1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:24,120 --> 00:01:25,590 ‫...به خودش زحمت میده. 3 00:01:25,790 --> 00:01:28,335 ‫- واقعاً نمی‌تونم. ‫- انگار تو لیست سیاهم. 4 00:01:28,535 --> 00:01:29,685 ‫وای خدای من. 5 00:01:29,710 --> 00:01:31,380 ‫یعنی اگه الان برم مهمونی سال نوش... 6 00:01:31,580 --> 00:01:34,189 ‫جریان سومرا رو شنیدی ‫که توی «جزیره‌ی شلتر» گیر افتاده بود؟ 7 00:04:01,110 --> 00:04:03,150 ‫یعنی بعدش عوض می‌شیم؟ 8 00:07:51,120 --> 00:07:53,250 ‫- می‌گم دکی جون. ‫- هوم؟ 9 00:07:54,210 --> 00:07:56,250 ‫می‌دونم پنج‌شنبه‌ست ولی... 10 00:07:57,950 --> 00:08:01,070 ‫می‌گفتم امشب می‌تونه شب خوبی... 11 00:08:01,095 --> 00:08:03,655 ‫برای سکس باشه. شاید. 12 00:08:05,390 --> 00:08:06,790 ‫اوه... 13 00:08:07,740 --> 00:08:10,880 ‫فکر جذابیه ولی می‌دونی که... 14 00:08:12,050 --> 00:08:13,530 ‫پنج‌شنبه‌ها چه وضعیتی دارم. 15 00:10:48,690 --> 00:10:50,590 ‫لطفاً یادت باشه کمد دفترو چک کنی 16 00:10:50,615 --> 00:10:52,555 ‫- که دستمال داشته باشیم، نقطه... ‫- وای خدا. 17 00:10:53,690 --> 00:10:55,820 ‫- عزیزم؟ ‫- وای خدا. 18 00:11:16,760 --> 00:11:18,620 ‫بیخیال، دکی. همین یه ربع پیش... 19 00:11:18,645 --> 00:11:20,185 ‫- لیوای رو بردم پیاده‌روی. ‫- منظورم تو محل نیست. 20 00:11:20,560 --> 00:11:22,420 ‫باید گم و گور شی استیون. 21 00:11:23,630 --> 00:11:26,327 ‫- از گم شدن متنفرم. ‫- نمی‌گم واقعاً گم شی. 22 00:11:26,358 --> 00:11:27,885 ‫منظورم اینه پرسه بزن. 23 00:11:27,910 --> 00:11:30,590 ‫باید مغزت رو از اون ‫ الگوی کوچولوی موشی دربیاری. 24 00:11:30,790 --> 00:11:32,370 ‫با یه غریبه تعامل داشته باش. 25 00:11:32,570 --> 00:11:34,590 ‫- باشه؟ ‫- از غریبه‌ها خوشم نمیاد. 26 00:11:36,270 --> 00:11:37,770 ‫یالا. یالا پسر. 27 00:11:37,970 --> 00:11:39,690 ‫من کارمو بلدم. 28 00:13:46,470 --> 00:13:49,690 ‫تا آخر عمرم عاشقت می‌مونم. 29 00:24:49,000 --> 00:24:50,310 ‫صبر کن. 30 00:26:43,160 --> 00:26:44,550 ‫اوه... 31 00:26:44,950 --> 00:26:48,340 ‫دفعه‌ی بعدی که اینجا لنگر انداختم ‫می‌تونی پیشم بمونی. 32 00:26:49,950 --> 00:26:53,260 ‫گمون نکنم فکر خوبی باشه. 33 00:26:57,480 --> 00:26:59,130 ‫منظورت چیه؟ 34 00:27:01,530 --> 00:27:02,920 ‫خب... 35 00:27:04,660 --> 00:27:06,690 ‫این غیرواقع‌بینانه‌ست. 36 00:27:06,890 --> 00:27:08,960 ‫آره. 37 00:27:09,160 --> 00:27:11,090 ‫اگه می‌خوای بهتر شی... 38 00:27:11,290 --> 00:27:15,590 ‫فکر کنم باید همه چی رو ‫اونظور که واقعاً هست ببینی. 39 00:27:17,684 --> 00:27:19,864 ‫- آره. ‫- جدی؟ 40 00:27:24,640 --> 00:27:25,930 ‫خودت می‌دونی چه حسی به من داری. 41 00:27:26,130 --> 00:27:27,900 ‫فقط پیش خودت انکار می‌کنی. 42 00:29:23,370 --> 00:29:27,720 ‫♪ باید یادم باشه استراحت کنم ♪ 43 00:29:30,680 --> 00:29:35,550 ‫♪ بیماریت چیه؟ ♪ 44 00:29:39,960 --> 00:29:46,740 ‫♪ من به عشق و عاشقی اعتیاد دارم ♪ 45 00:29:47,260 --> 00:29:53,530 ‫♪ به شهرهای مختلف می‌رم ♪ 46 00:29:56,750 --> 00:30:01,000 ‫♪ با قایق کوچیکم ♪ 47 00:32:27,210 --> 00:32:28,450 ‫- منم حساسم. ‫- می‌دونم. 48 00:32:28,650 --> 00:32:30,630 ‫می‌دونم و درستش می‌کنم. قول می‌دم. 49 00:32:30,830 --> 00:32:32,500 ‫برو یه کم چایی بخور. 50 00:43:26,690 --> 00:43:29,170 ‫شاید نباید انقدر ناراحت باشم ولی... 51 00:45:24,460 --> 00:45:28,850 ‫♪ باید یادم بمونه استراحت کنم ♪ 52 00:45:31,770 --> 00:45:36,690 ‫♪ بیماریت چیه؟ ♪ 53 00:45:40,960 --> 00:45:43,290 ‫♪ من به عشق و عاشقی ♪ 54 00:45:43,490 --> 00:45:48,250 ‫♪ اعتیاد دارم ♪ 55 00:45:48,450 --> 00:45:54,700 ‫♪ من به شهرهای مختلف می‌رم ♪ 56 00:45:58,140 --> 00:46:03,280 ‫♪ با قایق کو..چی..کم ♪ 57 00:46:04,630 --> 00:46:08,700 ‫♪ و بعضی وقتا نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم ♪ 58 00:46:08,900 --> 00:46:15,070 ‫♪ می‌رم بار یه مردی پیدا می‌کنم ‫و میارمش خونه ♪ 59 00:46:15,990 --> 00:46:18,710 ‫♪ فکر کردم درمان شدم ♪ 60 00:46:18,910 --> 00:46:21,340 ‫♪ ولی تو ♪ 61 00:46:21,860 --> 00:46:24,500 ‫♪ تو ♪ 62 00:46:24,700 --> 00:46:30,940 ‫♪ دربرابرت نمی‌شه مقاومت کرد ♪ 63 00:46:34,220 --> 00:46:36,570 ‫♪ من باید برم ♪ 64 00:46:37,790 --> 00:46:41,270 ‫♪ خانواده دارم ♪ 65 00:46:42,360 --> 00:46:47,870 ‫♪ بذار برم، بذار برم ♪ 66 00:46:48,070 --> 00:46:51,970 ‫♪ تو خیلی دوست‌داشتنی هستی ♪ 67 00:46:52,170 --> 00:46:55,580 ‫♪ از من نترس ♪ 68 00:46:55,780 --> 00:47:01,160 ‫♪ فقط یه فنجون چایی بخور ♪ 69 00:47:01,900 --> 00:47:07,910 ‫♪ یه فنجون چایی بخور ♪ 70 00:47:26,880 --> 00:47:28,190 ‫آفرین! 71 00:47:48,770 --> 00:47:50,560 ‫آفرین! 72 00:49:22,130 --> 00:49:23,550 ‫اوه، خدایا. 73 00:49:23,750 --> 00:49:25,160 ‫خدایا. 74 00:49:25,360 --> 00:49:27,600 ‫خدایا. 75 00:49:27,800 --> 00:49:29,530 ‫خیلی براش خوشحالم. 76 00:49:30,660 --> 00:49:31,910 ‫مامان، پیشونیت کثیف شده. 77 00:49:32,110 --> 00:49:33,660 ‫اوه، نه، نه، نه. اه... 78 00:49:34,010 --> 00:49:36,010 ‫امروز چهارشنبهٔ توبه‌ست. کلیسا رفتم. ‫(اولین روزِ «چلهٔ روز») 79 00:49:37,670 --> 00:49:38,870 ‫کلیسا رفتی؟ 80 00:49:39,070 --> 00:49:40,800 ‫آره، خیلی... 81 00:49:41,280 --> 00:49:42,840 ‫یهویی شد. می‌دونی؟ 82 00:49:43,240 --> 00:49:45,660 ‫وقتی توی مدرسهٔ کاتولیک بودم هر روز می‌رفتم. 83 00:49:45,860 --> 00:49:47,230 ‫ما واسه چلهٔ روزه قید شکلات هم می‌زدیم، 84 00:49:47,255 --> 00:49:49,890 ‫به‌جاش توی عید پاک انقدر می‌خوردیم ‫که نمی‌تونستیم راه بریم. 85 00:49:50,240 --> 00:49:51,360 ‫امسال قید چی رو زدی؟ 