01:14:30,655 ‫بهتره که تو و دوستای احمقت ‫اونجا قایم نشده باشین 1294 01:14:30,688 --> 01:14:32,056 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 1295 01:14:32,090 --> 01:14:33,558 ‫بچه‌ها باید شجاع باشیم 1296 01:14:33,591 --> 01:14:35,393 ‫یعنی داری میگی ‫با این نوچه‌ها مبارزه کنیم؟ 1297 01:14:35,426 --> 01:14:37,095 ‫نه نه ‫می‌زنن لت و پاره‌مون می‌کنن 1298 01:14:38,296 --> 01:14:39,764 ‫این نمایش رو اجرا می‌کنیم 1299 01:14:39,797 --> 01:14:41,366 ‫چه کریستال بخواد چه نخواد 1300 01:14:41,399 --> 01:14:44,669 ‫ولی اول، باید از اون پنجره بپریم بیرون 1301 01:14:44,702 --> 01:14:46,137 ‫چی؟ 1302 01:14:46,170 --> 01:14:48,406 ‫داره از این یارو خوشم میاد 1303 01:14:58,116 --> 01:14:59,684 ‫نگهبان‌ها ‫آره، 9 تا مظنون داریم 1304 01:14:59,717 --> 01:15:01,252 ‫دارن به سمت رود فرار می‌کنن 1305 01:15:01,286 --> 01:15:04,155 ‫تکرار می‌کنم، 9 تا مظنون دارن ‫به سمت رود فرار می‌کنن 1306 01:15:04,188 --> 01:15:06,824 بچه‌ها مراقب باشین 1307 01:15:06,858 --> 01:15:08,560 ‫نگهبان‌های استخر اینجان 1308 01:15:08,593 --> 01:15:10,395 ‫اینجا کسی رو نمی‌بینم. تمام 1309 01:15:10,428 --> 01:15:11,596 ‫اوناهاشن! 1310 01:15:11,629 --> 01:15:13,865 ‫دارن از پشت به سمت شرق میرن! 1311 01:15:13,898 --> 01:15:15,333 ‫برو، برو، برو، برو، برو 1312 01:15:15,366 --> 01:15:17,468 ‫اوه، ای‌کاش همچین... 1313 01:15:17,502 --> 01:15:19,170 ‫پاهاش کوچیکی نداشتم 1314 01:15:29,881 --> 01:15:31,583 ‫ممنون لیندا 1315 01:15:31,616 --> 01:15:33,318 ‫ممنون. همگی ممنونم ازتون 1316 01:15:35,587 --> 01:15:37,255 ‫خب؟ 1317 01:15:37,288 --> 01:15:38,456 ‫هیچ ردی ازشون نبود قربان 1318 01:15:38,489 --> 01:15:39,857 ‫احتمال می‌دیم از شهر فرار کردن 1319 01:15:51,536 --> 01:15:54,505 ‫قرار نبود که هیچ کسی بیاد اینجا 1320 01:15:54,539 --> 01:15:57,175 ‫شما کی هستین؟ 1321 01:15:57,208 --> 01:15:58,876 ‫ما نظافتچی‌های شبیم 1322 01:15:58,910 --> 01:16:00,378 ‫اوه، گرفتم 1323 01:16:00,411 --> 01:16:02,547 ‫خب، الان به تمیزکاری نیازی نداریم 1324 01:16:02,580 --> 01:16:05,750 ‫ولی خوبه که از اینجا نرین 1325 01:16:05,783 --> 01:16:08,920 ‫فکر نکنم کسی از شما تپ دنس بلد باشه؟ 1326 01:16:08,953 --> 01:16:10,622 ‫عجب 1327 01:16:10,655 --> 01:16:12,523 ‫خب، بریم سراغش دوستان 1328 01:16:16,661 --> 01:16:18,463 ‫بیا رزیتا 1329 01:16:18,496 --> 01:16:19,697 ‫نقش خودت 1330 01:16:22,734 --> 01:16:25,637 ‫خانوم کراولی، ببین می‌تونی برامون ‫یه آدم فضایی سبز جدید پیدا کنی 1331 01:16:25,670 --> 01:16:26,904 ‫بله قربان، آقای مون، قربان 1332 01:16:31,542 --> 01:16:33,745 ‫بیدار شو ببینم عزیزم! 