1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:06:48,091 --> 00:06:49,423 خانم فراس چطورند؟ 3 00:17:32,036 --> 00:17:36,664 آن هنگام که دست مساعدت موثری به سویمان دراز نشد ما هلاک شدیم هر یک به تنهایی 4 00:17:37,874 --> 00:17:43,002 اما من در دریای خشن تری فرو رفتم و در خلیج عمیق تری از او غرق شدم 5 00:21:38,739 --> 00:21:43,117 "انکار نمی کنم که من خیلی خیلی متعالی به اون فکر می کنم 6 00:21:44,076 --> 00:21:47,912 کاملا اونو محترم و ارجمند میدونم 7 00:21:49,998 --> 00:21:52,666 که من او را دوست دارم. " 8 00:23:37,002 --> 00:23:42,423 او بیوه ست و با مادر زنش در بارتون پارک زندگی میکنه و بارتون کاتیج رو به ما پیشنهاد داده 9 00:23:42,591 --> 00:23:46,467 اوه، یک کلبه؟ چقدر جذاب. یه کلبه ی کوچیک همیشه بسیار گرم و نرمه. 10 00:23:47,553 --> 00:23:49,053 اما ... 11 00:23:49,597 --> 00:23:51,555 شما که تا قبل از تابستان نخواهید رفت؟ 12 00:23:51,723 --> 00:23:56,518 ادوارد عزیزم ما نمی تونیم بیش از این از مهربونی خواهرتون سوء استفاده کنیم 13 00:23:56,685 --> 00:23:59,187 شما برای ماندن پیش ما خواهید آمد ادوارد ؟ 14 00:23:59,729 --> 00:24:01,105 خیلی خوشحال میشم 15 00:24:01,272 --> 00:24:04,650 مادرمون خیلی وقته منتظر ادوارد هست 16 00:24:05,610 --> 00:24:07,276 هر چقدر زودتر میتونید پیش ما تشریف بیارید 17 00:24:08,382 --> 00:24:11,426 یادتون باشه ما همیشه مقدمتون رو گرامی میداریم 18 00:29:17,741 --> 00:29:20,659 متشکرم. ـ از ما تشکر نکنید 19 00:29:20,827 --> 00:29:21,910 روز خوبی داشته باشی. 20 00:29:22,203 --> 00:29:24,829 بیا پسر...... بیا 21 00:30:49,692 --> 00:30:54,986 من میبینمت دوشیزه ماری آن فکر کنم یه راز رو کشف کردم 22 00:30:55,153 --> 00:30:57,948 تو داری بو میکشی تو از منم بدتر به یه موضوع اشاره می کنی 23 00:31:00,617 --> 00:31:05,537 آیا یه نونوای مجرده؟ شمع ساز؟ 24 00:31:05,705 --> 00:31:06,746 ازت حرف میکشم 25 00:31:07,122 --> 00:31:09,290 اون خیلی خوب از آدم حرف میکشه 26 00:31:09,457 --> 00:31:13,501 هیچ کدوم از ما اینجا هیچ رازی نداریم 27 00:31:13,669 --> 00:31:15,628 اگر هم داشته باشیم زیاد نمی تونیم حفظش کنیم 28 00:31:15,796 --> 00:31:17,964 [خنده] 29 00:31:18,799 --> 00:31:22,842 او معاون کشیش منطقه س یا یا شاید یک ستوان خوش تیپ 30 00:31:23,302 --> 00:31:26,012 یه سرنخ بهمون بده اون یونیفورم می پوشه؟ 31 00:31:26,179 --> 00:31:28,180 آه..اون هیچ شغلی نداره 32 00:31:28,724 --> 00:31:31,683 شغلی نداره؟ پس یک نجیب زاده است؟ 33 00:31:32,143 --> 00:31:36,145 مارگارت، تو خوب می دونی چنین فردی اصلا وجود نداره. 34 00:31:36,314 --> 00:31:39,480 وجود داره و اسم فامیلش هم با"ف"شروع میشه 35 00:31:39,648 --> 00:31:40,940 مارگارت... اوه 36 00:31:41,108 --> 00:31:44,360 با"ف"؟ این امیدوار کننده تره 37 00:31:44,528 --> 00:31:46,654 ف.ف.ف. فاستر؟ 38 00:31:46,822 --> 00:31:51,491 اینجا یکی داریم فارست؟ ـ بله ـ فاترینکی،فاگرتی 39 00:31:51,659 --> 00:31:54,035 فورتسکیو،؟ فاندانت؟ 