1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:23,846 --> 00:04:25,389 ‫از دیدن‌تون خوشحالم، پروفسور 3 00:04:25,389 --> 00:04:27,308 ‫اوه، نگاهش کن! 4 00:04:27,308 --> 00:04:31,395 ‫و این دخترِ دوست‌داشتنی کیه؟ 5 00:04:31,395 --> 00:04:33,231 ‫رُز نمزر. شما باید پروفسور هایمن باشید 6 00:04:33,231 --> 00:04:36,400 ‫اوه، استنلی. استنلی 7 00:04:36,400 --> 00:04:38,486 ‫من پروفسورِ هیچی نیستم 8 00:04:38,486 --> 00:04:40,321 ‫بیا، بیا، بیا، بیا 9 00:04:40,321 --> 00:04:42,657 ‫بریم با یه نوشیدنی حالت رو جا بیارم 10 00:04:42,657 --> 00:04:45,493 ‫سالم برش می‌گردونم، رُزی 11 00:06:27,595 --> 00:06:30,514 ‫برای رنج‌هامون ویسکیِ کافی تو دنیا نیست 12 00:08:56,910 --> 00:08:58,704 (موسیقی‌دان فولک آمریکایی) 13 00:09:15,679 --> 00:09:19,933 ‫هنگامی که به عرشِ اعلای خدایان عروج 14 00:09:19,933 --> 00:09:24,021 ‫و به اعماق انحرافِ بشر هبوط می‌کنیم 15 00:09:25,105 --> 00:09:26,607 ‫- اوه ‫- سلام 16 00:09:26,607 --> 00:09:29,026 ‫سلام. اون عالی نیست؟ 17 00:09:29,068 --> 00:09:31,153 ‫محشره. ای کاش کلاسِ چاسرم 18 00:09:31,153 --> 00:09:32,946 ‫که به عنوان مهمان شرکت می‌کنم، ‫باهاش تداخل نداشت 19 00:09:32,946 --> 00:09:35,866 ‫اوه خب، ترم‌های دیگه هم هست 20 00:09:35,866 --> 00:09:37,868 ‫البته 21 00:10:42,140 --> 00:10:44,935 ‫استیکِ گوشتت چطوره؟ 22 00:10:44,977 --> 00:10:47,604 ‫من عاشقِ غذای گرم تو هوای گرمم 23 00:14:15,145 --> 00:14:18,356 ‫خب، مهمونی زیاده‌روی بود. ‫من رو عقب انداخت. 24 00:14:18,356 --> 00:14:21,026 ‫باید برگردی پشتِ میزت 25 00:14:21,026 --> 00:14:23,111 ‫داری فشار بیش از حدی بهم میاری 26 00:14:23,111 --> 00:14:25,447 ‫وقتی کلی کار دارم، باید همش به تو فکر کنم 27 00:14:25,447 --> 00:14:28,033 ‫تو که نمی‌خوای کار منم لطمه ببینه، می‌خوای؟ 28 00:14:31,161 --> 00:14:32,871 ‫نه 29 00:14:46,176 --> 00:14:47,927 ‫من بهتر میشم 30 00:14:50,180 --> 00:14:52,015 ‫قول میدم 31 00:14:52,015 --> 00:14:53,224 ‫بهتر میشم 32 00:15:00,482 --> 00:15:03,485 ‫- از فردا ‫- نه، از امشب 33 00:15:03,485 --> 00:15:05,862 ‫تو الان لباسِ تمیز می‌پوشی 34 00:15:05,862 --> 00:15:09,032 ‫و میای می‌شینی سرِ میز ‫تا مثل آدم غذا بخوریم 35 00:15:09,032 --> 00:15:11,284 ‫- نمی‌تونم ‫- این کارو می‌کنی 36 00:15:11,284 --> 00:15:13,078 ‫بعلاوه... 37 00:15:15,163 --> 00:15:16,915 ‫سرِ شام مشروبم داریم 38 00:15:16,915 --> 00:15:19,209 ‫پاشو، پاشو، پاشو 39 00:15:22,587 --> 00:15:24,214 ‫قراره خیلی خسته کننده باشه 40 00:15:24,255 --> 00:15:28,218 ‫خب، من که ازت نخواستم ‫سرِ میز خوب رفتار کنی 41 00:21:14,981 --> 00:21:16,732 ‫نه، هیچکدوم از حرفاش... 