86 00:49:51,560 --> 00:49:52,930 دامن مدادی مشکی؟ 87 00:49:53,130 --> 00:49:54,800 ‫نه، باید به فکر خودم می‌رسید. 88 00:49:56,040 --> 00:49:57,240 ‫چیه؟ تو که شکر نمی‌خوری، 89 00:49:57,440 --> 00:49:58,990 ‫پس قطعاً شکلات نیست. 90 00:50:00,250 --> 00:50:01,500 ‫دروغ گفتن. 91 00:50:02,732 --> 00:50:04,323 ‫مگه چقدر دروغ می‌گی؟ 92 00:50:04,348 --> 00:50:05,588 ‫اوه، ام... 93 00:50:05,613 --> 00:50:07,101 ‫استیون رو ندیدی؟ 94 00:52:00,000 --> 00:52:05,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 95 00:53:34,080 --> 00:53:35,290 ‫اوه... 96 00:53:36,250 --> 00:53:37,910 ‫اوه عزیزم... 97 00:53:38,730 --> 00:53:41,000 ‫عزیز دلم... 98 00:53:43,000 --> 00:53:45,130 ‫چرا نیومدی پیش خودم؟ 99 00:54:07,080 --> 00:54:08,810 ‫خیلی‌خب، بذار بگم چیکار... 100 00:54:10,590 --> 00:54:11,810 ‫اوه! 101 00:54:12,370 --> 00:54:13,510 ‫اوه! 102 00:54:15,160 --> 00:54:16,652 ‫- لعنتی! ‫- ببخشید، دکی! 103 00:54:16,677 --> 00:54:17,755 ‫- استیون! ‫- متأسفم. 104 00:54:17,780 --> 00:54:19,110 ‫- بیخیال... ‫- من... 105 00:54:19,310 --> 00:54:21,080 ‫توروخدا بیخیال! 106 00:54:22,144 --> 00:54:25,002 ‫- یه کاره، یه کار خواستم! ‫- ببخشید. 107 00:56:43,408 --> 00:56:46,921 ‫[سیگار ممنوع، غذا و نوشیدنی ممنوع] 108 00:56:46,946 --> 00:56:49,279 ‫[در ضدحریق بسته باشد، آرام صحبت کنید] 109 00:58:29,370 --> 00:58:30,530 ‫این‌ها چیه! 110 00:58:54,630 --> 00:58:55,860 ‫حالا دیگه می‌تونی بری اتاقت. 111 00:58:56,060 --> 00:58:58,140 ‫اون چی بود؟ 112 00:58:58,620 --> 00:58:59,955 ‫داری صدام رو ضبط می‌کنی؟ 113 00:58:59,980 --> 00:59:01,220 ‫- دیگه دیره. ‫- یعنی چی؟ 114 01:06:44,300 --> 01:06:45,290 ‫سلام. 115 01:06:45,490 --> 01:06:46,510 ‫- سلام. ‫- سلام. 116 01:06:46,710 --> 01:06:47,940 ‫مطب رو سخت پیدا کردی؟ 117 01:06:47,965 --> 01:06:50,035 ‫نه، اصلاً. من... 118 01:06:50,410 --> 01:06:52,080 ‫من... کلی وقتم رو خالی کرده بودم. 119 01:06:52,105 --> 01:06:53,865 ‫زودتر اینجا اومدم. فقط داشتم... 120 01:06:53,890 --> 01:06:55,690 ‫این اطراف می‌چرخیدم. 121 01:06:55,715 --> 01:06:57,305 ‫اوه، پس خیلی مشتاق بودی بیای. 122 01:06:57,330 --> 01:06:58,605 ‫قطعاً همین‌طوره. 123 01:06:58,805 --> 01:07:00,955 ‫چقدر خوشگلی... 124 01:07:01,475 --> 01:07:03,465 ‫ام... ممنون. 125 01:07:03,490 --> 01:07:06,060 ‫خب، نظرت چیه بشینیم و صحبت کنیم؟ 126 01:11:57,870 --> 01:11:59,270 ‫کارل... 127 01:12:00,920 --> 01:12:04,037 ‫تا حالا داستان «کرپلاخ» رو برات تعریف کردم؟ 128 01:12:04,490 --> 01:12:05,650 ‫کرپلاخ چی هست؟ 