1 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:23,768 --> 00:02:25,144 سلام،ایلیریا 3 00:02:25,228 --> 00:02:27,313 ما اینجاییم چونکه میخوایم تغییر ایجاد کنیم 4 00:02:27,397 --> 00:02:28,523 مرگ بر سلطنت 5 00:02:28,606 --> 00:02:29,941 بهمون ازادی بدین 6 00:02:30,024 --> 00:02:32,026 ما خواستار حرف زدن هستیم.یه انتخاب 7 00:02:32,110 --> 00:02:35,280 !اگه باهامون موافقین،سر و صدا کنین،شروع کن 8 00:02:38,324 --> 00:02:42,328 ♪ ن ن ن ن ن ♪ 9 00:02:42,412 --> 00:02:44,330 ♪ ما تحت فشار هستیم ♪ 10 00:02:44,414 --> 00:02:48,126 ♪ ن ن ن ن ن♪ 11 00:02:48,209 --> 00:02:49,961 ♪ این وضعیت رو برای همیشه تغییر میدیم♪ 12 00:02:50,044 --> 00:02:52,714 ♪ برین جلو و هرچی که میخواین و هرچی که نیاز داریم رو بگین ♪ 13 00:02:52,797 --> 00:02:55,717 ♪ اوه، آره وقتشه که همه حرف بزنن♪ 14 00:02:55,800 --> 00:02:58,594 ♪ تو به چشم نیاز نداری که ببینی ما چی میبینیم ♪ 15 00:02:58,678 --> 00:03:00,888 ♪ یه راه بهتری برای این نظام طبقاتی هم هست ♪ 16 00:03:01,389 --> 00:03:05,601 ♪ ن ن ن ن ن ♪ 17 00:03:05,685 --> 00:03:07,311 ♪ ما تحت فشار هستیم ♪ 18 00:03:07,395 --> 00:03:11,190 ♪ ن ن ن ن ن ♪ 19 00:03:11,274 --> 00:03:13,151 ♪ این وضعیت رو برای همیشه تغییر میدیم ♪ 20 00:03:17,113 --> 00:03:18,906 صدا رو میشنوی؟ چی؟ 21 00:03:19,574 --> 00:03:22,452 باید بریم.تو وسایلا رو بیار من حواس پلیسا رو پرت میکنم 22 00:03:26,873 --> 00:03:28,291 !هی، هی ،هی! برگرد اینجا ببینم 23 00:03:49,937 --> 00:03:51,314 منطقه 14-88 پاکسازی شد 24 00:10:18,200 --> 00:10:20,619 ممنون،مطبوعات خارجی ایلیریا 25 00:10:23,747 --> 00:10:25,374 خیلی ممنون که اومدین 26 00:10:26,875 --> 00:10:28,460 هی،خیلی خوشگل شدی 27 00:10:28,544 --> 00:10:30,003 ممنون که اومدی 28 00:10:30,921 --> 00:10:33,006 به خاطر دیر کردن معذرت میخوام 29 00:10:33,090 --> 00:10:34,591 تقصیر تو نیست 30 00:10:34,675 --> 00:10:36,885 میدونی که ملکه اختیار داره 31 00:10:36,969 --> 00:10:39,763 یه نفر رو به جرم تاخیر زندانی کنه 32 00:10:39,847 --> 00:10:41,640 خب،تو هنوز ملکه نشدی 33 00:10:41,723 --> 00:10:42,808 چهار هفته دیگه میشم 34 00:10:42,891 --> 00:10:44,226 نمیتونم صبر کنم 35 00:10:44,309 --> 00:10:47,604 ...و اگه توی زندان بودن معنیش این باشه که مجبور نیستم این لباسا رو بپوشم،پس 36 00:10:47,688 --> 00:10:48,814 اجازه هست یه عکس از اعلی حضرت بگیرم؟ 37 00:10:53,151 --> 00:10:54,236 ممنون 38 00:11:03,287 --> 00:11:04,288 من باید برم 39 00:11:04,371 --> 00:11:07,916 من سردرد شدیدی دارم و فردا فاینال(امتحان نهایی) تاریخ دارم 40 00:11:08,000 --> 00:11:09,001 اعلی حضرت 41 00:11:09,459 --> 00:11:10,586 دوک هرسفورد 42 00:11:11,879 --> 00:11:14,172 صاف برو خونه.مطالعه کن و بخواب 43 00:11:14,256 --> 00:11:15,257 ممنون 44 00:11:31,231 --> 00:11:32,232 جشن خوبی داشته باشی 45 00:11:46,580 --> 00:11:48,832 !بووو از اخر اومدی.فکر کردم منو سر کار گذاشتی 46 00:11:48,915 --> 00:11:51,251 اون برامبلبونه هیچی توی دنیا نمیتونه جلوی منو بگیره برای این 47 00:11:51,752 --> 00:11:52,753 کارت شناسایی؟ 48 00:11:55,339 --> 00:11:58,050 باورم نمیشه باید یه قانون جدیدی باشه 49 00:11:59,509 --> 00:12:01,511 از کجا باید میدونستم که اونا الان کارت میخوان؟ 