42 00:21:16,774 --> 00:21:18,901 ‫یه هفته. این زمان کافیه 43 00:21:18,943 --> 00:21:21,404 ‫خواهش می‌کنم؟ 44 00:21:21,404 --> 00:21:23,906 ‫شاید حالش که بهتر شه، ‫رفتارشم متعادل‌تر بشه 45 00:21:23,948 --> 00:21:26,283 ‫نه، نه. اون یه هیولاست 46 00:21:26,283 --> 00:21:28,703 ‫هیس. هیس. هی. هی 47 00:21:28,703 --> 00:21:31,789 ‫هی 48 00:21:31,789 --> 00:21:34,583 ‫به من نگاه کن 49 00:21:34,583 --> 00:21:36,585 ‫به من نگاه کن 50 00:21:36,585 --> 00:21:39,922 ‫خودت رو ناراحت نکن 51 00:21:39,922 --> 00:21:41,841 ‫این برامون فرصتِ بزرگیه 52 00:21:47,847 --> 00:21:49,932 ‫از دانشجوهات خوشت میاد؟ 53 00:21:49,974 --> 00:21:52,476 ‫از تو خوشم میاد 54 00:21:56,564 --> 00:21:58,315 ‫فکر می‌کنی، اونا باهوش‌تر... 55 00:21:58,315 --> 00:22:01,277 ‫- باهوش‌تر؟ نه ‫- ...از طبقه‌ی منن؟ 56 00:22:01,318 --> 00:22:02,820 ‫نه 57 00:22:05,865 --> 00:22:07,283 ‫فقط ثروتمندترن 58 00:25:30,778 --> 00:25:33,906 ‫بیا 59 00:25:33,906 --> 00:25:37,075 ‫تقسیم‌شون کن 60 00:25:37,075 --> 00:25:39,912 ‫یالا 61 00:27:12,296 --> 00:27:14,756 ‫پائولا 62 00:27:14,756 --> 00:27:18,844 ‫پائولا اغلب ترجیح می‌داد انتظارِ خیلی کمی ‫از دیگران داشته باشد 63 00:27:18,844 --> 00:27:21,596 ‫چرا او باید همیشه فریب می‌خورد؟ 64 00:27:21,638 --> 00:27:24,683 ‫چرا او باید همیشه ناامید می‌شد؟ 65 00:27:24,683 --> 00:27:28,645 ‫با این حال ناخودآگاه از خودش می‌پرسید، ‫او چه چیزی کم دارد؟ 66 00:28:16,151 --> 00:28:20,155 ‫« شخصِ گُمشده » 67 00:29:52,205 --> 00:29:54,082 ‫نمیدن. احمق نباش 68 00:29:54,082 --> 00:29:57,919 ‫فقط یه سر رفتم کلوبِ مردونه ‫چند پیک مشروب بخورم، همین 69 00:29:59,796 --> 00:30:02,924 ‫این کدبانوی حسود کیه؟ 70 00:30:07,304 --> 00:30:09,431 ‫وقتِ خوابه 71 00:30:20,275 --> 00:30:21,985 ‫به خاطر اینه که شکمم...؟ 72 00:30:21,985 --> 00:30:24,154 ‫نه. نه. تو خوشگلی 73 00:39:41,710 --> 00:39:43,837 ‫ای دزد ناقلا 74 00:39:47,007 --> 00:39:50,803 ‫قاعدگی دردناک و شدید، ‫آخرین هفته‌ی نوامبر 75 00:43:36,278 --> 00:43:39,614 ‫شرلی؟ خوبی؟ 76 00:43:39,614 --> 00:43:42,075 ‫حالت خوبه؟ 77 00:44:03,305 --> 00:44:04,806 ‫ترسوندمت، رُزی؟ 78 00:44:04,806 --> 00:44:08,643 ‫من فکر... فکر کردم شما... 79 00:44:08,643 --> 00:44:10,854 ‫فقط سه‌تامون واسه شام هستیم 80 00:44:10,854 --> 00:44:14,149 ‫اوه صبر کن. دو تامون. ‫شرلی نمی‌خواد شام بخوره. 