40 00:31:55,495 --> 00:31:59,873 سر جان، ممکن هست من از پیانو شما استفاده کنم؟ 41 00:32:01,125 --> 00:32:02,791 بله البته. 42 00:32:03,169 --> 00:32:04,543 خدای من. 43 00:32:04,711 --> 00:32:08,338 ما جلوی رسوم شما رو اینجا نمیگیریم عزیزم 44 00:32:08,505 --> 00:32:09,715 لطفا اون رو ببخشید ... 45 00:32:09,883 --> 00:32:12,466 منم با یه سرگرمی موافقم 46 00:32:12,635 --> 00:32:15,094 یادم نمیاد آخرین بار کی اینجا یه خانم خوانده 47 00:34:09,981 --> 00:34:13,482 دوشیزه داشوود الان نوبت شماست که ما رو سرگرم کنید 48 00:34:13,650 --> 00:34:14,775 وای نه سرجان 49 00:34:14,943 --> 00:34:19,612 و من معتقدم که می دانم شما روی چه کوکی خواهید خواند. 50 00:34:19,823 --> 00:34:21,448 اِف ماژور 51 00:43:01,710 --> 00:43:05,795 حالا میتونین بازوتون رو دور گردن من بندازین 52 00:43:08,965 --> 00:43:11,716 اجازه میدهید تا خانه اسکورتتان کنم 53 00:43:24,896 --> 00:43:27,770 اوه...ماری آن صدمه دیدی؟ 54 00:43:27,939 --> 00:43:31,524 فقط یه پیچ خوردگی قوزک پاست نگران نباشید مامان 55 00:43:31,692 --> 00:43:35,695 جدی نیست من یه نگاهی به استخوان پا انداختم کاملا خوب بود 56 00:55:44,461 --> 00:55:48,172 از وقتی شما به اینجا اومدین مادرم در نامه هاش جز شما درباره ی چیزی حرف نزده 57 00:55:48,798 --> 00:55:52,049 اونا شبیه به همون چیزی هستن که اون تعریف کرده بود ؟ ابدا 58 00:55:55,970 --> 00:55:59,222 اون قبلا متین تر بود براش خیلی سخته که 59 00:55:59,390 --> 00:56:02,183 همه رو وادار کنه ازش خوششون بیاد و دوستش داشته باشند اون کاملا شوکه کننده ست 60 00:56:02,351 --> 00:56:03,935 من چیز نا معقولی نگفتم 61 00:56:04,645 --> 00:56:08,355 آقای پالمر خیلی بامزه هستند. او مدام شوخ میکنه . 62 00:56:08,523 --> 00:56:12,733 اوه! اوناهاش داره میاد! در حال حاضر تو باید ببینید، شارلوت. 63 00:58:56,452 --> 00:59:01,874 اون توی بلند پروازی من اختلال بوجود آورده و نمیتونم متقاعدش کنم مادیان قهوه ای منو بخره 64 00:59:02,042 --> 00:59:05,378 اوه و اگه این راضی تون میکنه 65 00:59:05,545 --> 00:59:09,339 من اعتقاد دارم که شخصیت اون با وجود تمام چیزهایی که گفتم قابل سرزنش کردن نیست، 66 00:59:09,507 --> 00:59:11,341 پس من آماده ام که اینو اعتراف کنم. 67 00:59:11,509 --> 00:59:17,554 در مقابل یک همچین اقرار دردناکی نمیتونید وادارم کنید این امتیاز رو انکار کنم 68 00:59:17,722 --> 00:59:21,350 همونقدر از اون خوشم نمیاد که در مقابل 69 00:59:26,356 --> 00:59:28,357 از این کلبه خوشم میاد 70 00:59:29,943 --> 00:59:32,695 من نقشه هایی برای بهبودش دارم جناب ویلابی. 71 00:59:33,321 --> 00:59:35,781 حالا این چیزیه که من هم هیچوقت بهش رضایت نمیدم 72 00:59:37,158 --> 00:59:38,951 حتی یه سنگ به دیوارهاش اضافه بشه 73 01:00:12,691 --> 01:00:16,193 من افتخار دارم خانمی با کمالات شما 74 01:00:16,361 --> 01:00:19,530 افتخار بدهند و من رو تا دروازه همراهی کنند 75 01:00:19,698 --> 01:00:22,199 این دقیقا چیزیه که الینور خواهد گفت 76 01:00:22,367 --> 01:00:24,535 و حق هم خواهد داشت 77 01:00:25,370 --> 01:00:29,081 دوشیزه ماری ان به من افتخار میدهید فردا با هم صحبتی داشته باشیم.... 