1 00:00:56,150 --> 00:01:06,150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:06:50,460 --> 00:06:52,168 لامپ اتاق آبی. 3 00:06:52,335 --> 00:06:54,501 - نگران نباشین. من این کارو می‌کنم. 4 00:07:37,543 --> 00:07:38,751 می‌خوام لباس عوض کنم. 5 00:08:15,085 --> 00:08:17,293 - پس اون "آآ" معشوقه‌ته؟ 6 00:08:17,460 --> 00:08:19,210 - اون مسته، اسمش پاوله. 7 00:09:25,501 --> 00:09:29,501 اونا واقعاً مال من نبودن. خدا نخواست من مادر بشم، 8 00:09:29,668 --> 00:09:32,543 واسه همین من از بچه‌های بقیه مراقبت کردم. 9 00:09:32,710 --> 00:09:35,418 به من می‌گفتن "مادر سلستین". 10 00:09:35,585 --> 00:09:36,960 - یتیم‌ها؟ - نه. 11 00:09:37,126 --> 00:09:40,335 بعضی وقتا خانواده‌ها، نمی‌تونن از پسش بربیان. 12 00:09:56,710 --> 00:09:57,918 نمی‌دونستی؟ 13 00:10:02,210 --> 00:10:04,293 - از کجا می‌دونی؟ - خب... 14 00:10:05,543 --> 00:10:06,668 باید به خودم می‌گفتم. 15 00:10:06,876 --> 00:10:08,085 - سلستین! 16 00:10:08,293 --> 00:10:11,126 - اومدم! اون با مرغ‌ها می‌خوابه. 17 00:10:14,418 --> 00:10:15,710 - بیا، پر. 18 00:10:17,960 --> 00:10:20,168 یعنی اینکه اون زود می‌خوابه. 19 00:10:20,335 --> 00:10:22,876 خلاصه، وقتی که توی جنگل گشت نمی‌زنه. 20 00:10:23,085 --> 00:10:24,418 - شب؟ 21 00:20:03,585 --> 00:20:04,793 - "چی شد؟ 22 00:20:08,793 --> 00:20:10,168 "به نظر نمی‌رسه داره میره. 23 00:20:11,460 --> 00:20:13,376 - چیزی رو از دست نمیده اگه صبر کنه. 24 00:20:15,168 --> 00:20:18,085 - خودتو اینجوری به خاطر چندتا خرگوش... 25 00:20:18,251 --> 00:20:19,710 - "چندتا خرگوش"؟ 26 00:20:19,876 --> 00:20:21,376 "چندتا خرگوش"... 27 00:20:29,626 --> 00:20:31,251 - ساندویچتو بخور، تو. 28 00:21:46,501 --> 00:21:48,876 - آره. خب، پسرم. برو. 29 00:21:50,876 --> 00:21:52,085 ولی نه. 30 00:22:11,543 --> 00:22:12,960 (-این چیه؟) 31 00:22:13,793 --> 00:22:15,918 (-من نگفتم "ساکت"؟) 32 00:22:16,085 --> 00:22:17,835 (-خب آره، ولی اینجا...) 33 00:25:45,668 --> 00:25:47,585 گوزن، گوزن، گوزن. 34 00:25:47,793 --> 00:25:48,793 برو. 35 00:26:51,835 --> 00:26:54,210 - تو همیشه میگی "آآ" و بعد... - نه، نه. 36 00:26:54,376 --> 00:26:57,751 با این خاک مرطوب، محاله مسیر رو گم کنیم. 37 00:43:31,543 --> 00:43:33,001 - بطری رو بگیر. 38 00:43:34,376 --> 00:43:36,835 اون افعی باسن. یادت میاد؟ 39 00:43:38,376 --> 00:43:39,751 دارم ازش استفاده می‌کنم. 40 00:43:40,876 --> 00:43:41,710 خوبه. 41 00:43:41,918 --> 00:43:43,960 این کورِتون نیست. 42 00:43:47,918 --> 00:43:48,751 برو. 43 00:43:50,085 --> 00:43:52,876 حالا که کار رو انجام دادیم، تو به من "تو" بگو. 44 00:44:14,168 --> 00:44:16,376 - یه کم احترام واسه مذهب! 45 00:44:18,918 --> 00:44:21,335 - من قورباغه بیئرنیه نیستم. 