81 00:44:14,149 --> 00:44:16,193 ‫فرد امشب تو دانشگاهه 82 00:44:16,193 --> 00:44:17,694 ‫و انجمنِ شکسپیر رو راهنمایی می‌کنه 83 00:44:17,694 --> 00:44:19,321 ‫براش یه بشقاب درست می‌کنم 84 00:44:21,865 --> 00:44:24,576 ‫اگه می‌خواد غذا بخوره، باید بیاد سرِ میز 85 00:44:26,328 --> 00:44:27,954 ‫حتماً 86 00:44:29,831 --> 00:44:32,626 ‫اوه نه، ممنون 87 00:44:33,668 --> 00:44:35,212 ‫خب، اون بچه نیست، استنلی 88 00:44:35,212 --> 00:44:38,048 ‫کی میگه بچه‌ست؟ 89 00:50:33,236 --> 00:50:36,322 پائولا حس می‌کرد هیچکس اهمیت نمی‌دهد که» 90 00:50:36,322 --> 00:50:38,032 زنده می‌ماند یا می‌میرد 91 00:50:38,032 --> 00:50:40,284 البته او از مرگ نمی‌ترسید 92 00:50:40,284 --> 00:50:42,286 همیشه به آن فکر می‌کرد 93 00:50:42,286 --> 00:50:45,039 نحوه‌ی مرگش بود که وی را می‌ترساند 94 00:50:45,039 --> 00:50:46,666 ...به طوری شرم‌آور 95 00:50:46,666 --> 00:50:49,377 «در حالی که سرش در سوپش فرو رفته 96 00:50:49,377 --> 00:50:52,046 امروز رفتم دفتر رئیس دانشگاه 97 00:50:52,046 --> 00:50:53,297 فقط بخشی از تشریفات بود 98 00:50:53,297 --> 00:50:55,091 به اساتید جدید خوشامد می‌گفتن و اینا 99 00:50:55,091 --> 00:50:57,093 گفتش که ممکنه پاییز بعد یه جای خالی 100 00:50:57,093 --> 00:50:58,761 توی دانشکده‌ی انگلیسی باشه 101 00:50:58,761 --> 00:51:02,223 اوه، خیلی خوب میشه - آره - 102 00:51:02,223 --> 00:51:05,059 فقط منتظرم استنلی یکم کمتر سخت‌گیری کنه 103 00:51:05,059 --> 00:51:08,938 هر چی نباشه من نوکرش نیستم 104 00:51:10,398 --> 00:51:12,275 خودم هم سخنرانی‌هایی آماده دارم 105 00:51:14,443 --> 00:51:16,696 نمی‌خوام تمام فصل روی نیمکت بشینم 106 00:51:20,241 --> 00:51:22,410 آخ! این دیگه چیه؟ - چیه؟ - 107 00:51:25,162 --> 00:51:27,164 اوه، نه، نه، نه - یه لونه زیر تختـه - 108 00:51:27,164 --> 00:51:28,666 نه، گزنه‌ست. گزنه‌ست 109 00:51:28,666 --> 00:51:31,752 میرم یه جارو بیارم - یه پیشکش برای باروریـه - 110 00:51:31,752 --> 00:51:35,047 چی؟ - یه پیشکشِ باروریـه - 111 00:51:35,047 --> 00:51:36,799 نه. نه 112 00:51:36,799 --> 00:51:40,219 وارد این خزعبلات نمیشی 113 00:51:43,764 --> 00:51:45,766 وارد هیچی نمیشم. فقط ولش کن 114 00:51:45,766 --> 00:51:47,602 نه - ببخشید - 115 00:51:47,602 --> 00:51:49,395 کار اونـه 116 00:51:49,395 --> 00:51:51,522 این چیه؟ یجور طلسمـه؟ 117 00:51:51,522 --> 00:51:53,816 نه، من بهش اعتقاد ندارم 118 00:51:53,816 --> 00:51:56,110 بهش اعتقاد نداری؟ 119 00:51:56,110 --> 00:51:58,696 همم؟ 120 00:51:58,696 --> 00:52:01,449 رزی؟ - نه - 121 00:52:05,077 --> 00:52:08,497 حتی یه ذره؟ 122 00:52:08,497 --> 00:52:10,249 اصلاً؟ 123 00:52:19,425 --> 00:52:22,636 ...نه حتی 124 00:52:22,636 --> 00:52:24,430 ...یه 125 00:52:27,516 --> 00:52:30,686 نه حتی یه ذره‌ی کوچولو؟ 