طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
،تو کمتر از یه روز می تونستی یاد بگیری برونیش
،هر کس هر رنگی که دلش می خواست می تونست گیر بیاره .تا وقتی که اون سیاه بود
.خیلی خب -
تنیسون امرسون
.ممنون. ممنون که تشریف آوردین
من 15 سال پیش با 21 سنت توی جیبم .اومدم اینجا
می دونم که خیلی از ما سر میز .یه چنین داستانی داریم
،و می دونید نمی تونم بهش فکر نکنم که اگه ما اونجا شروع می کنیم
و اینجا سر در می یاریم توی آمریکا کجاست که نمی تونیم بریم؟
،خب، هر چقدر که چرند به نظر برسه .می خوام یه به سلامتی بگم برای آینده
،چون اونجا دوستان من .هیچ محدودیتی وجود نداره
!برای آینده !برای آینده
تا ساعت 4 بعد از ظهر، حدود 10 میلیارد دلار .از ارزش بازار از دست رفته بود
.آره، پسرت شونه به شونه اونا حرکت می کرد
چی شده؟
بیا داخل
.آنی - !نــ...نـ...نه -
[راننده] .خانم
!یالا، ر ِد !یالا
یالا، کید
،در زمانی که دنیا به یه نوشیدنی نیاز داشت
.تو نمی تونستی توی آمریکا گیر بیاری
.مشروب خوردن غیر قانونی بود ،تفریح و سرگرمی خیلی کم بود
و چیزای زیادی هست که انسان می تونه .بدون اون انجام بده
،خیلی زود، شهر مرزی بوجود اومد
همه چیزو توی جنوب تهیه می کردند در حالی .که همسایه هاشون توی شمال نمی تونستند
:تو می تونستی هر چیزی پیدا کنی ،غذا، هم نشینی
،مشروب های خیلی خوب ،و با اینکه قمار بستن غیر قانونی بود
.فرصت اینکه شانس بد به خوب تبدیل بشه بود
.من دیگه با تو شرط نمی بندم .خوشم نمی یاد
اون کیه؟
چرا؟
.نگاش کن
من یه سال اونجا زندگی می کردم، توی روز
.بدش من. تو رو دوست دارم - .حتی پول -
هی، جانی تو رو یه اسب پر سرعت هستی. اونجا پشت سر من چیکار می کنی؟
.خیلی خب، جانی
!یه سوراخ اونجاست! باید پرواز کنم
!آره! آره! آره! آره
..."زمانی یه پرنسسی بود از "سایم
.که مثل یه جایی که الان نشستم، نشسته بود
،بهش مشروب و شام دادم
.و بعدش بهش تکیه دادم
لعنتی
چه قافیه ای ساختی از سایم؟
.این عالیه از خودت در آوردی؟
خیلی مشخصه، ها؟
.خیلی قشنگه - .نه. تو قشنگی -
.اینو نگو .تو بهم پول می دی
...خب، تو می خوای...می دونی
ادامه بدی؟
البته. چرا که نه؟
چطور می تونی چنین سوراخی رو از دست بدی؟
اون سوراخ منه! باید پرواز کنم
کوری؟
فرشته، تو حالت خوبه؟
.خوشحالم از دیدنت. چارلز
خب، بهتر شدی؟
.یالا رفیق. پاشو.
.یالا
باختم؟ - .اوه، نه. تو داغونش کردی -
.آروم
.آروم. آروم. آروم و یواش - .خوبم. خوبم -
.بس کن. بذار برات یه کم سوپ بخرم - .من خوبم جورج -
.برو برای خودت برنده شو -
...بیا بریم به "سولانز" و فقط -
.من خوبم جورج. من به کمکت نیازی ندارم .و بدون که هیچ نیازی به صدقه ت هم ندارم
،تنهام بذار باشه؟
.می خوام برنده بشم - این دیگه چه جور سوالیه؟ -
خب، قبل از اینکه اسب بخرین یه مربی می خواین.
