1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:04:04,333 --> 00:04:06,291
اینجا برای شروع جدید است.

3
00:04:07,916 --> 00:04:09,875
این جا به جای پدر است.

4
00:22:56,708 --> 00:22:58,125
من به یک لباس نیاز دارم

5
00:23:02,625 --> 00:23:05,208
شما طرفدار پوشیدن لباس های
خودتان نیستید، درست است؟

6
00:23:05,291 --> 00:23:07,291
من عالی به نظر میرسم، فکر نمیکنی؟

7
00:23:07,791 --> 00:23:13,333
آره  این لباس فارغ التحصیلی
من از دوران دبستان بود.

8
00:23:14,791 --> 00:23:18,083
- و شما این بار آن را پس می دهید.
- وای.  اینجا خانه آرتور است؟

9
00:23:18,166 --> 00:23:20,625
آره آرتور پول داره

10
00:23:26,125 --> 00:23:28,791
هی موهاتو کوتاه کردی

11
00:23:28,875 --> 00:23:31,291
ریشش کردم

12
00:23:31,375 --> 00:23:35,666
- من نوشیدنی خواهم گرفت.  با پسرا حرف نزن
- باشه، بله قربان.  برادر.

13
00:23:39,416 --> 00:23:40,708
آهوی، ملوان.

14
00:23:41,625 --> 00:23:43,791
آهوی، هنری.

15
00:23:44,291 --> 00:23:45,875
- عالی به نظر می آیی.
- با تشکر.

16
00:23:46,416 --> 00:23:48,750
شما شبیه یک روان پریش هستید.

17
00:23:50,041 --> 00:23:53,833
متشکرم.  من نمی دانستم هالووین
است، فقط زمان بسیار خوبی بود.

18
00:23:54,583 --> 00:23:56,083
آره؟  اره برقی کجاست؟

19
00:23:56,708 --> 00:24:00,000
من آن را در آخرین قربانی خود رها کردم.

20
00:24:02,791 --> 00:24:03,958
این کجا بود؟

21
00:24:05,000 --> 00:24:08,458
این خانه مادربزرگ آنابل در اسپانیا است.

22
00:24:09,541 --> 00:24:11,416
ما بهار گذشته به آنجا رفتیم.

23
00:24:12,000 --> 00:24:13,541
او الان آنجاست؟

24
00:24:14,625 --> 00:24:16,750
من صادقانه نمی دانم.

25
00:24:18,208 --> 00:24:20,041
- لیو!
- آرتور

26
00:24:20,125 --> 00:24:21,416
خوشحالم که تونستی

27
00:24:23,458 --> 00:24:27,125
- پس آماده ای؟
- مطمئن.  آماده برای چی؟

28
00:24:28,750 --> 00:24:30,208
بیا دیگه.  ما تو را نمی کشیم.

29
00:24:38,041 --> 00:24:39,666
این چه لعنتی است

30
00:24:39,750 --> 00:24:42,500
-دارویی است.  برای میگرن من
- آره؟

31
00:24:42,583 --> 00:24:44,791
- آره
- سعی کنید برای تغییر مقداری آب بنوشید.

32
00:24:44,875 --> 00:24:45,916
چه لعنتی؟

33
00:24:46,833 --> 00:24:50,375
- از این بابت متاسفم.  مسائل پسرخاله
- ازت متنفرم.  همه چیز کجا رفت؟

34
00:24:50,458 --> 00:24:51,958
پرسفون پسر عموی شماست؟

35
00:24:52,500 --> 00:24:53,958
او در اصل خواهر اوست.

36
00:24:55,500 --> 00:24:56,666
باشه برمیگردم

37
00:28:13,875 --> 00:28:15,583
اولین جاسپر.

38
00:29:25,500 --> 00:29:26,625
من آرزو می کنم...

39
00:30:17,916 --> 00:30:19,041
شما آنجا هستید.

40
00:30:23,750 --> 00:30:25,583
تو را در خوابت خواهم دید.

41
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
لعنتی.

42
00:31:23,166 --> 00:31:28,750
لطفاً به روی صحنه، رئیس مدرسه
جدید ما، گریسون، خوش آمدید!

43
00:31:33,625 --> 00:31:35,458
متشکرم!

44
00:31:38,416 --> 00:31:39,750
متشکرم!