78 01:00:29,458 --> 01:00:30,875 به تنهایی؟ 79 01:00:31,375 --> 01:00:35,253 اوه ویلابی ما همیشه تنها هستیم ـ اما چیزی هست 80 01:00:35,755 --> 01:00:38,465 مسئله ی خیلی به خصوصی هست که دوست دارم از شما بپرسم 81 01:00:40,343 --> 01:00:42,302 البته. 82 01:00:43,219 --> 01:00:46,348 از ماما میخوام که من رو از رفتن به کلیسا معاف کنند 83 01:00:47,767 --> 01:00:49,517 متشکرم. 84 01:00:51,227 --> 01:00:53,188 پس تا فردا 85 01:00:56,191 --> 01:00:57,900 دوشیزه ماری آن 86 01:02:00,000 --> 01:02:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 87 01:04:57,502 --> 01:04:58,961 همه: آه! 88 01:04:59,670 --> 01:05:02,839 اوه اگه فقط این بارون بند میومد 89 01:05:03,007 --> 01:05:04,507 اگه تو فقط بس میکردی 90 01:05:06,427 --> 01:05:11,305 این شما بودین که اونو از دست من در آوردین آقای پالمر و معامله خوبی هم انجام دادید 91 01:05:11,472 --> 01:05:17,478 و حالا من باید شلاقتون بزنم چون نمیتونید اونو به من پس بدید. 92 01:05:19,398 --> 01:05:24,693 دوشیزه مری آن بیا و با ما بازی کن با نگاه کردن به آسمون اون برنمیگره 93 01:05:24,861 --> 01:05:29,238 اون برای شام هم هیچ چیزی نخورد ـ همه ما این روزها سرگردان هستیم 94 01:05:31,908 --> 01:05:37,371 دوشیزه داشوود عزیز احتمالا الان ما میتونیم بحثمون رو با هم داشته باشیم 95 01:05:37,539 --> 01:05:39,415 بحثمون؟ 96 01:05:39,583 --> 01:05:42,542 سوال به خصوصی هست که مدت زیادیه میخوام از شما بپرسم 97 01:05:42,710 --> 01:05:44,711 شما ممکنه فکر کنید من گستاخ هستم. 98 01:05:44,879 --> 01:05:47,131 من چنین تصوری نمیکنم ـ ولی این سوال عجیبیه 99 01:05:47,299 --> 01:05:48,549 مرا ببخشید، نمیخواستم شما رو به دردسر بیاندازم. 100 01:05:48,717 --> 01:05:50,926 نه نه دوشیزه استیل عزیزم ـ دوشیزه داشوود اگه فقط 101 01:05:51,093 --> 01:05:54,596 آقای ویلابی رفته باشه به خونه اش توی کومب ماگنا ما می تونیم دوشیزه مری آن رو ببریم که اونو ملاقات کنی 102 01:05:54,764 --> 01:05:56,389 ما فقط نیم مایل دورتر از اونجا زندگی میکنیم 103 01:05:56,557 --> 01:05:59,267 پنج و نیم مایل . ـ نه 104 01:05:59,435 --> 01:06:03,313 نمیتونم باور کنم اینقدر دور باشه چون میتونی از خونه ی ما اونجا رو ببینی واقعا پنج و نیم مایله؟ 105 01:06:03,481 --> 01:06:05,105 نه نمی تونم باور کنم 106 01:06:05,690 --> 01:06:07,817 سعی کن. 107 01:06:08,861 --> 01:06:12,655 شما اجازه دارید هر سوالی که میخواهید از من بپرسید . 108 01:06:12,822 --> 01:06:14,281 متشکرم. 109 01:06:15,158 --> 01:06:21,204 تا به حال با مادر همسر برادرتون ملاقات کردید؟ خانم فراس؟ 110 01:06:21,372 --> 01:06:23,999 با مادر فَـنی ؟ 111 01:06:24,167 --> 01:06:27,585 نه، من هرگز اون رو ملاقات نکردم. 