1 00:00:40,273 --> 00:00:55,744 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:43,023 --> 00:04:46,057 ‫حاضری؟ عالیه، ریچل 3 00:04:46,851 --> 00:04:48,356 ‫ممنون 4 00:08:39,160 --> 00:08:40,621 ‫متاسفم، سلام، سلام 5 00:08:40,656 --> 00:08:42,359 ‫آخرین تلاش‌ها 6 00:08:42,394 --> 00:08:43,855 ‫تا روز انتخابات 7 00:08:43,890 --> 00:08:45,472 ‫درحالیکه هیلاری کلینتون و دونالد ترامپ... 8 00:08:45,496 --> 00:08:48,695 ‫اوه، بیل اورایلی داره در موردت حرف میزنه 9 00:08:53,306 --> 00:08:55,174 ‫برنامه‌ی فاکتور از خانم تویی درخواست کرد 10 00:08:55,209 --> 00:08:56,274 ‫که در این برنامه حضور داشته باشه 11 00:08:56,309 --> 00:08:57,506 ‫ولی دعوت رو رد کرد ‫که تعجبی نداره 12 00:08:57,541 --> 00:08:58,837 ‫گفتگوهای سختی داریم 13 00:08:58,872 --> 00:09:00,674 ‫ایشون و خانم باربارو در شبکه‌های کابلی 14 00:09:00,709 --> 00:09:02,280 ‫دیگه‌ای حضور پیدا کردن 15 00:09:02,315 --> 00:09:04,546 ‫که با نظرات لیبرال قرابت بیشتری دارن 16 00:09:04,581 --> 00:09:07,582 ‫از خانم تویی پرسیدیم ‫که آیا خودش فمنیست‌ـه 17 00:09:07,617 --> 00:09:10,222 ‫هم پشت تلفن و هم با نامه 18 00:09:10,257 --> 00:09:12,356 ‫ایشون در هر دو مورد ‫حاضر به جواب دادن نشد 19 00:09:12,391 --> 00:09:13,951 ‫میرم یکم نودل بگیرم 20 00:09:13,986 --> 00:09:15,898 ‫ولی این حرفیه که دیروز ‫در مورد این مقاله زد 21 00:09:15,922 --> 00:09:18,461 ‫می‌دونین، مقاله‌ی ما تجربه‌ی 22 00:09:18,496 --> 00:09:20,925 ‫زن‌های زیادی در تمام این سال‌هاست 23 00:09:48,922 --> 00:09:51,021 ‫امشب، داره تبدیل به 24 00:09:51,056 --> 00:09:52,297 ‫شب پرهیجانی میشه 25 00:09:52,332 --> 00:09:53,826 ‫سی‌ان‌ان می‌تونه گزارش بده 26 00:09:53,861 --> 00:09:56,466 ‫که هیلاری کلینتون از دونالد ترامپ خواسته 27 00:09:56,501 --> 00:09:58,094 ‫که در این رقابت اعتراف به شکست کنه 28 00:09:58,129 --> 00:09:59,898 ‫برنده‌ی رقابت ریاست‌جمهوری 29 00:09:59,933 --> 00:10:03,308 ‫سی‌ان‌ان تخمین میزنه که دونالد ترامپ ‫در رقابت ریاست‌جمهوری پیروز میشه 30 00:10:09,150 --> 00:10:12,150 ‫پنج ماه بعد 31 00:10:12,175 --> 00:10:14,517 ‫خبر فوری از بیل اورایلی ‫بریم سراغ جولیا بورستین، جولیا؟ 32 00:10:14,552 --> 00:10:16,013 ‫درسته 33 00:10:16,048 --> 00:10:17,982 ‫فاکس اعلام کرده که بیل اورایلی ‫ از این سازمان خارج شده 34 00:15:18,724 --> 00:15:21,824 ‫خیلی خوشگله 35 00:15:21,859 --> 00:15:23,793 ‫چقدر خوشمزه بنظر میاد 36 00:15:23,828 --> 00:15:26,763 ‫مطمئنم توام شیفته‌اش میشی 37 00:29:38,275 --> 00:29:39,516 ‫سلام. مگان تویی هستم 38 00:29:39,551 --> 00:29:40,880 ‫ممنون که باهام تماس گرفتی 39 00:29:40,915 --> 00:29:43,355 ‫خواهش می‌کنم ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 40 00:38:56,272 --> 00:38:58,943 ‫سیاست‌هامون بصورت سالانه بازبینی میشه 41 00:38:58,978 --> 00:39:00,307 ‫پس بین خودتون می‌دونین 42 00:39:00,342 --> 00:39:01,979 ‫که کدوم شرکت‌ها ‫ بیشترین شکایت‌ها رو دارن؟ 