45
00:31:41,000 --> 00:31:45,708
- می‌خواهم بگویم، این برای بردن نیست...
- البته این همان چیزی است که او در مورد آن آرزو دارد.

46
00:31:46,250 --> 00:31:50,916
این در مورد جنگیدن برای رویاهای شماست.
شما فقط آن را واقعی ساختید لعنتی!

47
00:31:51,708 --> 00:31:55,875
متشکرم!  دوستت دارم!

48
00:32:03,041 --> 00:32:05,166
این خیلی سخته، مرد.

49
00:32:07,750 --> 00:32:09,708
این خیلی ویروسی میشه

50
00:32:13,166 --> 00:32:14,666
متاسفم.

51
00:32:15,208 --> 00:32:16,250
لیو!

52
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
- با من بیا.
- متاسفم.

53
00:32:20,458 --> 00:32:22,791
بیا دیگه.  عجله کن قبل از
اینکه همه چیز به چرند تبدیل شود.

54
00:32:24,791 --> 00:32:26,191
خیلی عجیب بود

55
00:32:31,000 --> 00:32:35,583
خب، واقعاً این مکان چیست؟

56
00:32:35,666 --> 00:32:38,208
اوه، آره  ما به این می گوییم سالن رویایی.

57
00:33:13,833 --> 00:33:17,625
- بیدار شو!  لیو، بیدار شو!
- چی؟

58
00:34:04,041 --> 00:34:05,041
تو خوبی؟

59
00:34:06,625 --> 00:34:07,875
نشنیده ای؟

60
00:34:08,416 --> 00:34:09,416
خیر

61
00:35:08,458 --> 00:35:11,916
سلام، هنری  دوست دارم اینجا ببینمت

62
00:35:13,916 --> 00:35:14,916
این؟

63
00:35:15,666 --> 00:35:19,541
آره، من... ممنون.  من همیشه در...

64
00:35:21,666 --> 00:35:24,833
در لباس روز، مانند یک فرد دیوانه.

65
00:35:27,625 --> 00:35:30,208
باشه.  ساکت شو برو بخواب.

66
00:35:50,791 --> 00:35:53,333
میا کجایی؟

67
00:36:09,208 --> 00:36:11,250
- بذار یه چیزی نشونت بدم
- باشه.

68
00:36:15,541 --> 00:36:18,291
وقتی من خوابم دختر بچه باش

69
00:36:19,916 --> 00:36:21,500
این رویای شماست؟

70
00:36:21,583 --> 00:36:22,958
آره  چه چیزی آن را از دست داد؟

71
00:36:23,875 --> 00:36:25,500
نه، خواهر من است، امی.

72
00:37:19,166 --> 00:37:23,250
کدام یک از شما بچه های احمق، لگوهای
لعنتی خود را در آنجا رها کرده اند؟

73
00:37:23,333 --> 00:37:25,083
- داره به کابوس تبدیل میشه
- چی؟

74
00:37:26,666 --> 00:37:28,250
- در کجاست؟
- اه لعنتی.

75
00:37:30,083 --> 00:37:32,750
- راه دیگری برای بیرون آمدن وجود دارد.
- باشه چیه؟

76
00:37:33,708 --> 00:37:35,583
دور زدن.  مثل رقصیدن

77
00:37:40,375 --> 00:37:43,958
وقتی در خواب به آرامی
می چرخی، مکان جدید.

78
00:38:25,416 --> 00:38:27,500
و لعنتی چرا کفش می پوشی؟

79
00:38:31,416 --> 00:38:34,125
این در حال حاضر برای من خیلی زیاد است.
شب بخیر لیو

80
00:38:34,916 --> 00:38:36,875
اینجا همه کاملاً دیوانه هستند.

81
00:39:36,208 --> 00:39:37,958
برای شکست دادن پرسی به جادو نیاز ندارید.

82
00:39:38,500 --> 00:39:39,500
سخت نگیر.

83
00:39:42,416 --> 00:39:43,583
چطور به نظر می رسم؟

84
00:39:44,666 --> 00:39:46,208
مثل معلم جایگزین.

85
00:39:47,166 --> 00:39:49,333
که درست نیست.  به من نگاه کن.