1333 01:16:35,813 --> 01:16:37,382 ‫هی! برگشتی! 1334 01:16:37,415 --> 01:16:40,585 ‫آره، خب شاید یه خرده ‫زیاده‌روی کرده باشم رو رفتارم 1335 01:16:40,618 --> 01:16:43,388 ‫یه خرده؟ تو دیگه زده بودی به سیم آخر خانومی 1336 01:16:43,421 --> 01:16:45,189 ‫آره، خب، دیگه وضعیت همه‌مون ردیفه 1337 01:16:45,223 --> 01:16:47,425 ‫وای، وقتی بابام درباره‌ی ما بفهمه ‫حسابی قاتی می‌کنه 1338 01:16:47,458 --> 01:16:49,661 ‫- خب، فعلا جامون امنه، ولی گوش کنید، بیایین... ‫- امن؟ 1339 01:16:49,694 --> 01:16:51,229 ‫اوه نه 1340 01:16:51,262 --> 01:16:52,630 ‫هیچ کدوم از ما امنیت نداره 1341 01:16:52,664 --> 01:16:55,433 ‫آقای مون، من یکی رو می‌شناسم ‫که می‌تونه ازمون محافظت کنه 1342 01:16:55,466 --> 01:16:58,770 ‫درسته. اوهوم. آره، آره 1343 01:16:58,803 --> 01:17:00,605 ‫محافظت؟ 1344 01:17:00,638 --> 01:17:01,906 ‫دیگه نمی‌خواد چیزی بگی پسرم 1345 01:17:01,939 --> 01:17:03,541 ‫داریم میاییم 1346 01:17:34,405 --> 01:17:35,940 ‫شب بخیر پورشا 1347 01:17:38,342 --> 01:17:39,977 ‫خیلی خب، این طوری رفتار کن ‫برام مهم نیست 1348 01:17:40,011 --> 01:17:41,979 ‫بچه‌ی لوس 1349 01:17:42,013 --> 01:17:44,549 ‫خب، وقتشه تماشاچی جور کنیم 1350 01:17:44,582 --> 01:17:47,719 ‫وایسا. مون، لحظه‌ای که ‫شروع به دعوت مردم کنی 1351 01:17:47,752 --> 01:17:50,388 ‫نگهبانی هتل سریع جلوی ما رو می‌گیرن، درسته؟ 1352 01:17:50,421 --> 01:17:52,790 ‫اوه، مشکلی نیست ‫رزیتا این قسمت رو ردیف کرده 1353 01:17:54,959 --> 01:17:57,261 ‫نورمن، خوک‌ کوچولوها رو آزاد کن 1354 01:18:08,005 --> 01:18:10,441 ‫هی، نه! 1355 01:18:13,311 --> 01:18:17,615 ‫تمام نگهبان‌ها، تو طبقه‌ی 17 ‫به مشکل برخوردیم 1356 01:18:17,648 --> 01:18:20,752 ‫تکرار می‌کنیم، تمام نگهبان‌ها ‫به طبقه‌ی 17 1357 01:18:20,785 --> 01:18:24,555 ‫امروز، بهترین روز زندگیمه بابایی! یوهو! 1358 01:18:24,589 --> 01:18:28,493 ‫تکرار می‌نیم، همه به طبقه‌ی 17 بیان 1359 01:18:29,627 --> 01:18:32,029 ‫وایسا، روشن شده؟ 1360 01:18:32,064 --> 01:18:33,931 ‫- آره الان روشنه ‫- الان؟ 1361 01:18:33,965 --> 01:18:35,633 ‫- آره الان ‫- اوه، بله، بله، بله، بله 1362 01:18:35,666 --> 01:18:37,301 ‫قبل از این که من... آره، آره، خیلی خب 1363 01:18:37,335 --> 01:18:38,870 ‫عصر بخیر 1364 01:18:38,903 --> 01:18:40,705 ‫اسم من باستر مونه 1365 01:18:40,738 --> 01:18:42,907 ‫و باعث افتخارمه که به شما 1366 01:18:42,940 --> 01:18:45,376 ‫نمایشی جدید که فقط برای یه شب ‫در برج تئاتر کریستال 