126 00:52:30,686 --> 00:52:32,813 بس کن. من خسته‌ام 127 00:52:32,813 --> 00:52:36,108 میشه یکم بیشتر اینجا بمونیم؟ 128 00:52:36,108 --> 00:52:37,651 باید بازم روی استنلی کار کنم 129 00:52:37,651 --> 00:52:39,487 مشکلی نیست؟ 130 00:52:39,487 --> 00:52:43,366 فکری به سرت نزنه 131 00:52:43,366 --> 00:52:44,825 نه حتی یه فکر کوچولو؟ 132 00:52:44,825 --> 00:52:48,496 یه فکر پنج دقیقه‌ای؟ 133 00:52:48,496 --> 00:52:50,456 زود بیدارم کن 134 00:52:52,666 --> 00:52:54,710 تمومش کن. می‌خوام بخوابم 135 00:55:46,382 --> 00:55:49,885 ...اون پسر...همه چی رو گذاشتن در اختیارش 136 00:55:49,885 --> 00:55:53,055 ،تحصیل توی بهترین دانشگاه‌ها دندون‌های بی‌نقص 137 00:55:53,055 --> 00:55:55,015 ما بودیم هرگز انقدر گستاخی نمی‌کردیم 138 00:55:55,015 --> 00:55:58,310 قرصمو بده - ما همیشه بیگانه بودیم - 139 00:55:58,310 --> 00:56:00,354 ،هر جا که می‌رفتیم برای کوچیک‌ترین چیزایی که 140 00:56:00,354 --> 00:56:03,524 ،تصادفی بهمون می‌رسید می‌جنگیدیم 141 00:56:03,524 --> 00:56:05,651 ،ولی این عوضیای حق به جانب 142 00:56:05,651 --> 00:56:07,653 ،انتظار دارن همه چی بهشون تقدیم بشه 143 00:56:07,653 --> 00:56:09,405 انگار که طلبکارن 144 00:56:09,405 --> 00:56:11,365 چرا فقط نمی‌ذاری یه جلسه تدریس کنه؟ 145 00:56:11,365 --> 00:56:13,409 چه عیبی داره؟ - من اون کلاسو ساختم - 146 00:56:13,409 --> 00:56:16,036 ،من اون دانشکده رو ساختم. سال به سال این کارِ من بوده و 147 00:56:16,036 --> 00:56:20,541 ...اون یه پایان‌نامه‌ی معمولی میده و 148 00:56:20,541 --> 00:56:23,752 پایان‌نامه‌ای که نخوندی - !لازم نبود بخونم - 149 00:56:23,752 --> 00:56:25,754 فقط بهش بگو نمیشه 150 00:56:28,882 --> 00:56:30,676 نه 151 00:56:30,676 --> 00:56:33,387 اون سیستم رو بازی داده 152 00:56:33,387 --> 00:56:36,348 ،اون بچه باید از روی جسدم رد بشه تا استاد دانشگاه بشه 153 00:56:41,520 --> 00:56:44,731 یه فرصت بهش بده و خودش گور خودشو می‌کَنه 154 00:56:48,986 --> 00:56:51,738 نکته‌ی خوبی بود 155 00:56:52,990 --> 00:56:55,450 با همسره خوب داری کنار میای 156 00:56:57,494 --> 00:56:59,329 هر از گاهی خوبی‌هایی داره 157 00:57:02,666 --> 00:57:07,087 می‌تونم بگم باهاش گرم گرفتی 158 00:57:07,087 --> 00:57:09,464 من گرم نمی‌گیرم 159 00:59:02,119 --> 00:59:03,704 ...خانما - سلام - 160 00:59:03,704 --> 00:59:07,040 برای پروفسور خوب‌مون یه کوکتل بیارید 161 00:59:07,040 --> 00:59:09,042 پس خوب پیش رفت؟ - اوه، اون عالی بود - 162 00:59:09,042 --> 00:59:10,710 !معرکه بود 163 00:59:10,710 --> 00:59:13,880 همه‌ی دخترا عاشقش بودن و ازش حساب می‌بردن 164 00:59:13,880 --> 00:59:15,757 اوه - کارم بد نبود - 165 00:59:15,757 --> 00:59:17,509 !