50 00:12:12,356 --> 00:12:14,691 بیا یه فکری دارم 51 00:12:21,281 --> 00:12:23,367 واو... چطور اینکار رو کردی؟ 52 00:12:23,909 --> 00:12:25,452 دیدم اون پسره این کد رو وارد کرد 53 00:12:25,535 --> 00:12:26,953 صحیح.اره،کاملا منطقیه 54 00:12:27,037 --> 00:12:29,039 تو میتونستی اون اعداد ریز رو از اون راه دور ببینی 55 00:12:29,122 --> 00:12:31,208 که باعث میشه من برم،چطور اونکار رو کردی؟ 56 00:12:31,291 --> 00:12:33,627 نمیدونم.عجیبه 57 00:12:34,920 --> 00:12:36,421 بیا بریم.اونا دارن اهنگ جدید رو اجرا میکنن 58 00:12:47,933 --> 00:12:49,768 !عالیه !عاشق این اهنگم 59 00:13:10,413 --> 00:13:11,748 چیشده؟ 60 00:13:11,832 --> 00:13:12,874 من خوبم 61 00:13:37,732 --> 00:13:38,775 خوبی؟ 62 00:13:39,359 --> 00:13:40,819 باید جلوش رو بگیرم 63 00:13:50,662 --> 00:13:54,040 اون چه کاری بود؟ ما تا ابد از برامبل محروم بودیم 64 00:13:54,124 --> 00:13:55,333 نمیدونم 65 00:13:56,167 --> 00:14:00,630 مثل این بود که همه صدا های کلوب رو یکدفعه میشنیدم 66 00:14:00,714 --> 00:14:02,716 حتی صدای بال زدن مگس وقتی پرواز میکرد 67 00:14:03,592 --> 00:14:04,843 این دیوونگی به نظر میرسه 68 00:14:04,926 --> 00:14:06,553 خب،نه برای دختری که 69 00:14:06,636 --> 00:14:09,306 میتونه شماره های صفحه کلید رو از اون طرف خیابون ببینه 70 00:14:09,389 --> 00:14:11,808 و بفهمه بوی چیزی رو که برای ناهار دو روز پیش خوردم 71 00:14:11,892 --> 00:14:13,351 شاید تومور مغزی دارم 72 00:14:13,935 --> 00:14:15,437 تو تومور مغزی نداری،سام 73 00:14:22,319 --> 00:14:25,405 میدونی وقتی اولین بار ده سال پیش دیدمت چه فکری کردم؟ 74 00:14:26,239 --> 00:14:28,783 چرا اون دختره داره تراکتور پدرمو بدون کلید روشن میکنه؟ 75 00:14:31,328 --> 00:14:33,163 که تو میخوای بهترین دوست من باشی 76 00:14:33,246 --> 00:14:35,916 ...هر چند،اون قضیه روشن کردن تراکتور بدون کلید اون خیلی دیوونگی بود 77 00:14:39,419 --> 00:14:41,838 من اینجام به خاطر تو،سام همه چی رو به راه میشه 78 00:14:42,756 --> 00:14:43,798 تو خوب میشی 79 00:14:49,346 --> 00:14:51,473 خیلی مزخرف بود حرفام ببخشید 80 00:14:59,564 --> 00:15:01,191 !هی...بابا 81 00:15:03,568 --> 00:15:04,944 تو فاینال(امتحان نهایی) تاریخ رو از دست دادی 82 00:15:05,028 --> 00:15:06,696 پروفسور بلیک بهم اجازه میده که جبران کنم 83 00:15:06,780 --> 00:15:09,032 هیچکی هیچ چیزی درباره اتفاقی که دیشب افتاد نمیفهمه 84 00:15:09,115 --> 00:15:11,409 به خصوص... مامانم 85 00:15:17,290 --> 00:15:20,377 تو میدونستی؟ و اجازه دادی که شب رو توی زندان بمونم؟ 86 00:15:20,460 --> 00:15:21,961 هر کاری پیامد خودش رو داره 87 00:35:18,447 --> 00:35:20,032 میخوام یه نفر رو بهت معرفی کنم 88 00:35:20,116 --> 00:35:22,326 اون قراره توی اموزشت بهت کمک کنه 89 00:35:23,077 --> 00:35:24,453 از دیدنت خوشحالم 90 00:35:24,537 --> 00:35:27,832 من شاهزاده آنا اسپین هستم قدرت من نفس کشیدن زیر آبه 91 00:35:28,416 --> 00:35:29,417 و حالا اون قدرت مال توئه 92 00:35:30,168 --> 00:35:31,711 موفق باشی 93 00:35:38,509 --> 00:35:39,510 اماده ای؟ 94 00:54:34,602 --> 00:54:35,936 ‫گفتم حال می‌کنیم 95 00:54:37,354 --> 00:54:39,732 ‫این تفریح به همون باحالی که توی ‫مدرسه قدیمیت داشتی، هست؟ 96 00:54:39,815 --> 00:54:42,735 ‫خب، هنوز چیزی نترکوندیم، پس... 97 00:54:42,818 --> 00:54:44,069 ‫حالا چطور میشه اینکارو کرد؟ 