1367 01:18:45,409 --> 01:18:46,878 ‫دفتر آقای کریستال 1368 01:18:46,911 --> 01:18:48,379 ‫جری صحبت می‌کنه 1369 01:18:48,412 --> 01:18:52,383 ‫به نام ‫خارج از این دنیاست رو معرفی کنم 1370 01:18:52,416 --> 01:18:55,620 ‫یک ماجراجویی فضایی که در اون 1371 01:18:55,653 --> 01:18:57,789 ‫بازگشت کلی کالوی افسانه‌ای هست 1372 01:18:57,822 --> 01:19:01,059 ‫درست شنیدین، کلی کالوی 1373 01:19:01,093 --> 01:19:04,462 ‫و اینم بگم که ‫این نمایش کاملا رایگانه 1374 01:19:04,495 --> 01:19:07,465 ‫پس دوستان من تشریف بیارین ‫و روی صندلی‌هاتون بنشینید 1375 01:19:07,498 --> 01:19:10,568 ‫ماجراجویی یک عمر ‫در حال شروع شدنه 1376 01:19:10,601 --> 01:19:13,671 ‫خیلی خب بچه‌ها ‫همه چی اینجا مرتبه؟ 1377 01:19:13,704 --> 01:19:15,406 ‫اوناهاش! 1378 01:19:15,439 --> 01:19:17,041 ‫بابا 1379 01:19:17,075 --> 01:19:18,810 ‫- بیا اینجا ‫- این چیه تنت کردی؟ 1380 01:19:18,843 --> 01:19:20,478 ‫اوه، خب هنوز در حال انجام 1381 01:19:20,511 --> 01:19:22,346 ‫خدمات اجتماعی خودمونیم ‫مگه نه بچه‌‌ها؟ 1382 01:19:22,380 --> 01:19:23,548 ‫- آره ‫- درسته 1383 01:19:23,581 --> 01:19:25,917 ‫وای خدا. اینجاست 1384 01:19:25,950 --> 01:19:26,951 ‫کریستال اینجاست؟ 1385 01:19:26,984 --> 01:19:29,987 ‫نه. پسری که بستنی می‌فروخت 1386 01:19:30,021 --> 01:19:32,090 ‫و ردیف جلو هم نشسته 1387 01:19:32,124 --> 01:19:34,559 ‫- آقای کریستال! آقای کریستال! ‫- جری! 1388 01:19:34,592 --> 01:19:36,128 ‫- آقای کریستال بیدار شین ‫- سعی کردیم جلوش رو بگیریم قربان 1389 01:19:36,161 --> 01:19:37,595 ‫خیلی متاسفم. خیلی متاسفم ‫که بیدارتون کردم قربان 1390 01:19:37,628 --> 01:19:38,963 ‫قضیه مونه ‫تئاتر رو تصاحب کرده 1391 01:19:38,996 --> 01:19:40,598 ‫و همین الان داره نمایشش رو اجرا می‌کنه 1392 01:19:40,631 --> 01:19:42,867 ‫داره چی کار می‌کنه؟! 1393 01:19:52,110 --> 01:19:53,611 ‫خیلی خب، خودشه بچه‌ها ‫آماده‌اید؟ 1394 01:19:53,644 --> 01:19:55,446 ‫وای خدا ‫واقعا می‌خواین این کار رو بکنیم؟ 1395 01:19:55,479 --> 01:19:56,848 ‫آره، بهتره که باورش کنی 1396 01:19:56,881 --> 01:19:59,617 ‫بریم بترکونیم بچه‌ها جون! 1397 01:19:59,650 --> 01:20:00,718 ‫یادتون باشه... 1398 01:20:00,751 --> 01:20:04,522 ‫فقط یه راه برای رفتن مونده ‫و اونم بالاست! 