شرلی، بیا اینجا 166 00:59:17,509 --> 00:59:18,885 پسر اعجوبه اومده 167 00:59:18,885 --> 00:59:20,679 یه نوشیدنی می‌خوای؟ - خیلی - 168 00:59:20,679 --> 00:59:25,517 ♪ عشقم، عشق حقیقیم گفت ♪ ♪ از آشنایی باهات خوشبختم ♪ 169 00:59:25,517 --> 00:59:28,061 ♪ خوشبختم، خوشبختم ♪ 170 00:59:28,061 --> 00:59:30,188 ♪ بهم گفت خوشبختم ♪ 171 00:59:30,188 --> 00:59:33,275 ♪ من تازه از دریای نمک برگشتم و ♪ 172 00:59:33,275 --> 00:59:35,902 ♪ همش به خاطر عشق توئه ♪ 173 00:59:35,902 --> 00:59:37,737 چرا انقدر داد و بیداد می‌کنی؟ 174 00:59:37,737 --> 00:59:40,740 سرمون شلوغـه، استنلی - ♪ بیا تو، بیا تو - ♪ 175 00:59:40,740 --> 00:59:42,117 ♪ عشق حقیقیِ من - ♪ باید ماکارونی رو آماده کنم - 176 00:59:42,117 --> 00:59:43,910 برم بهش سر بزنم؟ - باشه - 177 00:59:43,910 --> 00:59:46,705 ♪ بیا تو و پیش من بشین - ♪ !استنلی، لطفاً تمومش کن - 178 00:59:46,705 --> 00:59:50,584 ♪ ...سه چهار سالـه که - ♪ بیخیال، باید...باشه - 179 00:59:50,584 --> 00:59:52,252 خیلی خب - نوبت من نیست - 180 00:59:52,252 --> 00:59:53,920 .باید برم سراغ ماکارونی .سس بلونیز واسه هیچکس صبر نمی‌کنه 181 00:59:53,920 --> 00:59:55,255 ...شرلی، ببین 182 00:59:56,882 --> 00:59:58,633 من زن خیلی حساسیم... 183 00:59:58,633 --> 01:00:03,096 ♪ میگن با یه نجار خونه ازدواج کردی و ♪ 184 01:00:03,096 --> 01:00:04,639 فرد 185 01:00:04,639 --> 01:00:08,018 ♪ قلبت هرگز مال من نمیشه ♪ 186 01:00:13,690 --> 01:00:16,026 اوه. اینم از این 187 01:00:16,026 --> 01:00:17,611 من هم باهات می‌خورم 188 01:00:17,611 --> 01:00:19,279 مرسی 189 01:00:19,279 --> 01:00:20,947 به سلامتی 190 01:00:22,574 --> 01:00:27,574 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 191 01:03:02,108 --> 01:03:04,152 حداقل کاریـه که می‌تونم برات بکنم 192 01:03:06,779 --> 01:03:07,989 من یه آپارتمان پیدا کردم 193 01:03:07,989 --> 01:03:09,449 قبل تموم شدن ترم از اینجا میریم 194 01:03:09,449 --> 01:03:11,242 ،اگه کار رو توی دانشکده‌ی انگلیسی بگیری 195 01:03:11,242 --> 01:03:12,952 ،همش باهاشون چشم تو چشم می‌شیم 196 01:03:12,952 --> 01:03:15,205 ،توی یه شهر زندگی می‌کنیم ...پس فقط 197 01:03:15,205 --> 01:03:18,041 درک نمی‌کنم. تو...اول می‌خوای بریم 198 01:03:18,041 --> 01:03:19,792 ...حالا من می‌خوام بریم و تو ...تو می‌خوای 199 01:03:19,792 --> 01:03:21,753 من هم مثل تو از نحوه‌ی حرف زدنش 200 01:03:21,753 --> 01:03:23,087 باهات خوشم نمیاد 201 01:03:23,087 --> 01:03:24,964 موضوع شرلی‌ـه 202 01:03:27,050 --> 01:03:28,218 چی؟ 