43 00:39:02,014 --> 00:39:03,541 ‫بله، می‌دونیم 44 00:39:03,576 --> 00:39:07,050 ‫ولی اجازه نداریم ‫ این اطلاعات رو به اشتراک بذاریم 45 00:39:49,721 --> 00:39:52,656 ‫میرا رو میگی یا ‫کمیسیون فرصت‌های شغلی برابر؟ 46 00:39:54,132 --> 00:39:56,561 ‫جفتشون 47 00:39:56,596 --> 00:39:58,629 ‫- سلام ‫- سلام 48 00:40:00,732 --> 00:40:03,238 ‫- مثل خبرنگارهای دوقلو شدیم ‫- آره 49 00:40:03,273 --> 00:40:06,241 ‫- برم لباسمو عوض کنم؟ ‫- نه، بیا بریم 50 00:40:07,871 --> 00:40:09,013 ‫- خیلی خوشگل شدی ‫- خیلی بهت میاد 51 00:40:17,320 --> 00:40:19,254 ‫- سلام، مسیر چطور بود؟ ‫- سلام، سلام 52 00:40:19,289 --> 00:40:20,453 ‫- آره، واقعا... ‫- عالی بود 53 00:40:20,488 --> 00:40:21,949 ‫خوب بود 54 00:40:21,984 --> 00:40:23,390 ‫من هلن هستم، دستیار گوئنت 55 00:40:23,425 --> 00:40:24,853 ‫گوئنت الان میاد خدمتتون 56 00:40:24,888 --> 00:40:26,393 ‫ممنون 57 00:45:58,727 --> 00:46:00,892 ‫لیندا، مگان تویی هستم ‫حالت چطوره؟ 58 00:46:00,927 --> 00:46:02,289 ‫خوبم، مگان 59 00:46:02,324 --> 00:46:03,664 ‫چه کمکی از دستم برمیاد؟ 60 00:46:03,699 --> 00:46:05,369 ‫بله، دارم دنبال گزارش پلیسی می‌گردم 61 00:46:05,404 --> 00:46:08,636 ‫که دو سال پیش علیه هاروی ‫واینستین ثبت شده بوده ولی متهم نشده 62 01:00:44,546 --> 01:00:46,249 ‫یه دستیار جدید اومده بود 63 01:00:46,284 --> 01:00:48,075 ‫هم‌سن من بود، عالی بود 64 01:00:49,254 --> 01:00:50,880 ‫خیلی باهوش بود 65 01:00:50,915 --> 01:00:53,355 ‫و برای اولین بار، تنهایی ‫مسئول هماهنگی جلسه‌ی 66 01:00:53,390 --> 01:00:54,950 ‫فیلم‌نامه‌خوانی بعدازظهر هاروی بود 67 01:00:54,985 --> 01:00:58,525 ‫و بهش گفتم اگر رفتارش ‫ غیرقابل تحمل شد بهم زنگ بزنه 68 01:01:00,221 --> 01:01:02,023 ‫- چشم هاروی دنبالش بود؟ ‫- نه 69 01:04:54,664 --> 01:04:57,797 ‫ولی همه مدام می‌گفتن ‫"چرا از پیش هاروی رفتی؟" 70 01:10:31,033 --> 01:10:33,099 ‫جای خوبی برای تعطیلاته 71 01:10:33,134 --> 01:10:34,529 ‫- آره ‫- مامان 72 01:10:34,564 --> 01:10:36,597 ‫هاول می‌خواد پیش صخره‌ها بازی کنه 73 01:10:36,632 --> 01:10:37,664 ‫مشکلی نیست؟ 74 01:10:37,699 --> 01:10:39,842 ‫- نه، چه مشکلی ‫- خیلی‌خب 75 01:10:41,076 --> 01:10:42,702 ‫اون بزرگ‌ترین بچته؟ 