1 00:00:01,640 --> 00:00:10,866 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:03:10,200 --> 00:03:13,950 واي آقاي اسپنسر نبايد اين همه پول را همين جوري رو زمين ول کنين 3 00:03:14,120 --> 00:03:16,660 ديدن پول اون هم رو زمين عصبي ام ميکنه 4 00:03:16,830 --> 00:03:18,870 همه تو اين دنيا قابل اعتماد نيستن که 5 00:03:19,040 --> 00:03:21,330 بذارين رک و پوست کنده بگم که تا حالا اينقدر دردسر نداشتم 6 00:03:21,500 --> 00:03:26,000 اون دوستاهاتون گفتن چيزي راجع به اونها بهتون نگم 7 00:03:26,170 --> 00:03:29,630 مي خواستن غافلگيرتون کنن اما فکر کردن شايد بخواين بدوني 8 00:03:29,800 --> 00:03:32,470 بله بله البته اگر برگشتن راهنماييشون کنين داخل 9 00:03:32,630 --> 00:03:36,050 بله حتما ميدونين خانم مارتين 10 00:03:36,220 --> 00:03:39,470 اونها دوستان من نيستن . حتي تا حالا منو نديدن 11 00:03:39,640 --> 00:03:42,680 عجيب نيست ؟ اينطوره که شما ميگين چرا عجيبه 12 00:03:42,850 --> 00:03:47,640 حالا من اينجام و ميخوام ببينمشون 13 00:03:47,810 --> 00:03:51,770 حتي ممکنه خودم برم بيرون پيش اونها 14 00:03:51,940 --> 00:03:55,150 شايد هم نخوام ببينمشون . يعني فعلا نخوام 15 00:03:55,320 --> 00:03:59,650 شما بفرمائين بچرتين منم پرده را ميکشم پايين. 16 00:16:29,700 --> 00:16:31,700 هري ! به مامور باربر بگو تو يه دکتري 17 00:16:31,860 --> 00:16:35,030 شايد کاري از دستت بربياد و بتوني به اون مريض بيچاره کمک کني 18 00:16:35,200 --> 00:16:38,740 گوش کن من الان تو تعطيلاتم باربر ، همسر من دکتره اگه مشکلي هست. 19 00:16:38,910 --> 00:16:42,290 خير خانم اين آقا حالشون اصلا خوب نيست مگه نميبينيد 20 00:16:42,450 --> 00:16:45,410 ولي حاضر نيست کسي را ببينه من خودم هم از وقتي سوار قطار شديم ايشون را نديدم 21 00:16:45,580 --> 00:16:48,130 شما هم به نظر حالتون خوب نمياد نه ؟ 22 00:18:04,720 --> 00:18:07,770 واي تو خودتي چارلي ؟ چارلي کوچولو 23 00:18:07,930 --> 00:18:10,350 اول نشناختمت فکر کردم بايد مريض باشي 24 00:18:10,520 --> 00:18:12,230 حالت خوب نيست شما که مريض نيستين ، هستين ؟ 25 00:18:12,390 --> 00:18:14,480 نگاه کن بابا ! اينهاش خودشه 26 00:18:14,650 --> 00:18:17,940 دايي چارلي شما که مريض نيستين؟ خيلي جالبه 27 00:19:05,310 --> 00:19:07,350 راجر بيا چمدونها راببريم 28 00:19:09,100 --> 00:19:11,270 تو مطمئني اين برات سنگين نيست ؟ 29 00:19:11,440 --> 00:19:14,480 نه چيزي نيست من عاشق بار سنگين برداشتنم 30 00:19:18,150 --> 00:19:19,980 اما تکون نخور 31 00:19:20,150 --> 00:19:22,320 همونجا وايسا تو اما نيوتون نيستي 32 00:19:22,490 --> 00:19:26,320 تو اما اسپنسر شماره 46 بلوط ، خيابان برنهام سنت پل مينه سوتا هستي 33 00:19:26,490 --> 00:19:29,120 خوشگلترين دختر اون محله چارلز 34 00:19:29,280 --> 00:19:32,700 مامان هيچکس بجز دايي چارلي از قطار پياده نشد 35 00:19:32,870 --> 00:19:35,250 بزار خوب نگاهت کنم به جز ما هيچکس نيومده بود ايستگاه 36 00:19:35,410 --> 00:19:38,670 بالاخره تونستي کار را تعطيل کني 37 00:19:38,830 --> 00:19:42,380 چارلي خيلي خوشحالم که اينجايي ؟ امي ، امي ، گريه نکن 38 00:19:42,540 --> 00:19:44,920 فکرش را بکن تو هنوز شماره 46 برنهام را يادته 39 00:19:45,090 --> 00:19:47,340 من اون خيابان قشنگ قديمي رو سالها بود که فراموش کرده بودم 40 00:19:47,510 --> 00:19:50,760 من هنوز همه چيز رو يادمه ، همه اون چيزهاي قديمي را 41 00:24:49,930 --> 00:24:52,390 ممنون 42 00:24:52,560 --> 00:24:56,310 حتي نگاهش هم نکردي نمي خوام نگاهش کنم 43 00:24:56,480 --> 00:24:58,480 فرق نميکنه چيه مهم اينه که تو بهم داديش 44 00:33:15,340 --> 00:33:17,420 به درد تو نميخوره که بخواي بخونيش 45 00:33:19,840 --> 00:33:21,930 فراموشش کن 46 00:33:22,430 --> 00:33:27,600 شب بخير چارلي کوچولو شب بخير دايي چارلي ، خواب هاي خوش ببيني 47 00:50:45,470 --> 00:50:48,020 نه براي من مسئله اي نيست عالي شد 48 00:50:54,810 --> 00:50:56,150 خداحافظ خانم نيوتن 49 00:50:56,310 --> 00:50:58,650 پس ساعت شش و نيم ؟ بله شش و نيم 50 00:54:45,810 --> 00:54:47,690 شب بخير چارلي 51 00:54:47,860 --> 00:54:50,900 وقتي فهميدي که اشتباه کردي و اين ماجرا را يادت بياد کلي ميخندي 52 00:54:51,070 --> 00:54:53,440 شب بخير 53 00:55:31,010 --> 00:55:34,350 بهتره بري داخل ، دايي چارليت سراغت را مي گرفت 54 00:55:34,520 --> 00:55:36,520 فکر کردم از در پشتي برم بهتر باشه 55 00:55:36,680 --> 00:55:38,520 خيلي خسته ام ، حوصله حرف زدن با کسي رو ندارم 56 00:55:38,690 --> 00:55:41,100 خيلي خب هر جور ميلته 57 00:55:41,270 --> 00:55:43,060 مراقب خودت باش 58 00:55:43,230 --> 00:55:45,110 شب بخير هرب شب بخير چارلي 59 00:55:45,270 --> 00:55:46,900 شب بخير چارلي 60 01:01:29,993 --> 01:01:39,126 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 61 01:06:20,980 --> 01:06:26,150 راجر برو توي آشپزخونه ، توي يخدون يه بطري بزرگ قرمز هست ، اون رو وردار بيار 62 01:06:35,080 --> 01:06:37,910 شام که درست مي کردم اين بطري رو ديدم 63 01:07:36,000 --> 01:07:38,250 الان زن ها فقط توي شهرهاي کوچيک اينطوري مشغولن 64 01:08:04,430 --> 01:08:07,520 بو گند پول مي دن با پول بازي مي کنن 65 01:08:34,200 --> 01:08:36,790 بايد بکنيش تو يه قفس و بشاشي رو همشون 66 01:08:36,960 --> 01:08:42,750 تو رو خدا اين جوري راجع به زن ها تو انجمن ما صحبت نکني تو بايد خويشتن دار باشي 67 01:11:50,760 --> 01:11:52,850 برو تو 68 01:12:06,110 --> 01:12:08,940 منو براي چي آوردي اينجا ؟ مگه اينجا چشه 69 01:12:09,110 --> 01:12:10,940 سلام چارلي سلام 70 01:12:11,110 --> 01:12:15,160 سلام لوئيز ايشون دايي چارلي ايشون هم لوئيز فينچ 71 01:12:15,320 --> 01:12:19,870 از ملاقاتتون خوشبختم من توي مدرسه همکلاسي چارلي بودم 72 01:12:20,030 --> 01:12:24,160 وقتي ديدمت اومدي تو تعجب کردم هيچ وقت فکر نمي کردم اينجا ببينمت 73 01:12:24,330 --> 01:12:28,290 دو هفته اي هست که کارم را در کرن از دست دادم 74 01:12:28,460 --> 01:12:32,380 توي نصف رستورانهاي اين شهر کار کردم چي مي خورين ؟ 75 01:12:32,540 --> 01:12:37,800 هيچي خيلي ممنون دو تا نوشيدني 76 01:12:37,960 --> 01:12:40,870 خب چارلي ؟ 