46 00:44:21,501 --> 00:44:25,126 - من یکی بهش می‌چسبونم. - دعواهاتون رو بس کنین. 47 00:44:25,293 --> 00:44:29,001 ببین چی براتون گذاشتم: روده و پای خوک. 48 00:44:29,751 --> 00:44:31,585 - گوشاتون رو فراموش نکردین؟ 49 00:44:31,751 --> 00:44:33,376 - این گوش توئه. 50 00:44:41,251 --> 00:44:42,085 - کمی می‌خوای؟ 51 00:44:42,293 --> 00:44:43,835 نه؟ 52 00:44:44,043 --> 00:44:46,126 اشتباه می‌کنی. بهترینه. 53 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 54 00:45:54,501 --> 00:45:55,335 - بیا. 55 00:45:55,543 --> 00:45:58,501 - خب، توتوش؟ صادقانه معامله می‌کنیم؟ 56 00:47:50,293 --> 00:47:51,293 - حالت چطوره؟ 57 00:47:51,460 --> 00:47:53,293 - خوبم. - خوشحالم که می‌بینمت. 58 00:47:53,960 --> 00:47:55,168 - منم همینطور، جوزف. 59 00:49:26,960 --> 00:49:29,210 پارس کن. 60 00:57:38,376 --> 00:57:40,793 - بیا، پسر، بیا. بیا. 61 01:01:40,585 --> 01:01:42,043 اگه باشه، پخته شده. 62 01:01:42,210 --> 01:01:44,335 من می‌گیرمش در حین عمل. 63 01:01:44,501 --> 01:01:46,835 از مهمانسرا، به پلیس زنگ می‌زنم. 64 01:01:47,001 --> 01:01:49,501 میان و با غارتش می‌برنش. 65 01:01:49,668 --> 01:01:52,126 - آروم‌تر. کوچولو رو بیدار می‌کنی. 66 01:01:52,293 --> 01:01:54,043 - اون کوچولو، همونطور که می‌گی، 67 01:01:54,251 --> 01:01:55,835 هم داشت بد پیش می‌رفت. 68 01:01:58,043 --> 01:01:59,168 تو، البته، 69 01:01:59,376 --> 01:02:00,585 هیچی ندیدی. 70 01:02:00,751 --> 01:02:02,751 نه، بهت اطمینان می‌دم. 71 01:02:02,918 --> 01:02:06,501 وقتشه از شر اون مضرای دیگه خلاص بشیم، اونجا. 72 01:02:12,626 --> 01:02:14,710 اوه. خب پس، بگو... 73 01:02:14,876 --> 01:02:17,418 - می‌تونم گاهی یه نوشیدنی بخورم؟ 74 01:02:21,876 --> 01:02:24,168 - آروم. اگه بخوام بچسبونمش، 75 01:02:24,335 --> 01:02:26,043 باید صاف راه برم. 76 01:02:28,376 --> 01:02:29,376 همینه. 77 01:02:32,168 --> 01:02:36,001 خب، یه دونه آخر. یه دونه آخر برای راه. 78 01:02:36,168 --> 01:02:37,168 بعدش، میرم. 79 01:05:03,835 --> 01:05:04,668 - چارلز. 80 01:05:08,085 --> 01:05:10,751 شامپاین برای همه. آرماند، سرو کن. 81 01:05:51,168 --> 01:05:52,835 - "عزیز دلم. 82 01:05:53,001 --> 01:05:55,460 "آرزو داشتم تو هرتیگنز ازدواج کنم، 83 01:05:55,626 --> 01:05:59,501 "تو کلیسای روستای خودم، با حضور اقوامم. 84 01:05:59,668 --> 01:06:02,585 "به دلایلی که می‌دونین، غیرممکن بود. 85 01:06:02,751 --> 01:06:05,751 "این شادترین روز زندگیم یه کم غمگین بود، 86 01:06:05,918 --> 01:06:09,501 "چون تو اونجا نبودی. واسه همین عکس رو برات می‌فرستم. 87 01:06:09,668 --> 01:06:12,751 "می‌بوسمت. امیدوارم یه روزی تو پاریس ببینمت." 88 01:06:12,960 --> 01:06:14,293 - "ماتیلده تو." 89 01:06:24,793 --> 01:06:26,001 "خوب نیستی؟ 