76 01:13:27,110 --> 01:13:29,176 ‫و بعد شلوارم دراومد 77 01:13:29,211 --> 01:13:33,312 ‫و بالای سرم ایستاده بود 78 01:13:33,347 --> 01:13:35,875 ‫و داشت خودارضایی می‌کرد 79 01:13:35,910 --> 01:13:39,582 ‫ازش خواستم که ولم کنه 80 01:13:39,617 --> 01:13:42,717 ‫و مدام چیزهای مختلف ازم می‌خواست 81 01:13:42,752 --> 01:13:46,391 ‫و بعد گفت بریم دوش بگیریم ‫و من بلند شدم 82 01:13:47,196 --> 01:13:50,725 ‫و همینطوری به... 83 01:13:50,760 --> 01:13:52,859 ‫خودارضایی ادامه داد 84 01:13:52,894 --> 01:13:54,894 ‫و منم همینطور گریه می‌کردم 85 01:13:54,929 --> 01:13:57,897 ‫بشدت گریه می‌کردم ‫و آب همینطوری روم می‌ریخت 86 01:13:57,932 --> 01:14:02,704 ‫و هنوزم داشت خودارضایی می‌کرد 87 01:14:03,509 --> 01:14:05,014 ‫و یهویی عصبانی شد 88 01:14:05,049 --> 01:14:09,117 ‫بنظرم اونقدر بلند گریه می‌کردم ‫که حسش پرید 89 01:14:09,152 --> 01:14:14,254 ‫و از حموم رفت بیرون ‫و من درو قفل کردم 90 01:14:15,851 --> 01:14:19,721 ‫و هنوز از اون سمت در ‫صداش رو می‌شنیدم 91 01:14:19,756 --> 01:14:23,494 ‫که هنوزم داشت خودارضایی می‌کرد 92 01:14:25,399 --> 01:14:27,564 ‫بالاخره، رفتم توی خود اتاق 93 01:14:27,599 --> 01:14:31,535 ‫لباس و وسایلم رو برداشتم ‫و فقط فرار کردم 94 01:14:31,570 --> 01:14:33,834 ‫دویدم توی خیابون 95 01:14:33,869 --> 01:14:38,113 ‫تابحال به عمرم اینقدر سریع ندویده بودم 96 01:23:10,957 --> 01:23:12,759 ‫سلام. حالت خوبه؟ 97 01:23:12,794 --> 01:23:15,564 ‫بیدارت کردم؟ 98 01:23:15,599 --> 01:23:18,127 ‫آره، چی شده؟ 99 01:23:18,162 --> 01:23:21,394 ‫در مورد اروین رایتر چی می‌دونی؟ 100 01:23:22,672 --> 01:23:25,805 ‫صبر کن ‫یه پرونده در موردش جمع کردم 101 01:23:25,840 --> 01:23:29,039 ‫باید یه ایمیل واقعا خوب بنویسم 102 01:23:40,921 --> 01:23:43,658 ‫سلام. ممنون که به دیدنم اومدی 103 01:23:43,693 --> 01:23:45,418 ‫می‌خوای منو به کشتن بدی؟ 104 01:23:52,636 --> 01:23:57,265 ‫خب، اروین. 30 ساله که حساب‌دار 105 01:23:57,300 --> 01:23:59,003 ‫برادران واینستین بودی 106 01:24:01,909 --> 01:24:03,436 ‫من هزینه‌‌ی امشب رو پرداخت می‌کنم 107 01:24:03,471 --> 01:24:05,511 ‫ولی این حق رو دارم ‫که بعد از پنج دقیقه از اینجا برم 108 01:24:06,573 --> 01:24:09,915 ‫خب، چی می‌خوای بدونی؟ 109 01:24:09,950 --> 01:24:12,181 ‫اطلاعاتی از چندین توافق ‫پرداخت خسارت داریم 110 01:24:12,216 --> 01:24:13,985 ‫که واینستین در دهه‌ی 90 امضا کرده 111 01:24:14,020 --> 01:24:16,790 ‫و به بازیگرها و کارکنان سابق پرداخت شده 112 01:24:16,825 --> 01:24:20,057 ‫می‌تونی چیزی در این مورد بهم بگی؟ 113 01:24:22,127 --> 01:24:24,325 ‫می‌تونی این توافقات رو تایید کنی 114 01:24:24,360 --> 01:24:25,931 ‫و بگی از دیدگاه تو شرایط چطور بوده؟ 115 01:24:25,966 --> 01:24:28,032 ‫دیدگاه من؟ 116 01:26:44,566 --> 01:26:46,533 ‫مامان 117 01:26:46,568 --> 01:26:48,172 ‫کابوس دیدم 118 01:26:48,207 --> 01:26:51,307 ‫اوه، عزیزدلم، بیا بغلم 119 01:26:56,952 --> 01:26:59,183 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 120 01:31:03,627 --> 01:31:08,234 ‫آخرین باری که همدیگه رو دیدیم ‫حرفی از یه یادداشت زدی 121 01:31:52,808 --> 01:31:54,973 ‫حالت خوبه؟ 