1399 01:20:04,555 --> 01:20:06,023 ‫- آره! ‫- بیایین انجامش بدیم! یالا! 1400 01:20:06,058 --> 01:20:08,893 ‫گونتر ربات ‫فعال سازی قدرت خوکی 1401 01:20:08,926 --> 01:20:10,095 ‫بیب-بیب، بوپ-بوپ 1402 01:20:10,128 --> 01:20:11,662 ‫پخش! 1403 01:20:16,467 --> 01:20:20,972 ‫،تمام موجودات بزرگ و کوچک 1404 01:20:21,005 --> 01:20:23,908 ‫به فضا خوش اومدین 1405 01:20:33,885 --> 01:20:36,721 ‫اسم من کاپیتان رزیتاست 1406 01:20:36,754 --> 01:20:40,591 ‫ماموریت من: یافتن و نجات دادن کاوشگر فضایی 1407 01:20:40,625 --> 01:20:43,661 ‫کسی که خیلی وقت پیش ‫به طور رازآلودی گم شد 1408 01:20:43,694 --> 01:20:47,431 ‫کاپیتان، من دارم سیگنالش رو دریافت می‌کنم 1409 01:20:47,465 --> 01:20:49,901 ‫عالیه ‫ولی از کدوم سیاره‌ست؟ 1410 01:20:49,934 --> 01:20:51,502 ‫جلومون چهارتا سیاره می‌بینم 1411 01:20:51,535 --> 01:20:53,771 ‫امکان داره بشه فهمید از کدوم سیاره 1412 01:20:53,804 --> 01:20:55,840 ‫داره سیگنال ارسال میشه 1413 01:20:55,873 --> 01:20:57,142 ‫که این طور 1414 01:20:57,175 --> 01:20:59,177 ‫پس باید همه‌شون رو جستجو کنم 1415 01:20:59,211 --> 01:21:01,113 ‫ما رو ببر پایین 1416 01:21:01,146 --> 01:21:02,880 ‫از پسش بر میای پسر 1417 01:21:02,914 --> 01:21:05,583 ‫یادت باشه چی گفتم... ‫همراه فلو شو 1418 01:21:06,984 --> 01:21:09,820 ‫گزارش ماموریت ‫باید مراقب باشم 1419 01:21:09,854 --> 01:21:13,591 ‫چون در سیاره‌ی جنگ فرود اومدم 1420 01:21:49,593 --> 01:21:51,996 ‫پسر خودمه 1421 01:22:29,633 --> 01:22:32,003 ‫آره! 1422 01:22:33,205 --> 01:22:34,672 ‫بده به من ببینم! 1423 01:22:34,705 --> 01:22:36,807 ‫- لباست هم همین طور. همین الان! ‫- وایسا، چی؟ 1424 01:22:36,841 --> 01:22:38,076 ‫درشون بیار! 1425 01:22:44,815 --> 01:22:46,617 ‫به زودی به تئاتر می‌رسیم قربان 1426 01:22:46,650 --> 01:22:48,652 ‫نمی‌خوام به زودی به اونجا برسیم ‫می‌خوام الان اونجا باشم 1427 01:22:48,686 --> 01:22:50,054 ‫آره، می‌خوایم که الان اونجا باشیم 1428 01:22:50,088 --> 01:22:51,156 ‫بله قربان 1429 01:23:35,699 --> 01:23:40,172 ‫دیدی؟ هرگز تو این کار ‫فوق‌العاده نمی‌شی جانی 1430 01:23:44,409 --> 01:23:47,044 ‫اوه بی‌خیال 1431 01:24:19,077 --> 01:24:21,313 ‫آره، این درستشه 1432 01:24:49,039 --> 01:24:51,143 ‫بری‌ام. جواب بده. تمام 1433 01:24:51,176 --> 01:24:52,743 ‫هستم، بگو بری 1434 01:24:52,776 --> 01:24:53,978 ‫کریستال وارد شد 1435 01:24:54,011 --> 01:24:56,680 ‫تکرار می‌کنم، کریستال وارد شد. تمام 1436 01:24:56,714 --> 01:24:57,982 ‫دریافت شد 1437 01:24:58,015 --> 01:25:00,684 ‫خب، بریم سراغ کار خودمون 1438 01:25:00,718 --> 01:25:02,154 ‫گزارش ماموریت 1439 01:25:02,187 --> 01:25:04,755 ‫تحقیقاتم منو به سیاره دوم رسوند 1440 01:25:04,788 --> 01:25:05,923 ‫سیاره‌ی لذت 1441 01:25:05,956 --> 01:25:07,758 ‫خیلی خب. برو که رفتیم پورشا 1442 01:25:07,791 --> 01:25:11,163 ‫وقتشه به دنیا نشون بدیم ‫که واقعا چی در چنته داری 1443 01:25:38,956 --> 01:25:41,226 ‫هی، ببینم شما کی هستین؟ ‫نگهبان‌های من کجان؟ 1444 01:25:41,259 --> 01:25:43,228 ‫ما الان نگهبان‌های اینجاییم رفیق 1445 01:25:43,261 --> 01:25:44,329 ‫چی؟ 1446 01:26:16,528 --> 01:26:18,196 ‫پورشا! 1447 01:26:18,230 --> 01:26:20,265 ‫بیا اینجا ببینم! 1448 01:26:20,298 --> 01:26:23,235 ‫مجبورم نکن پاشم بیام اونجا! 1449 01:26:47,392 --> 01:26:48,892 ‫خائن 1450 01:26:48,926 --> 01:26:51,196 ‫دیگه تمومه، دارم میام سراغت! 1451 01:26:54,199 --> 01:26:56,167 ‫خانوم کراولی یه چنتا بالش ‫و خوراکی اون پایین گذاشته 1452 01:26:56,201 --> 01:26:58,270 ‫که تا پایان مراسم جاتون امنه 1453 01:26:58,303 --> 01:26:59,970 ‫کوچولوی... 1454 01:27:35,407 --> 01:27:36,974 ‫گزارش ماموریت 1455 01:27:37,007 --> 01:27:39,311 ‫هیچ نشونه‌ای از ‫کاوشگر فضایی در اینجا نبود 1456 01:27:39,344 --> 01:27:41,313 ‫به سراغ سیاره‌ی بعدی میرم 1457 01:27:41,346 --> 01:27:42,880 ‫- گینا، آماده‌ای؟ ‫- مینا‌ام 1458 01:27:42,913 --> 01:27:44,616 ‫- وایسا ببینم، چی شده؟ ‫- هیچی 1459 01:27:44,649 --> 01:27:46,518 ‫گوش کن، اون حس رو پیدا کن 1460 01:27:46,551 --> 01:27:49,187 ‫یا الان یا هیچ وقت 1461 01:28:04,968 --> 01:28:07,305 ‫خیلی خب. دیگه آماده‌ام 1462 01:28:46,411 --> 01:28:48,979 ‫اوه آقای کریستال، کجایین؟ 1463 01:28:49,012 --> 01:28:51,383 ‫یه جا زیر صحنه گیر افتادم 1464 01:28:51,416 --> 01:28:53,284 ‫پیداتون می‌کنم قربان 1465 01:28:53,318 --> 01:28:55,387 ‫دارم میام آقای کریستال! 1466 01:30:00,318 --> 01:30:01,386 ‫بله! 1467 01:30:01,419 --> 01:30:04,988 ‫سر این یکی ‫قراره کلی جایزه بگیرم 1468 01:30:08,626 --> 01:30:09,661 ‫سلام 1469 01:30:09,694 --> 01:30:11,463 ‫آم، سلام 1470 01:30:11,496 --> 01:30:12,697 ‫اسمم میناست 1471 01:30:12,730 --> 01:30:14,699 ‫آم، آلفانزو 1472 01:30:14,732 --> 01:30:17,235 ‫کارت فوق‌العاده بود 1473 01:30:17,268 --> 01:30:18,603 ‫تو هم همین طور 1474 01:30:18,636 --> 01:30:20,138 ‫جان؟ 1475 01:30:20,171 --> 01:30:22,340 ‫هیچی 1476 01:30:22,373 --> 01:30:25,310 ‫دوست داری بعد از برنامه همدیگه رو ببینیم؟ 1477 01:30:25,343 --> 01:30:26,744 ‫باشه 1478 01:30:26,778 --> 01:30:28,713 ‫خیلی خب، عالیه، خداحافظ 1479 01:30:30,682 --> 01:30:33,718 ‫کاپیتان، نمی‌تونیم رو سیاره‌ی آخر بشینیم 1480 01:30:33,751 --> 01:30:36,221 ‫یه کرم‌چاله خیلی بزرگ هست 1481 01:30:36,254 --> 01:30:39,057 ‫امکان نداره سفینه به اونجا برسه 1482 01:30:39,090 --> 01:30:41,659 ‫درست می‌گی. نمی‌رسه 1483 