.اصطبل رندی تاچر .حدود 50 یا 60 اسب کوچیک رو آموزش می ده
.آدم خوبی هست. واقعاً تو کار اسبه - .تو کار اسب داغون کردنه. اسکوزا -
.نمی دونم. اون قبلنا یه مربی بود و نعلبند .حالا فقط از اون اسب مراقبت می کنه
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
.خب، حداقل گرون نبود - .نه. درسته -
.خیلی ساکته اونجا
چیکار کردی؟ - برو یه نگاه بنداز -
،تا وقتی که ما اینطوری حرف می زنیم .من واقعاً سرم گیج میره، بچه ها
،ما اینجا اسب هایی داریم که از 70 تا یک می ره
.و این قیمت پایینه، دوستان من
،این اسب یه بخت آزمایی کلیسا رو هم نمی بره .چه برسه یه پاداش 2000 دلاری
.آره، دیگه پریدن با کلاس رو نگو .من راسوی متعفن هستم از جشن باغ
.آره، اون برای جا منگنه ای یه سورپرایزه
و در حقیقت، من برای اون اسب کوچولو بسکوییت دریایی پول می ذارم که
.حتی شش دورش رو هم نمی تونه تموم کنه
من تیک تاک مکگلاین هستم .زنده از بخش نگهدارنده وقت
.اما حرکت نکن تا اون خاکستریه حرکت کنه
اگه دیر شد چی؟
.من 5 دلار دارم که نمیشه
!حرومزاده
،می خوام بذارمت روی اون نرده !کثافت
".تنها اسبیه که ما رو اونجا می بره"
تو کاری کردی که من .باور کنم، آقای هاوارد
.وقتشه که این مشتری قدیمی یه کم کلاغ بخوره
چهارصد و بیست توکا ،دقیق بخوایم بگیم، همه تو یه کیک پخته میشن
.و من اون شیکه رو برمی دارم
.و یه چیز دیگه آقای هاوارد ...فقط می خواستم بگم
.اوه، خدای من
خب، راز این داستان از عرش به فرش رسیدن چیه؟
.صبح بخیر
این چه معنایی داره؟ .عالی. اون عالیه
این "عالی" یعنی چی؟ - چی؟ -
،تو یه چیزی بهم نشون بده که عالیه - .بعدش من یه چیزی بهت نشون می دم که اینطور نیست
.ببین، اون معلومه که بهترین اسب توی شرقه
و معلومه که .بهترین اسب در غرب هم هست
کشور سزاواره که ببینه .کدوم اسب بهتره
شما شاید بتونید ببینید .اما دعوت به مبارزه همین الان اتفاق افتاد
داریم درباره یه مسابقه دو به دو صحبت می کنیم؟
.هر چی آقای ریدل بخواد .مسابقه دو نفره، مسابقه شرط بندی، مسابقه سیب زمینی
چون ما کوچیک تر هستیم .به این معنا نیست که می ترسیم
!اسباتون رو نگه دارین !اسباتون رو نگه دارین
،درست وقتی که فکر می کنید که همش رو دیدین
.داک استراب رفته سراغ جعبه شیرینی
اون قلک رو شکسته و نقره خانوادگی رو فروخته
صد هزار دلار برای یه اسب مسابقه؟
کاری می کنه که یه زین .روی پشتم ببندم
آیا بسکوییت می تونه محبوب بشه؟ .محتمل نیست، رفقا. به ما دارن حمله می کنند
،داریم از برنده های دربی حرف می زنیم ،برنده های پریکنس .برنده های بلمونت
.صبر کن، صبر کن .فکر کنم این فقط یه اسبه
،اما با 100 هزار دلار ...چطور دریاسالار می تونه لنگر کشتی ش رو
توی این بندر دوست داشتنی نندازه؟
من تیک تاک مکگلاگین هستم .زنده از بخش وقت نگهدار
!لعنتی - !چارلز -
.فکر کردم که از نظر عرضی فاصله بگیرم .آره، خوبه
!آره، پسر
.گور باباش
،خانم ها و آقایان ،من در میان مردم زیادی با شما صحبت می کنم
دریایی از چهره های گرسنه .تقاضای این مسابقه حرفه ای رو می کنن
اونا امشب اومدن اینجا ،توی سرما، توی باد
.در سرمای یه شب ِ آخر ماه اکتبر
بذارین بریم پیش یکی از اونا .که خودتون ببینید
.ببخشید. ببخشید .معذرت می خوام. ببخشید
.خانم، خانم، اگه اجازه بدین
چی امشب شما رو اینجا کشونده ،با سه تا بچه کوچولو
و دارین برای دیدن اون اسب کوچولو داد و فریاد می کنید؟
!چون ما می خوایم یه مسابقه دو به دو ببینیم
.دو هزار بشکه مشروب.
،کانال "ان بی سی" مسابقه رو پوشش می داد
و مغازه ها و اداره جات در آمریکا ...برای نیم روز کار برنامه ریزی کرده بودند
،تا کارکنانشون بتونن بشنوند
کی می دونن؟ - .نمی دونم
.شاید یه ساعت دیگه. مطمئن نیستم .چارلز الان پیش دامپزشکه
.اون داشت آروم می دوید .هیچ اخطاری در کار نبود
.اون باید خوب باشه
می دونم
.خوبه
چیه؟
!مطبوعات رو نخونین !مطبوعات رو نخونین .این یه خبر نیست، رفقا
سه خبره با .مربا و گیلاس هم روش
،و یه کم آجیل بیار !چون این اسب کوچولو داره منو دیوونه می کنه
حدس بزنید که چه کسی جمعه آینده .تو مسابقه اسب دوانی شرکت می کنه
.حدس بزنید کی می خواد چهار نعل بره
!اوه، خدای من
.شما حدس زدین !وای، اوه، وای
!می تونستین حدس بزنید
.خیلی سریعه - .گندش بزنن -
،اگه بهش فشار بیاد ...اگه بهش تنه بزنن
.همیشه می اومد بیرون دوباره
Jumping Jehoshaphat,
،می تونم راحت برگردم .اما این احمقانه س
بعدیش کیه...لازاروس؟
.اوه، قهرمانی، دیوانگی، هیجان
.کریستوفر مقدس .برای شانس
،یه کم برای اون دیره فکر نمی کنی؟
.خیلی خب .بریم یه مسابقه رو ببریم
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top