86
00:39:49,416 --> 00:39:51,291
او مرا به یاد خانم میدلز می اندازد.  یاد آوردن؟

87
00:39:53,541 --> 00:39:55,541
چقدر جذاب شده ای.

88
00:40:40,833 --> 00:40:43,083
ما تو را دوست داریم، گریسون.

89
00:40:46,166 --> 00:40:47,166
خیر

90
00:40:51,333 --> 00:40:53,791
لعنتی کی اینکارو
کرد  این چه لعنتی بود

91
00:40:55,541 --> 00:40:57,083
متوقف کردن.

92
00:40:57,166 --> 00:40:59,916
چه لعنتی؟

93
00:41:00,000 --> 00:41:02,583
لعنت به من، این بد است، برادر.

94
00:44:21,583 --> 00:44:22,583
پرسفون!

95
00:44:23,750 --> 00:44:24,750
پرسفون!

96
00:44:26,125 --> 00:44:27,250
پرسفون!

97
00:44:28,250 --> 00:44:30,791
- پرسفون!
- او به شما علاقه ای ندارد، رفیق.

98
00:44:30,875 --> 00:44:31,875
لعنت به

99
00:44:32,666 --> 00:44:33,666
باشه.

100
00:44:36,000 --> 00:44:37,125
پرسفون!

101
00:45:44,541 --> 00:45:46,333
بله، او از مصرف بیش از حد درگذشت.

102
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

103
00:55:14,083 --> 00:55:17,583
تقصیر تو نیست.

104
00:55:20,291 --> 00:55:21,958
چگونه می دانستی؟

105
00:55:24,833 --> 00:55:26,291
سلام.  لیو

106
00:55:41,916 --> 00:55:44,750
- حالت خوبه؟
- بله، من فقط دارم بررسی می کنم که آیا واقعی است.

107
00:58:41,458 --> 00:58:44,250
زود بیدار میشی  صفحه
را پیدا کنید و به کسی نگویید.

108
00:58:53,500 --> 00:58:54,666
مامان  سلام!

109
00:59:01,625 --> 00:59:02,625
حال شما خوب است؟

110
01:05:15,250 --> 01:05:18,041
آرتور می خواهد دوشیزه را
در شب ماه خونی قربانی کند تا

111
01:05:18,125 --> 01:05:21,250
بتواند برای همیشه وارد رویای
هر کسی در سراسر جهان شود.

112
01:05:21,333 --> 01:05:24,041
این دیوانه کننده است.  ما نمی توانیم اجازه دهیم او موفق شود.

113
01:05:24,125 --> 01:05:27,250
او نمی خواهد.  نه اگر
دوشیزه اول کتاب را خراب کند.

114
01:05:27,333 --> 01:05:28,708
بیدار خواهم شد و آن را خواهم گرفت.

115
01:05:28,791 --> 01:05:31,583
اما نمی دانیم کدام
دوشیزه است، من یا شما.

116
01:05:32,916 --> 01:05:35,000
- حق با شماست.
-باید با هم انجامش بدیم.

117
01:05:35,083 --> 01:05:36,083
لیو!

118
01:05:36,458 --> 01:05:37,458
لیو!

119
01:08:36,833 --> 01:08:38,458
- من تو را پیدا کردم.
- اوه خدای من.

120
01:08:40,125 --> 01:08:41,500
تو قهرمان من هستی.

121
01:08:41,583 --> 01:08:42,625
باید سریع باشیم

122
01:08:43,416 --> 01:08:44,958
کتاب را به من نشان بده

123
01:08:46,000 --> 01:08:47,625
- یه چیزی بنوش
- با تشکر.

124
01:08:52,375 --> 01:08:53,375
بیا دیگه.

125
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
باشه،

126
01:12:41,791 --> 01:12:43,458
سلام!  اوه خدا

127
01:12:43,541 --> 01:12:44,625
اوه خدای من.

128
01:12:45,541 --> 01:12:47,041
- حالت خوبه؟
- آره

129
01:12:47,625 --> 01:12:48,750
باشه.

130
01:13:34,333 --> 01:13:36,958
ماه گرفتگی کامل
یک پدیده نادر است.

131
01:13:37,041 --> 01:13:39,208
- فقط چند دقیقه طول می کشد.
- میا!