01:30:41,693 --> 01:30:43,628 ‫ولی من می‌رسم 1484 01:30:52,604 --> 01:30:54,639 ‫مراقب انگشتاتون باشین 1485 01:31:13,825 --> 01:31:16,794 ‫رزیتا، باید بپری 1486 01:31:19,097 --> 01:31:21,132 ‫اوه، عزیزم 1487 01:31:21,165 --> 01:31:22,667 ‫زود باش رزیتا 1488 01:31:22,700 --> 01:31:24,135 ‫- مراقب باش! ‫- وای! 1489 01:31:24,168 --> 01:31:25,803 ‫- بابایی، تمومش کن! ‫- نه! 1490 01:31:25,837 --> 01:31:28,606 ‫- آقای مون! ‫- آقای کریستال، نه! 1491 01:31:28,640 --> 01:31:31,676 ‫خب، دیگه گرفتمت ‫کوچولوی بی‌ارزش بازنده 1492 01:31:31,709 --> 01:31:33,344 ‫نه قربان 1493 01:31:33,378 --> 01:31:35,113 ‫من بازنده نیستم 1494 01:31:35,146 --> 01:31:37,081 ‫کاری که برای انجامش ‫اومده بودیم رو انجام دادیم 1495 01:31:37,115 --> 01:31:38,783 ‫و دیگه هیچ کاری نیست 1496 01:31:38,816 --> 01:31:41,386 ‫که برای تغییرش بتونید بکنید 1497 01:31:44,589 --> 01:31:48,593 ‫اوه، من هر کاری دلم بخواد می‌کنم 1498 01:32:26,397 --> 01:32:28,433 ‫اه! وای...! 1499 01:33:14,312 --> 01:33:16,547 ‫وو-هو! 1500 01:33:16,581 --> 01:33:18,750 ‫دوست دارم! 1501 01:33:18,783 --> 01:33:20,685 ‫آره! 1502 01:33:20,718 --> 01:33:22,553 ‫اوه، آقای مون، حالتون خوبه؟ 1503 01:33:22,587 --> 01:33:24,389 ‫آره، از این بهتر نبودم 1504 01:33:24,422 --> 01:33:27,191 ‫اش و کلی کجان؟ 1505 01:33:37,235 --> 01:33:38,670 ‫کلی 1506 01:33:38,703 --> 01:33:40,638 ‫کلی، اینجایی؟ 1507 01:33:40,672 --> 01:33:42,306 ‫ما باید بریم 1508 01:33:43,574 --> 01:33:45,510 ‫حالت خوبه؟ 1509 01:33:45,543 --> 01:33:47,278 ‫آها 1510 01:33:47,311 --> 01:33:49,914 ‫گزارش ماموریت 1511 01:33:49,947 --> 01:33:51,983 ‫از کرم‌چاله نجات پیدا کردیم 1512 01:33:52,016 --> 01:33:54,352 ‫- آره! ‫- آره 1513 01:33:54,385 --> 01:33:57,522 ‫و به آخرین سیاره رسیدیم 1514 01:33:57,555 --> 01:34:00,458 ‫کاوشگر فضایی گمشده ‫باید یه جایی همین جاها باشه 1515 01:34:00,491 --> 01:34:03,795 ‫ولی هیچ نشونه‌ای از زندگی ‫روی اسکنرم نیست 1516 01:34:03,828 --> 01:34:05,697 ‫الان نوبت توئه 1517 01:34:05,730 --> 01:34:07,632 ‫کلی، وقتشه بریم رو صحنه 1518 01:34:07,665 --> 01:34:10,001 ‫ولی هیچ نشونه‌ای از زندگی نمی‌بینم 1519 01:34:10,034 --> 01:34:12,770 ‫هیچی جز یه غار خالی 1520 01:34:12,804 --> 01:34:14,439 ‫- کلی ‫- نه 1521 01:34:14,472 --> 01:34:16,841 ‫چیزی نیست. شروع کن به خوندن 1522 01:34:16,874 --> 01:34:19,343 ‫- آهنگات تو رو جلو می‌برن ‫- نه 1523 01:34:19,377 --> 01:34:21,312 ‫- یه اشتباه بود ‫- لطفا 1524 01:34:21,345 --> 01:34:23,514 ‫خیلی وقت گذشته 1525 01:34:24,549 --> 01:34:25,883 ‫آماده نیستم 1526 01:34:25,917 --> 01:34:27,719 ‫متاسفم 1527 01:34:27,752 --> 01:34:29,754 ‫آماده نیستم 1528 01:37:37,675 --> 01:37:39,477 ‫ماموریت به پایان رسید 1529 01:37:39,510 --> 01:37:40,778 ‫داریم به خونه برمی‌گردیم 1530 01:38:01,632 --> 01:38:03,601 ‫- هی، آقای مون! ‫- زود باشین! 