98 00:54:45,237 --> 00:54:47,197 ‫من و دوستام توی آزمایشگاه به وسایل ور می‌رفتیم 99 00:54:48,073 --> 00:54:50,200 ‫به شوخی بهشون گفتم چندتا ‫ماده شیمیایی رو باهم قاطی کنن 100 00:54:50,868 --> 00:54:52,453 ‫می‌دونی، تا آتیش درست کنیم 101 00:54:53,412 --> 00:54:55,122 ‫نمی‌دونستم دارم از قدرتم روی اونا استفاده می‌کنم 102 00:54:56,457 --> 00:54:58,334 ‫دیگه نمی‌تونی این بهونه رو بیاری 103 00:55:00,044 --> 00:55:03,297 ‫قبلا اگه به کسی می‌گفتم یه کاری بکنه ‫و یه اتفاق بد می‌افتاد، مقصر اونا بودن 104 00:55:04,632 --> 00:55:06,216 ‫اما حالا می‌دونم تقصیر منه 105 00:55:07,801 --> 00:55:11,055 ‫کمی زمان برد، اما دیگه متوجه شدی 106 00:55:11,555 --> 00:55:12,848 ‫تازه داره ازت خوشم میاد 107 00:55:13,349 --> 00:55:16,143 ‫شاید یه‌کمی. مثل قارچ 108 00:55:16,852 --> 00:55:19,229 ‫آره، مثل قارچ 109 00:55:21,523 --> 00:55:22,524 ‫مرسی 110 00:55:25,944 --> 00:55:28,447 ‫من صورتی می‌خوام ‫سمی‌ان؟ 111 00:55:28,530 --> 00:55:31,116 ‫همه مثل همن ‫اگه تو کاریت بشه، همه میشیم 112 00:55:33,327 --> 00:55:34,453 ‫باید بازم اینکارو بکنیم 113 00:55:35,079 --> 00:55:36,664 ‫شاید مثلا، شنبه؟ 114 00:55:37,331 --> 00:55:41,460 ‫نمی‌تونم. تاج‌گذاری مسخره‌ی خواهرمه ‫شماها برید خوش بگذره 115 00:55:41,543 --> 00:55:43,962 ‫آره، رفتن به جذاب‌ترین اتفاق فصل بدرد نمی‌خوره 116 00:55:44,046 --> 00:55:45,756 ‫با زیباترین لباس‌ها 117 00:55:45,839 --> 00:55:48,926 ‫قطعا جذاب‌ترین اتفاق فصل نیست 118 00:55:49,426 --> 00:55:53,013 ‫فقط به‌جای اینکه تنها ایلریا ‫یه ساعت قربون صدقه‌ی خواهرم بشه، 119 00:55:53,097 --> 00:55:54,348 ‫تمام دنیا قربون صدقه‌ش میشن 120 00:55:55,474 --> 00:55:56,892 ‫همیشه می‌تونم کاری کنم ‫که سَم ما رو دعوت کنه 121 00:55:59,269 --> 00:56:01,730 ‫اما امتحان کردنِ کنترل ذهن روی دوست‌ها ‫کار خوبی نیست 122 00:56:03,774 --> 00:56:06,235 ‫خب اگه شما واقعا می‌خواین بیاین، ‫بدم نمیاد دعوتتون کنم 123 00:56:06,318 --> 00:56:07,403 ‫- واقعا؟ ‫- آره 124 00:56:10,197 --> 00:56:11,949 ‫باشه. دیگه اینکارو نکن 125 00:56:12,032 --> 00:56:13,283 ‫وای خدای من! 126 00:56:19,081 --> 00:56:21,125 ‫شماها برین. ما بهتون می‌رسیم 127 00:56:21,792 --> 00:56:23,043 ‫این‌روز بهترین روزم بود 128 00:56:23,419 --> 00:56:25,879 ‫کاملا، پس چرا ناراحتی؟ 129 00:56:26,547 --> 00:56:30,300 ‫اذیتم می‌کنه. دارم میرم، ‫که یعنی دیگه اینجا نیستم 130 00:56:30,384 --> 00:56:33,053 ‫بعد از تمرین، باید برگردم به مملکتم ‫و پیش برادر احمقم 131 00:58:37,260 --> 00:58:42,265 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 132 01:14:53,068 --> 01:14:54,903 ‫تولدت مبارک، عزیزم 133 01:14:59,783 --> 01:15:00,992 ‫مثل یه ملکه شدی 134 01:15:06,414 --> 01:15:07,666 ‫اگه آماده نباشم چی؟ 135 01:15:12,963 --> 01:15:14,131 ‫میشه یه رازو بهت بگم؟ 136 01:15:17,551 --> 01:15:19,386 ‫منم آماده نبودم 137 01:15:20,971 --> 01:15:23,014 ‫مثل رهبری رفتار کن ‫که باورت کنن 138 01:15:25,600 --> 01:15:26,977 ‫اینطوری تبدیل به یه ملکه میشی 139 01:34:50,471 --> 01:35:00,481 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 140 01:35:00,481 --> 01:35:30,481 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top