129 01:12:05,850 --> 01:12:07,825 ‫یه نوع دامپلینگِ واسه یهودی‌ها. 130 01:12:07,850 --> 01:12:09,125 ‫که توش یه مقدار گوشت داره. 131 01:12:09,150 --> 01:12:10,970 ‫ولی مثلثیه. 132 01:12:11,800 --> 01:12:14,710 ‫اوه، خب. نه، تعریف نکردی. 133 01:12:14,735 --> 01:12:17,275 ‫نه؟ خب، یه پسربچه‌ای بود... 134 01:12:17,300 --> 01:12:20,060 ‫و از کرپلاخ وحشت داشت. 135 01:12:20,260 --> 01:12:22,100 ‫کافی بود یه کرپلاخ توی «شبات» ببینه، ‫(روز تعطیل یهودی‌ها) 136 01:12:22,300 --> 01:12:23,710 ‫تا با جیغ‌وداد از اتاق فرار کنه. 137 01:12:23,910 --> 01:12:27,325 ‫واسه همین مادرش اون رو ‫پیش یه روانپزشک می‌بره. 138 01:12:27,350 --> 01:12:29,070 ‫و اون می‌گه: «دکتر چیکارش کنم؟ 139 01:12:29,270 --> 01:12:31,950 ‫چیکار کنم، اون از کرپلاخ وحشت داره.» 140 01:12:33,170 --> 01:12:35,025 ‫و روانپزشک می‌گه: «خیلی آسونه، 141 01:12:35,050 --> 01:12:36,905 ‫اصلاً کاری نداره. فقط تک‌تک مراحل... 142 01:12:36,930 --> 01:12:40,960 ‫طرز تهیه کرپلاخ رو نشونش بده... 143 01:12:41,740 --> 01:12:43,300 ‫دیگه ترسش می‌ریزه. 144 01:12:43,500 --> 01:12:46,180 ‫اونم بچه رو می‌بره خونه. 145 01:12:46,750 --> 01:12:48,480 ‫باهاش خمیر رو ورز میده. 146 01:12:48,680 --> 01:12:50,650 ‫خمیر رو گرد می‌کنه و می‌گه: 147 01:12:50,675 --> 01:12:53,095 ‫«نگاه! دارم خمیر رو گرد می‌کنم. خب؟» 148 01:12:53,120 --> 01:12:56,320 ‫پسربچه می‌گه: «مشکلی نیست، مامان.» 149 01:12:57,020 --> 01:12:59,400 ‫بعدش خمیر رو می‌بره، 150 01:12:59,425 --> 01:13:02,475 ‫و مثلثی می‌کنه و می‌گه: «خب؟» 151 01:13:02,500 --> 01:13:03,800 ‫اونم باهاش مشکلی نداره. 152 01:13:04,000 --> 01:13:06,760 ‫یه تیکه گوشت اضافه می‌کنه. 153 01:13:06,785 --> 01:13:10,488 ‫می‌گه: «نگاه! دارم یه کوچولو ‫گوشت می‌‍ریزم. خب؟» 154 01:13:10,513 --> 01:13:12,933 ‫پسربچه می‌گه: «باشه.» 155 01:13:13,780 --> 01:13:15,160 ‫بعدش... 156 01:13:15,360 --> 01:13:18,950 ‫یه گوشهٔ خمیر رو تا می‌کنه. 157 01:13:19,610 --> 01:13:21,070 ‫«باشه؟» 158 01:13:21,270 --> 01:13:24,160 ‫«باشه.» ‫بعد، گوشهٔ بعدی. 159 01:13:24,360 --> 01:13:25,690 ‫«باشه؟» 160 01:13:25,890 --> 01:13:27,340 ‫«باشه.» 161 01:13:27,540 --> 01:13:29,100 ‫همه‌چیز خوبه. 162 01:13:33,580 --> 01:13:35,310 ‫آخرین گوشهٔ خمیر هم تا می‌کنه... 163 01:13:35,510 --> 01:13:37,540 ‫تا کار دامپلینگ تموم شه. 164 01:13:39,540 --> 01:13:40,930 ‫و پسربچه... 165 01:13:42,940 --> 01:13:44,360 ‫داد می‌کشه! 166 01:13:47,560 --> 01:13:52,640 ‫«کرپلاخ!» 167 01:34:55,024 --> 01:35:05,024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 168 01:35:05,048 --> 01:35:35,048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 169 01:35:39,120 --> 01:35:41,492 ‫هی! باشه، باشه. 170 01:35:42,300 --> 01:35:43,950 ‫ردیفه!