1531 01:38:03,634 --> 01:38:05,836 ‫- بیا اینجا مون ‫- بیا اینجا 1532 01:38:44,675 --> 01:38:47,145 ‫جیمی! 1533 01:38:47,179 --> 01:38:50,215 ‫وای خدا ‫به صدای این جمعیت گوش کن 1534 01:38:50,248 --> 01:38:52,583 ‫تو یه نابغه‌ای 1535 01:38:52,616 --> 01:38:54,618 ‫بله، شما واقعا یه نابغه‌این 1536 01:38:55,653 --> 01:38:58,589 ‫آره، اینو درست گفتی لیندا 1537 01:39:01,326 --> 01:39:03,594 ‫ممنون. ممنون 1538 01:39:03,627 --> 01:39:06,131 ‫خیلی لطف دارین ‫ممنونم. واقعا 1539 01:39:06,164 --> 01:39:08,133 ‫واقعا 1540 01:39:08,166 --> 01:39:10,568 ‫ببینید، واقعا به این نمایش افتخار می‌کنم 1541 01:39:10,601 --> 01:39:13,205 ‫کاری که اینجا کردیم عالی بود ‫فوق‌العاده بود 1542 01:39:13,238 --> 01:39:17,008 ‫و دوست خوبم کلی... ‫خیلی خوبه که برگشته، مگه نه؟ 1543 01:39:17,041 --> 01:39:19,610 ‫آره! 1544 01:39:19,643 --> 01:39:22,847 ‫و گوش کنید، چشم امید دارم ‫که این برنامه در تئاتر من 1545 01:39:22,880 --> 01:39:26,218 ‫در چندین سال آینده ‫همین طور پخش بشه 1546 01:39:26,251 --> 01:39:28,619 ‫مگه نه مون؟ 1547 01:39:29,587 --> 01:39:31,789 ‫مون؟ 1548 01:39:40,165 --> 01:39:43,068 ‫پلیس‌های محترم، اون گرگ رو دستگیر کنید 1549 01:39:44,369 --> 01:39:45,803 ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا 1550 01:39:45,836 --> 01:39:48,005 ‫اون بی‌گناهه! ‫آقای کریستال، خواهش می‌کنم! 1551 01:39:48,039 --> 01:39:49,607 ‫دوستون دارم! 1552 01:40:58,008 --> 01:40:59,244 ‫اتوبوس رو نگه دار! 1553 01:41:00,412 --> 01:41:01,946 ‫وای! 1554 01:41:01,979 --> 01:41:03,281 ‫- چی شده؟ ‫- چه اتفاقی افتاده؟ 1555 01:41:03,315 --> 01:41:04,748 ‫- چه خبر شده؟ ‫- آخ! 1556 01:41:04,782 --> 01:41:06,984 ‫یه خرده پیش مجستیک باهام تماس گرفت 1557 01:41:07,017 --> 01:41:08,986 ‫بنظرشون نمایش شما محشر بود 1558 01:41:09,019 --> 01:41:11,223 ‫و می‌خوان که تو تئاتر خودشون ‫این رو نمایش بدن 1559 01:41:13,325 --> 01:41:15,860 ‫خب، نظرتون چیه ‫آقای کالوی؟ 1560 01:41:15,893 --> 01:41:17,761 ‫پایه‌این؟ 1561 01:42:03,000 --> 01:42:19,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 1562 01:42:22,048 --> 01:43:31,048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top