77 01:13:26,960 --> 01:13:29,630 اگر چيزي درباره من شنيدي 78 01:13:29,790 --> 01:13:34,500 گمونم اينقدر بزرگ شده باشي که بهشون توجه نکني 79 01:14:56,310 --> 01:15:00,190 بله آقا براي داشتن همچين حلقه اي بايد بميرم 80 01:15:00,360 --> 01:15:03,650 من عاشق جواهرم سنگهاي اصل 81 01:18:54,690 --> 01:18:57,400 راجر بيا اينجا نه! 82 01:22:50,200 --> 01:22:52,530 سلام آن سلام 83 01:22:52,700 --> 01:22:57,540 کليسا چطور بود چارلي ؟ براي همه خونه تو بهشت خريدي ؟ کسي را جا ننداختي ؟ 84 01:22:57,700 --> 01:23:00,040 نه يک اتاق براي هر کسي کافيه 85 01:23:02,420 --> 01:23:06,670 نمايش خيلي وقته تموم شده فکر کردم گزارش گرها بايد ديگه دل کنده باشن 86 01:26:05,970 --> 01:26:07,670 از خنديدنت خوشم مياد 87 01:26:07,840 --> 01:26:13,090 بزار اونجا که چوست مياد اصلا گمونم هر جوري باشي ازت خوشم مياد 88 01:26:13,260 --> 01:26:17,720 خوشحالم که اينو مي گي من هم ازت خوشم مياد 89 01:26:17,890 --> 01:26:23,100 اين خيلي جالبه که يکي را ملاقات کني و ازش خوشت بياد و ... خوشت ياد 90 01:26:25,310 --> 01:26:27,100 چارلي ؟ بله ؟ 91 01:26:27,270 --> 01:26:31,860 گمونم هيچ وقت اين اتفاق نيفته که تو به پدرت بخواي اينو بگي 92 01:26:32,030 --> 01:26:35,780 منظورم ازدواج با يه پليسه 93 01:26:35,950 --> 01:26:39,200 نميدونم قصد نداشتم اينو الان بهت بگم 94 01:26:39,360 --> 01:26:42,660 راستش مي خواستم صبر کنم تا اين اوضاع شير تو شير رو که توش هستيم رو فراموش کني 95 01:26:42,830 --> 01:26:45,830 تا اون وقتي که ، ديگه واست يه موجود ناخوشايند و پر از دافعه نباشم 96 01:26:45,990 --> 01:26:50,500 ميخواستم صبر کنم و بعد از يه مدتي برگردم و اون وقت بهت بگم 97 01:26:50,660 --> 01:26:52,960 اما نتونستم طاقت بيارم بايد همين الان بهت مي گفتم 98 01:26:53,120 --> 01:26:56,710 دوستت دارم چارلي ، بد جوري دوستت دارم 99 01:26:56,880 --> 01:27:01,050 مي دونم الان وقت گفتنش نبود واقعا متاسفم ... ناراحتت که نکردم 100 01:27:01,210 --> 01:27:04,050 ناراحت نشدم به نظرت ميتوني در اين مورد فکر کني ؟ 101 01:27:04,220 --> 01:27:08,470 درباره علاقه ات به من ؟ و احتمالا علاقه تو به من 102 01:27:10,180 --> 01:27:15,350 من .... من دوست داشتم که من و تو دوست باشيم يعني همين الانش هم دوست هستيم 103 01:27:15,520 --> 01:27:19,100 ولي من دلم مي خواست اينجوري بهش فکر کنم و نه بيشتر ؟ 104 01:27:19,270 --> 01:27:23,520 نميدونم جک ! من ... فقط ... هنوز نميدونم 105 01:27:23,690 --> 01:27:26,810 خيلي خب حالا مي گي من دوباره برگردم 106 01:27:26,980 --> 01:27:31,570 من خواهشم اينه که برگري حتما برگرد 107 01:27:32,570 --> 01:27:34,400 گوش کن چارلي 108 01:27:34,570 --> 01:27:37,200 من که رفتم برو اون ميدون توي مرکز شهر رو خوب نگاه کن 109 01:27:37,360 --> 01:27:41,030 اونجا جايي بود که براي اولين بار فهميدم دوستت دارم 110 01:27:41,200 --> 01:27:45,120 همونجايي که باهم دعوا کرديم نمي دونستم دارم چکار ميکنم مي دوني ؟. 111 01:27:45,290 --> 01:27:48,250 من شغلمو خيلي دوست دارم ولي اون شب اصلا دوستش نداشتم 112 01:27:48,410 --> 01:27:50,420 اون شب ازش متنفر بودم 113 01:27:50,580 --> 01:27:53,710 حالا چي ؟ حالا هم ازش متنفري ؟ نه ديگه الان نه 114 01:27:55,460 --> 01:28:00,210 ميدوني اينجا خيلي جاي معرکه ايه مي خوام بدم يه نشان يادگاري همين جا بزنن 115 01:28:02,380 --> 01:28:05,550 هميشه اين در اينطوري وحشتناک بسته مي شه 116 01:28:05,720 --> 01:28:08,430 اوه 117 01:28:21,440 --> 01:28:24,360 شما دو تا چرا رفتين خودتون رو توي گاراژ حبس کردين ؟ 118 01:28:24,520 --> 01:28:26,730 حداقل ما جوون که بوديم مي رفتيم توي سالن مي نشستيم سلام آقاي اوکلي 119 01:28:45,330 --> 01:28:49,370 ميتونم بفهمم براي چي مي خواي برگردي از چارلي که نميشه دل کند 120 01:28:49,540 --> 01:28:52,000 تو دنيا از همه چي بيشتر دوستش دارم 121 01:36:28,710 --> 01:36:31,080 بدينش به من ميارمش 122 01:36:34,460 --> 01:36:37,760 جو يه بطري نوشيدني تو کشوي ميزم هست بپر و بيارش 123 01:36:37,920 --> 01:36:40,550 چارلي چارلي عزيزم چارلي ؟ 124 01:36:40,720 --> 01:36:43,720 امي پاهاش رو ماساژ بده راجر بپر يه چيزي بيار بادش بزنيم 125 01:37:02,610 --> 01:37:04,610 امي تو را ميخواد 126 01:37:04,770 --> 01:37:09,400 من اينجام عزيزم مامان اينجاست 127 01:37:09,570 --> 01:37:13,410 همه چي مرتبه دختر کوچولوي شجاع من. 128 01:37:13,570 --> 01:37:15,950 يکم از اين بخور نه نمي خوام خوبم 129 01:37:16,120 --> 01:37:20,870 جو يه زنگ به دکتر فيليپس بزن نه بابا من خوبم فقط مي خوام بلند شم 130 01:37:21,040 --> 01:37:25,000 جون سالم به در بردي ها چارلي احتمالا يکي موتور رو روشن گذاشته بوده 131 01:37:25,160 --> 01:37:28,710 سوئيچ رو پيدا نمي کردم تا خاموش کنم من که رفتم تو سوئيچ سرجاش بود 132 01:40:17,960 --> 01:40:21,210 بفرمايي کت هاتون رو دربيارين بدين من 133 01:40:28,710 --> 01:40:31,800 خب حالا 134 01:40:34,300 --> 01:40:39,300 خب آقاي اوکلي من فکر ميکردم شامپاين فقط توي کشتي هاست 135 01:40:39,470 --> 01:40:45,140 من پيشنهاد ميکنم به سلامتي 136 01:40:45,310 --> 01:40:48,520 چارلي که هنوز پايين نيومده 137 01:40:48,690 --> 01:40:51,600 الان ديگه مياد خانم پاتر بفرمايين 138 01:40:51,770 --> 01:40:56,570 اونو برندارين خودمم نميدونم چرا توش گوجه گذاشتم لاي نون هميشه له ميشه 139 01:40:56,730 --> 01:41:01,490 يکي از اينهارو بردارين پنير خامه اي ونون گندمه مقدارش که اندازه باشه رنگش بايد صورتي بشه 140 01:41:01,650 --> 01:41:04,030 خانم گرين خانم گرين شما چه جوري دوست دارين 141 01:41:04,200 --> 01:41:05,910 ممنون 142 01:41:06,070 --> 01:41:08,990 من پيشنهاد مي کنم که به سلامتي شما بنوشم امي 143 01:41:14,540 --> 01:41:17,710 شما آدم خيلي خوبي هستين آقاي اوکلي 144 01:41:17,870 --> 01:41:20,420 هرب ممنون 145 01:41:20,580 --> 01:41:22,590 تو آمريکا ما سخنرانان خوبي نداريم 146 01:41:22,750 --> 01:41:24,540 مثل اينکه بهترين سخنرانها رو خارجي ها پرورش مي دن 147 01:43:57,240 --> 01:44:00,530 خداحافظ امي خداحافظ ، يادت نره نامه بنويسي 148 01:44:00,700 --> 01:44:04,790 حتما توهم نامه بنويس آدرسم رو برات مي فرستم 149 01:46:15,130 --> 01:46:17,420 امروز سانتارزا فرزندي را از دست داد 150 01:46:17,590 --> 01:46:20,090 فرزندي که ميتونست به او ببالد 151 01:46:20,260 --> 01:46:24,930 شجاع بخشنده مهربان با شکوهي درخور اين 152 01:47:30,173 --> 01:47:40,173 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top