132
01:13:40,416 --> 01:13:43,416
-میا رو دیدی؟
- او به طبقه بالا به پشت بام رفت.

133
01:13:43,500 --> 01:13:45,125
صبر کن اون تنها بود؟

134
01:13:45,208 --> 01:13:47,833
نه. یک نفر با او بود.

135
01:13:47,916 --> 01:13:49,458
آنابل.  باشه، بزن بریم.

136
01:13:49,541 --> 01:13:50,958
این کیف میا است؟

137
01:13:51,041 --> 01:13:53,416
- آره، اون گفت که به کمک نیاز داره...
- ممنون.

138
01:16:25,041 --> 01:16:26,583
لیو، همه چیز درست است.

139
01:16:27,250 --> 01:16:28,250
همه چیز درست است.

140
01:16:33,125 --> 01:16:35,083
هر خانواده ای گاهی دعوا می کند.

141
01:16:36,500 --> 01:16:37,500
باشه؟

142
01:16:39,000 --> 01:16:40,625
این نشانه این است که ما اهمیت می دهیم.

143
01:16:45,750 --> 01:16:46,791
لیو

144
01:16:46,875 --> 01:16:47,958
دوستت دارم.

145
01:16:48,458 --> 01:16:49,625
بابا دوستت دارم.

146
01:16:52,416 --> 01:16:53,583
میدانم.

147
01:16:57,208 --> 01:16:58,500
بیا دیگه.

148
01:22:09,166 --> 01:22:10,791
- اون خوبه؟
- آنابل کجاست؟

149
01:22:10,875 --> 01:22:12,125
- حالت خوبه؟
- آنابل.

150
01:22:12,208 --> 01:22:14,333
- من با آمبولانس تماس گرفتم.
- لیو حالش خوبه؟

151
01:22:14,416 --> 01:22:17,083
- لعنتی
- لیو هم خوبه  خوب، گریسون او را زد.

152
01:22:21,708 --> 01:22:23,750
- آنابل.
- جیز، همه چیز خیلی خراب است.

153
01:22:23,833 --> 01:22:25,750
چه اتفاقی برای کتاب افتاد؟  نگاه کن

154
01:22:41,750 --> 01:22:42,750
خوب است.  کار کرد.

155
01:22:42,791 --> 01:22:44,791
اگر کار کرد پس پرسفون کجاست؟

156
01:22:44,875 --> 01:22:46,666
- فکر کنم کار کرد.
- کار کرد، مرد.

157
01:23:23,750 --> 01:23:24,791
پرسفون.

158
01:23:26,875 --> 01:23:29,208
- لعنتی؟
- از من برو

159
01:23:29,291 --> 01:23:30,708
چه جهنمی؟

160
01:23:32,000 --> 01:23:36,000
من متملق هستم، اما تعجب
نمی کنم زیرا محبوب هستم.

161
01:23:36,083 --> 01:23:37,583
اما هنوز چه خبر است؟

162
01:23:38,166 --> 01:23:40,041
- کجا بودی؟
- چه...

163
01:23:40,583 --> 01:23:43,208
آرتور، پیاده شو  لعنت به

164
01:23:44,375 --> 01:23:46,666
من ماه خونی را تماشا می کنم.
کجا بودی؟

165
01:25:43,375 --> 01:25:44,375
خدا حافظ.

166
01:25:45,166 --> 01:25:48,166
- تو فقط حسودی.
- به من دست نزن.  تو یک کابوس هستی

167
01:25:48,250 --> 01:25:51,625
قبلا کابوس می دیدم
باور کن این چیزی نیست.

168
01:25:59,041 --> 01:26:03,708
شما شبیه خواهر دوقلوی شرور
لیو هستید و من از آن متنفر نیستم.

169
01:26:06,250 --> 01:26:08,125
به نظر یک سال نیست، اینطور نیست؟

170
01:26:09,000 --> 01:26:10,166
خیر

171
01:26:13,541 --> 01:26:16,666
هنوز به من نگفتی آرزوت چی بود

172
01:26:17,916 --> 01:26:20,666
آرزو داشتم کسی را پیدا
کنم که بتوانم عاشق او شوم.

173
01:26:22,875 --> 01:26:24,166
یکی مثل تو

174
01:30:00,000 --> 01:30:10,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

175
01:30:10,024 --> 01:30:40,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top