122 01:31:55,008 --> 01:31:57,085 ‫تالیا تا دیروقت بیدار بود 123 01:31:57,120 --> 01:31:58,548 ‫وایولت دوبار بیدار شد 124 01:31:58,583 --> 01:32:00,913 ‫و صندوق دریافتی‌ام پر شده ‫از ایمیل‌های پر از خشم 125 01:32:00,948 --> 01:32:04,323 ‫در مورد یه مقاله‌ی مربوط به بیمه ‫که قراره حسابی سروصدا کنه 126 01:32:04,358 --> 01:32:07,986 ‫همین الانشم صدها ایمیل فرستادن 127 01:32:08,021 --> 01:32:09,361 ‫و ظاهرا 128 01:32:09,396 --> 01:32:11,627 ‫یه طوفان داره میاد سمت فلوریدا 129 01:32:11,662 --> 01:32:13,992 ‫پس قراره یجوری خودمو برسونم اونجا 130 01:32:14,027 --> 01:32:15,598 ‫و پدرم رو ببرم یه جای امن 131 01:32:15,633 --> 01:32:17,666 ‫قبل از اینکه واقعا باد ببرتش 132 01:32:17,701 --> 01:32:21,032 ‫و چشمم یه تیک عصبی کوچیک گرفته 133 01:32:21,067 --> 01:32:22,770 ‫بذار ببینم 134 01:32:31,286 --> 01:32:32,945 ‫- هی، هی ‫- بیا اینجا ببینم، خرچنگ‌ کوچولو 135 01:32:32,980 --> 01:32:35,189 ‫هالی؟ 136 01:32:35,224 --> 01:32:36,982 ‫آروم‌تر! 137 01:32:37,017 --> 01:32:39,391 ‫بیا، یه لحظه خرچنگ کوچولو رو نگه می‌داری؟ 138 01:32:39,426 --> 01:32:40,821 ‫حداقل داره بهشون خوش می‌گذره 139 01:32:42,055 --> 01:32:43,692 ‫سلام. جودی کنتور هستم 140 01:32:43,727 --> 01:32:45,397 ‫روینا چو هستم 141 01:32:45,432 --> 01:32:47,234 ‫الان توی نیویورکم 142 01:32:47,269 --> 01:32:49,401 ‫هنوزم می‌خوای با هم صحبت کنیم؟ 143 01:32:50,239 --> 01:32:52,338 ‫نمی‌تونستم به کسی بگم 144 01:32:52,373 --> 01:32:55,704 ‫نه والدینم، نه حتی شوهرم 145 01:32:55,739 --> 01:32:57,475 ‫چرا؟ 146 01:43:13,587 --> 01:43:17,556 ‫باشه، خیلی جدی بهش فکر می‌کنم، جودی 147 01:43:17,591 --> 01:43:18,865 ‫قول میدم 148 01:55:53,115 --> 01:55:55,082 ‫سلام، هاروی. دین هستم ‫ببین چی میگم 149 01:55:55,117 --> 01:55:56,633 ‫باید همین الان پاسخت رو بهمون بدی 150 01:55:56,657 --> 01:55:58,250 ‫وگرنه قطع می‌کنم 151 01:55:58,285 --> 01:56:00,758 ‫دین، بذار بهت بگم ‫ تهدید کردن چجوریه 152 01:56:00,793 --> 01:56:02,485 ‫میرم با "پست" حرف میزنم، میرما 153 01:56:02,520 --> 01:56:04,058 ‫بهشون زنگ بزن. مشکلی نیست 154 01:56:04,093 --> 01:56:05,697 ‫می‌تونی با "پست" تماس بگیری 155 01:56:05,732 --> 01:56:07,666 ‫هاروی، می‌خوام باهات عادلانه رفتار کنم 156 01:56:07,701 --> 01:56:09,129 ‫داری منو تهدید می‌کنی، دین 157 01:56:09,164 --> 01:56:10,604 ‫نه، می‌خوام پاسخت رو ازت بگیرم 158 01:56:10,638 --> 01:56:12,330 ‫لطفا همین الان پاسخت رو بده 159 01:56:12,365 --> 01:56:14,035 ‫قراره مقاله رو چاپ کنیم 160 01:56:14,070 --> 01:56:16,543 ‫- می‌خوام پاسخم رو بهتون بدم ‫- ممنون 161 01:56:16,578 --> 01:56:17,907 ‫گوئنت هم توی مقاله‌ست؟ 