90 01:29:39,335 --> 01:29:41,418 - "آآ" یعنی چی؟ 91 01:29:41,585 --> 01:29:44,168 - بهت یاد می‌دم بخونی و بنویسی. 92 01:29:44,335 --> 01:29:46,126 "بی" و "پی". 93 01:29:46,293 --> 01:29:48,751 مثل "بلا" و "پاول". 94 01:29:50,001 --> 01:29:52,293 - "بی" و "پی"... 95 01:29:54,710 --> 01:29:57,793 تا حالا یه بوسه عاشقانه‌ واقعی تجربه کردی؟ 96 01:29:58,793 --> 01:30:02,626 - نه واقعی و نه ساختگی. فقط مشت و سیلی خوردم. 97 01:30:03,251 --> 01:30:04,918 - بهت یاد می‌دم. 98 01:37:34,126 --> 01:37:36,293 عقب. عقب! 99 01:37:36,460 --> 01:37:38,626 محکم! محکم! 100 01:37:39,168 --> 01:37:41,626 عقب‌تر، لوسیفر. عقب، گفتم. 101 01:37:43,085 --> 01:37:44,418 محکم! عقب! 102 01:38:32,751 --> 01:38:37,251 - به نام پدر و پسر و روح القدس. آمین. 103 01:38:42,001 --> 01:38:43,710 - برو پدربزرگت رو ببوس. 104 01:39:17,668 --> 01:39:20,501 - می‌تونی از طرف من، قشنگ بذاریش زمین، ها؟ 105 01:39:20,668 --> 01:39:22,626 اون "آآ" رو به گل‌ها ترجیح می‌ده. 106 01:39:23,251 --> 01:39:24,668 - تو نمی‌آی؟ 107 01:39:25,793 --> 01:39:27,918 - مراسم تدفین تو کلیسا، من... 108 01:39:28,793 --> 01:39:31,835 این کلیسای من نیست. بعدشم کوچولوهه رو می‌بوسی. 109 01:39:32,001 --> 01:39:33,710 - اون بغل کردنو دوست نداره. 110 01:39:33,918 --> 01:39:35,001 - خوبه. خب... 111 01:39:35,876 --> 01:39:39,043 هر کاری خواستی بکن، لعنتی. ولی بهش بگو. 112 01:45:41,376 --> 01:45:42,668 "اینجانب، امضاکننده زیر، 113 01:45:42,835 --> 01:45:45,210 فیلیپ لوئی الکساندر لا فرسنه 114 01:45:45,376 --> 01:45:48,793 "اعلام می‌کنم که این وصیت‌نامه منه، که 115 01:45:49,001 --> 01:45:51,585 "هرگونه بند قبلی رو بی‌اعتبار می‌کنه. 116 01:45:51,751 --> 01:45:55,168 "من اموال زیر رو به افراد زیر واگذار می‌کنم." 117 01:48:58,751 --> 01:49:01,626 - اگه ولشون کنیم، همه چی رو غارت می‌کنن. 118 01:49:01,793 --> 01:49:03,876 فردا تو تاکستان‌ها هستن. 119 01:49:04,918 --> 01:49:08,501 - چیزی که من توصیه می‌کنم، آقای پاول، یه مبارزه‌ست. 120 01:49:09,835 --> 01:49:12,876 - آره، باشه. صبح فردا کتک می‌خوریم. 121 01:49:13,043 --> 01:49:14,043 - خوبه. 122 01:49:15,960 --> 01:49:17,793 ساعت چند، آقای پاول؟ 123 01:49:17,960 --> 01:49:19,585 - ام... 9 صبح. 124 01:49:20,585 --> 01:49:21,835 - 9 صبح! 125 01:49:22,626 --> 01:49:24,835 رئیس ما به زور مارو می‌بره. 126 01:49:43,793 --> 01:49:45,501 - بیا، دوچرخه. - آفرین! 127 01:49:45,668 --> 01:49:47,793 - خوبه. - پس بریم. 128 01:49:48,460 --> 01:49:49,710 - مادر سلستین. 129 01:50:04,293 --> 01:50:06,376 - هی، توتوش. به افتخارت. 130 01:50:55,160 --> 01:51:15,160 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top