203 01:03:28,218 --> 01:03:31,137 می‌بینم چطوری بهت اتکا می‌کنه 204 01:03:31,137 --> 01:03:34,390 ،نحوه‌ی حرف زدنش باهات نگاه‌های سرّی‌تون 205 01:03:35,308 --> 01:03:37,977 حرفات دیوونگیـه. اون دوستمـه 206 01:03:39,520 --> 01:03:41,814 زن‌هایی مثل شرلی دوستی ندارن 207 01:05:31,966 --> 01:05:34,385 شرلی، می‌خوای یه سایز دیگه برات بیارم؟ 208 01:05:36,345 --> 01:05:38,264 بیا 209 01:05:38,264 --> 01:05:40,600 یه چیزی پیدا کردم که به نظرم بهت میاد 210 01:05:40,600 --> 01:05:43,603 می‌خوای امتحانش کنی؟ همم؟ 211 01:05:43,603 --> 01:05:46,939 نظرت چیه؟ 212 01:05:46,939 --> 01:05:49,025 همم؟ 213 01:05:49,025 --> 01:05:50,443 بیا 214 01:06:18,262 --> 01:06:21,682 می‌بینی؟ 215 01:06:21,682 --> 01:06:24,602 عالیـه 216 01:07:19,407 --> 01:07:21,367 بیا دعا کنیم یه پسر باشه 217 01:07:27,290 --> 01:07:30,459 دنیا نسبت به دخترها خیلی ظالمـه 218 01:10:54,538 --> 01:10:57,291 و هر ترم همینطور میشه؟ 219 01:11:12,598 --> 01:11:16,560 عزیزم، داری غذات رو می‌ریزی 220 01:11:29,364 --> 01:11:32,701 که کسیو پیدا کنی که ،نه تنها بهت غذا میده 221 01:11:32,701 --> 01:11:38,248 ،بلکه نیازهات رو هر روز پیش‌بینی می‌کنه 222 01:11:38,248 --> 01:11:40,876 تا گرسنگی‌ات رو برطرف کنه 223 01:11:40,876 --> 01:11:44,671 کسی که اشتهات رو تحریک می‌کنه و ...کاری می‌کنه احساس 224 01:11:44,671 --> 01:11:46,465 سیری بکنی 225 01:11:49,259 --> 01:11:50,636 واقعاً نادره 226 01:11:50,636 --> 01:11:52,387 اینطور فکر نمی‌کنی، استنلی؟ 227 01:11:59,978 --> 01:12:01,897 استنلی، میشه لیوان آشپزمون رو پر کنی؟ 228 01:12:01,897 --> 01:12:03,649 تمام روز سرِ پا بوده 229 01:12:03,649 --> 01:12:05,484 نه، یهو خیلی احساس خستگی کردم 230 01:12:05,484 --> 01:12:07,653 ...فکر کنم باید 231 01:12:07,653 --> 01:12:09,613 اوه - برم توی تخت... - 232 01:12:11,657 --> 01:12:14,493 خب، ممکنه تبی چیزی داشته باشی 233 01:12:14,493 --> 01:12:16,495 بیا اینجا. آره، ممکنه 234 01:12:16,495 --> 01:12:17,913 می‌دونی، یکم سرخ شدی 235 01:12:17,913 --> 01:12:20,040 .من مشکلی ندارم .فقط خسته‌ام 236 01:12:20,040 --> 01:12:24,294 آره - به خدا فقط خسته‌ام - 237 01:13:49,546 --> 01:13:53,884 شرلی جکسونِ بی‌همتا 238 01:13:53,884 --> 01:13:55,427 رئیس سندز 239 01:13:55,427 --> 01:13:57,596 کرولاین! شرلی اینجاست 240 01:13:57,596 --> 01:14:00,640 !سلام چه دامن قشنگی داری 241 01:14:00,640 --> 01:14:02,934 چه لحن بی‌تفاوتی داری 242 01:14:40,722 --> 01:14:43,058 چطوری اینکارو می‌کنی؟ 243 01:14:43,058 --> 01:14:44,643 اونا فقط داستانن 244 01:14:44,643 --> 01:14:46,770 نه. اونا پیشگویی‌ان 245 01:14:46,770 --> 01:14:48,980 ،سرگرمی‌های لذت‌بخشی هستن 246 01:14:48,980 --> 01:14:50,982 ولی دست کمی از پیشگویی ندارن 247 01:14:52,859 --> 01:14:55,821 !