162 01:56:17,942 --> 01:56:19,348 ‫اون توی داستان نیست 163 01:56:19,372 --> 01:56:22,373 ‫این کاریه که باید بکنیم، هاروی 164 01:56:22,408 --> 01:56:25,816 ‫می‌خوایم اجازه بدیم ‫هر حرفی داری بزنی 165 01:56:25,851 --> 01:56:27,345 ‫پس بزن 166 01:56:27,380 --> 01:56:29,281 ‫ولی باید برم روزنامه‌ام رو چاپ کنم 167 01:56:29,316 --> 01:56:30,623 ‫پس دیگه باید برم 168 01:56:30,658 --> 01:56:33,560 ‫با خبرنگارهام صحبت کن ‫مراقب خودت باش 169 01:56:33,595 --> 01:56:34,957 ‫موفق باشی 170 01:56:34,992 --> 01:56:37,421 ‫بطرز زشتی دارین حقیقت رو نادیده می‌گیرین 171 01:56:37,456 --> 01:56:41,458 ‫فقط می‌خواین اعتبار یکی رو ‫خدشه‌دار کنین و این اتهامات همه دروغن 172 01:56:41,493 --> 01:56:43,669 ‫نمی‌خوایم اعتبار کسی رو خدشه‌دار کنیم، لیسا 173 01:56:43,704 --> 01:56:45,363 ‫هاروی قراره یه مدت مرخصی بگیره 174 01:56:45,398 --> 01:56:47,640 ‫و روی این مشکل تمرکز کنه 175 01:56:48,709 --> 01:56:50,434 ‫واقعا، هاروی؟ 176 01:56:50,469 --> 01:56:53,712 ‫آره. قراره یه مدت مرخصی بگیرم 177 01:56:53,747 --> 01:56:55,780 ‫از شرکت؟ 178 01:56:55,815 --> 01:56:58,684 ‫آره. می‌خوام یه مدت برای ‫ یادگیری بعضی مسائل وقت بذارم 179 01:56:58,719 --> 01:57:02,688 ‫- برای یادگیری و گوش دادن به من ‫- می‌خواد از شرکت مرخصی بگیره 180 01:57:02,723 --> 01:57:05,152 ‫اینجا دو تا فاصله هست 181 01:57:05,187 --> 01:57:07,418 ‫و اینجا 182 01:57:07,453 --> 01:57:09,222 ‫لاراست 183 01:57:10,390 --> 01:57:11,664 ‫عالی شد 184 01:57:11,699 --> 01:57:14,260 ‫سلام، لارا. حالت چطوره؟ 185 01:57:14,295 --> 01:57:17,802 ‫آره، خوبم 186 01:57:17,837 --> 01:57:20,937 ‫امروز روز عملمه، بزودی میرم اتاق عمل 187 01:57:20,972 --> 01:57:26,008 ‫ببین، من هیچ قراردادی امضا نکردم 188 01:57:26,043 --> 01:57:29,847 ‫دستور سکوت ندارم ‫و می‌خوام به جای زن‌هایی 189 01:57:29,882 --> 01:57:32,410 ‫که نمی‌تونن حرف بزنن، حرفمو بزنم 190 01:57:33,413 --> 01:57:35,919 ‫سه تا دختر دارم و دلم نمی‌خواد 191 01:57:35,954 --> 01:57:39,153 ‫که تعرض یا زورگویی رو عادی بدونن 192 01:57:40,288 --> 01:57:42,893 ‫می‌تونین از هرچی گفتم استفاده کنین 193 01:57:42,928 --> 01:57:45,764 ‫حاضرم اینکارو بکنم 194 01:57:45,799 --> 01:57:48,096 ‫حاضرم اسمم ثبت بشه 195 01:57:49,330 --> 01:57:51,737 ‫ممنونم، لارا 196 01:57:52,674 --> 01:57:55,433 ‫ممنون 197 01:57:55,468 --> 01:57:57,710 ‫برات دعا می‌کنم 198 01:58:07,348 --> 01:58:09,117 ‫اوه، لارا 199 01:58:09,152 --> 01:58:11,614 ‫اوه، لارای خوشگل من 200 01:58:24,838 --> 01:58:26,035 ‫حالت خوبه، لارا؟ 201 01:58:26,070 --> 01:58:28,675 ‫آره. خوبم 202 01:58:28,710 --> 01:58:31,601 ‫ممنون 203 01:58:31,636 --> 01:58:33,603 ‫واقعا خوبم 204 02:02:30,867 --> 02:02:35,867 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 205 02:02:35,891 --> 02:02:55,891 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top