112 01:06:27,753 --> 01:06:30,546 حتما فکر می کنید که عجیبه که من این رو بپرسم 113 01:06:31,215 --> 01:06:33,716 کاش جرات داشته باشم اینو بگم 114 01:06:34,259 --> 01:06:40,348 لوسی اگه ایشون دارند چیزی درباره ی آقای ف معروف به تو میگن باید به ما هم بگی 115 01:08:00,007 --> 01:08:04,926 مطمئنا ما منظورمون به یه آقای فراس نیست 116 01:08:05,095 --> 01:08:11,517 اوه چرا دقیقا یکی هستن اون چهار سال تحت سرپرستی عموی من، آقای پرات، در پلیموث بود. 117 01:08:11,685 --> 01:08:13,769 اون هرگز ازش حرفی نزده؟ 118 01:09:12,242 --> 01:09:15,494 دوشیزه داشوود کاملا مجذوب شده 119 01:09:23,753 --> 01:09:24,919 به همه ی ما بگید! 120 01:09:32,386 --> 01:09:35,762 وقتی شما و دوشیزه لوسی مشغول پچ پچ بودین شارلوت و من یه نقشه ریختیم 121 01:09:35,930 --> 01:09:37,806 بهترین نقشه ی جهان! 122 01:09:50,402 --> 01:09:53,238 منم میتونم برم ـ می دونی که تو هنوز خیلی جوونی 123 01:09:53,406 --> 01:09:59,535 شما همه تون میایید به خونه ی من در چلسی ویک فصل لذت بخش رو تجربه خواهیم کرد 124 01:09:59,703 --> 01:10:02,329 می تونم منم برم من به زودی 12 سالم میشه لطفا 125 01:10:02,497 --> 01:10:06,500 آقای پالمر شما مایل هستید دوشیزه داشوود ها به لندن بیان؟ 126 01:10:06,668 --> 01:10:09,627 منم به قصد همین کار به دونشایر اومدم 127 01:10:11,006 --> 01:10:14,508 خانم جنینگز شما مهربان هستید، اما ما نمی توانیم مادر را ترک کنیم. 128 01:10:14,676 --> 01:10:18,511 اوه... مادرت میتونه به خوبی از شما چشم پوشی کنه ـ البته که میتونم 129 01:10:18,679 --> 01:10:23,640 البته که میتونه ـ من نمی تونستم بیشتر از این خوشحال بشم..این دقیقا چیزه که آرزوشو داشتم 130 01:10:23,808 --> 01:10:29,187 من هیچ نوع امتناع رو نمیپذیرم دوشیزه داشوود بیایین با هم یه معامله بکنیم 131 01:10:29,355 --> 01:10:35,819 اگر من شما سه تا رو تا عید فرشته ميكائيل عروس نکنم، تقصیر کار من نیستم 132 01:16:13,222 --> 01:16:18,893 حتی یه کلمه ی دیگه هم نمیخوام درباره ی استخوان ران چیزی بدونم پیجن تو کارت رایت باید اینو بین خودتون حل کنید 133 01:16:19,061 --> 01:16:21,019 پیغامی نیست خانم 134 01:16:21,187 --> 01:16:24,648 نگران نباشید، عزیزم. 135 01:16:24,815 --> 01:16:29,903 این آب و هوای خوب مردهای ورزشکار رو در ییلاق نگه میداره 136 01:16:30,071 --> 01:16:34,407 اما برف و سرما به زودی اونها رو به شهر بر می گردونه بستگی به هوا داره 137 01:16:34,575 --> 01:16:37,201 البته .به این فکر نکرده بودم. 138 01:16:37,369 --> 01:16:39,578 ممنونم خانم جنینگز 139 01:16:49,089 --> 01:16:53,258 عزیزم مراقب باش اسبا اینجا بودن 140 01:16:54,593 --> 01:16:59,306 بارون هم داره شروع میشه حالا دنبالم بیایید 141 01:17:08,816 --> 01:17:10,774 [موزیک باله پخش میشود] 142 01:17:28,126 --> 01:17:31,962 مامان..این خیلی خوشحال کنندس 143 01:17:34,007 --> 01:17:38,467 جاسوسی کردی ببینی کسی هست ما بشناسیم یانه؟ ـ نه آقای پالمر دید بهتری نسبت به من داره از اون بپرس 144 01:17:38,635 --> 01:17:42,054 آقای پالمر؟ شما کسی که ما میشناسیم دیدید؟ 