اوه، حالا شد 248 01:16:19,154 --> 01:16:21,948 رقص دستمال گردنـه 249 01:18:17,772 --> 01:18:21,192 تو ظرف یه هفته تا سر حد مرگ حوصله‌اش رو سر می‌بری 250 01:18:23,319 --> 01:18:25,989 من آرومش می‌کنم 251 01:18:25,989 --> 01:18:29,993 خب، اون متخصص پیدا کردنِ 252 01:18:29,993 --> 01:18:34,706 یه جفت پاست که واسش برن هوا 253 01:18:34,706 --> 01:18:37,000 میگه که بدون اون می‌میری 254 01:18:37,000 --> 01:18:39,002 واسه همینـه که پیشت مونده 255 01:19:10,992 --> 01:19:12,785 شرلی؟ 256 01:19:14,871 --> 01:19:17,123 شرلی؟ 257 01:19:17,123 --> 01:19:19,334 چی شده؟ خوبی؟ 258 01:19:22,921 --> 01:19:24,881 منو ببر خونه 259 01:20:18,976 --> 01:20:21,229 کیو می‌بینی؟ 260 01:20:21,229 --> 01:20:23,940 کیو می‌بینی؟ 261 01:20:23,940 --> 01:20:26,275 مامانیِ خسته رو می‌بینی 262 01:20:26,275 --> 01:20:28,277 ها؟ 263 01:20:36,285 --> 01:20:38,204 می‌دونم 264 01:20:48,881 --> 01:20:50,800 می‌دونم 265 01:24:55,794 --> 01:24:58,047 اوه، دیشب متوجه نشدم اومدی خونه 266 01:24:58,047 --> 01:24:59,423 اوه، نمی‌خواستم بیدارت کنم 267 01:24:59,423 --> 01:25:02,259 روی مبل اتاق مطالعه‌ی استنلی خوابیدم 268 01:25:02,259 --> 01:25:03,969 یه نوشیدنی شبانه خوردیم 269 01:25:05,721 --> 01:25:08,265 قهوه داریم؟ 270 01:25:08,265 --> 01:25:10,476 خیلی بوی مشروب میدی 271 01:25:13,646 --> 01:25:16,649 ...اوه، تخم‌مرغ‌هام تموم شده، پس 272 01:25:16,649 --> 01:25:19,109 ضمناً...استنلی یه خونه برامون پیدا کرده 273 01:25:19,109 --> 01:25:20,277 چی؟ 274 01:25:22,780 --> 01:25:24,448 یه هفته دیگه می‌تونیم نقل مکان کنیم 275 01:26:45,738 --> 01:26:48,782 خیلی خب 276 01:39:56,402 --> 01:39:59,989 کتابت محشره، عزیزم 277 01:40:07,329 --> 01:40:09,165 خیلی قشنگـه 278 01:40:13,002 --> 01:40:14,753 نمی‌دونم چطوری انجامش دادی 279 01:40:21,260 --> 01:40:23,304 البته یه نظراتی دارم 280 01:40:26,932 --> 01:40:28,642 البته 281 01:40:31,103 --> 01:40:32,938 اون همون شاهکاریـه که می‌خوای 282 01:40:35,983 --> 01:40:37,693 اینو فراموش نکن 283 01:40:41,322 --> 01:40:43,073 این عذابم میده 284 01:40:45,993 --> 01:40:47,870 این یکی 285 01:40:51,957 --> 01:40:54,293 این یکی بیشتر از بقیه عذابم میده 286 01:40:59,298 --> 01:41:02,927 ولی انجامش دادی 287 01:41:02,968 --> 01:41:04,053 عروسم 288 01:41:07,097 --> 01:41:13,062 عروس فوق‌العاده بااستعدادم 289 01:41:13,771 --> 01:41:23,771 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 290 01:41:24,239 --> 01:41:54,239 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top