145 01:17:42,222 --> 01:17:43,556 متاسفانه خیر. 146 01:17:43,724 --> 01:17:48,831 چطور میتونید ما رو دست بندازید اونجا خانم آقای جان داشوود هست خودم میتونم ببینمش 147 01:17:48,895 --> 01:17:51,896 ســــــلام خانم داشوود 148 01:17:53,024 --> 01:17:55,233 بیاین اینجا عزیزان من 149 01:17:58,904 --> 01:18:01,823 شما اینجایید 150 01:18:01,990 --> 01:18:05,076 خانوم جنینیگز ـ اوه خدایا چقدر گرمه اینجا ـ موافقم 151 01:18:05,244 --> 01:18:06,618 اعتقاد راسخ دارم که تو تنها نیومدی؟هان؟ 152 01:18:06,786 --> 01:18:11,540 البته که نه جان فقط رفته برادم رو همراهی کنه اونا دارند یخ میخورند 153 01:18:11,750 --> 01:18:18,005 برادرت!من میشناسمشون!بالاخره یه خبر خوب 154 01:19:20,649 --> 01:19:26,320 شاید خانم استیل بپذیرند زوج رقص رزرو من باشند؟ 155 01:20:06,984 --> 01:20:10,610 شما در دونشایر اقامت دارید دوشیزه داشوود؟ 156 01:20:10,863 --> 01:20:12,029 بله. 157 01:20:14,365 --> 01:20:18,452 در یک کلبه؟ ـ بله. 158 01:20:19,579 --> 01:20:23,707 من بیش از حد علاقه مند به پیدا کردن یک کلبه هستم. 159 01:20:25,250 --> 01:20:29,712 اگر پولی برای پس انداز داشتم باید یک کلبه برای خودم می ساختم 160 01:20:42,225 --> 01:20:43,600 آقای ویلابی . 161 01:20:44,811 --> 01:20:48,606 حالتون چطوره دوشیزه داشوود؟ خیلی خوبم ممنونم 162 01:20:48,773 --> 01:20:52,066 خانواده تون چطورند؟ ما همه کاملا خوب هستیم جناب ویلابی 163 01:20:55,112 --> 01:20:57,739 ممنون از احوال پرسی گرم و مهربانانه تون 164 01:22:56,226 --> 01:22:58,852 من نمی فهمم من باید باهاش صحبت کنم. . 165 01:22:59,021 --> 01:23:00,813 شما اینجایید عزیزای من 166 01:23:00,981 --> 01:23:06,068 خدای من بیا عزیزم. تو به هوای تازه نیاز داری 167 01:23:18,538 --> 01:23:21,916 لوسی!لوسی.. بیا عزیزم. ما باید بریم. 168 01:23:22,084 --> 01:23:23,251 اوه، خیلی زود داریم میریم 169 01:23:23,419 --> 01:23:27,713 این باعث خوشحالیه ماست که فامیل جوان شما رو تا خانه همراهی کنیم 170 01:23:27,881 --> 01:23:30,924 چقدر مهربان این لطف شما رو میرسونه 171 01:23:31,092 --> 01:23:33,218 در واقع اون در طول شب هم براش پیغام میفرستاده 172 01:23:33,386 --> 01:23:35,012 بله، در واقع. 173 01:39:46,720 --> 01:39:50,515 بسه.. گمشو! 174 01:47:54,555 --> 01:47:59,475 مرد غیر قابل تحمل 175 01:47:59,643 --> 01:48:03,479 فکر کن میتونیم خونه ی غیر قابل تحملشو از روی تپه هامون ببینیم 176 01:48:03,646 --> 01:48:07,149 باید از جکسون بخوام درختهای خیلی بلند روی تپه بکاره 177 01:48:07,734 --> 01:48:09,443 تو همچین کاری نخواهی کرد 178 01:51:28,131 --> 01:51:33,718 وقتی برگردند حسابی خیس شدند ممنونم به خاطر نظری که دادی عزیزم 179 01:51:34,720 --> 01:51:38,223 نگران نباشید دوشیزه داشوود ، براندون پیداش میکنه. 180 01:51:38,807 --> 01:51:41,893 همه ما می توانیم حدس بزنیم که کجا میتونه رفته باشه. 181 01:51:50,694 --> 01:51:52,737 دوشیزه داشوود ـ اوه، متشکرم . 182 01:52:02,705 --> 01:52:04,998 [♪♪♪] 183 01:52:12,465 --> 01:52:15,758 صدمه ندیده اما باید اونو گرم نگه داریم 184 02:13:28,000 --> 02:13:39,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top