1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:38,431 --> 00:01:42,018
شش ماه قبل

3
00:13:34,688 --> 00:13:36,065
به سلامتي

4
00:13:37,566 --> 00:13:40,820
تو ان اتاق کسايي هستند که
انتخاب اشتباهي داشتند

5
00:15:25,466 --> 00:15:27,259
حالا بايد برم

6
00:17:54,948 --> 00:17:56,033
ممنون

7
00:17:57,201 --> 00:17:57,951
ممنون

8
00:19:12,276 --> 00:19:14,194
مارتين از زندان آزاد شده بود

9
00:19:14,361 --> 00:19:15,904
ايزابل دختر معصومي بود

10
00:19:16,071 --> 00:19:19,867
که ديده بودم زندگي چقدر
اذيتش کرده بود

11
00:19:20,617 --> 00:19:24,204
خيلي طبيعي بود که اون دوتا
به همديگه علاقمند بشند

12
00:19:40,262 --> 00:19:42,306
...فکر نکنم ولنتاين دوست

13
00:20:01,783 --> 00:20:03,785
تو به اين اعتقاد داري؟

14
00:20:03,827 --> 00:20:05,746
نه،من هيچوقت آدم
معتقدي نبودم

15
00:20:09,875 --> 00:20:11,543
....من تو جنگ شرکت کردم چون

16
00:20:12,461 --> 00:20:14,630
پدرم و برادرم قبل از من رفته بودند

17
00:20:15,714 --> 00:20:17,966
جايي که من ازش ميام
تو بايد اينکارو بکني

18
00:20:24,097 --> 00:20:26,642
خونه ت الان اينجاست
مارتين تيلمن

19
00:20:28,977 --> 00:20:30,771
گذشته رو فراموش کن

20
00:20:40,489 --> 00:20:44,201
خجالت آوره که بهت بگم تو ديشب
با يه پنگوئن خوابيدي

21
00:20:45,994 --> 00:20:49,748
ميدوني،خيلي راحته که اينقد
درگير روزمرّگي بشي

22
00:20:49,831 --> 00:20:52,584
که لحظات باشکوهي مثه الان
رو از دست بدي

23
00:20:52,834 --> 00:20:54,419
به سلامتي آينده

24
00:20:54,711 --> 00:20:55,921
آينده

25
00:20:56,255 --> 00:20:58,382
لعنت به من اگه به
سلامتي گذشته بنوشيم

26
00:20:58,548 --> 00:21:01,093
هرگز به چيزي که قبلا بوديم
بر نمي گرديم

27
00:21:01,468 --> 00:21:03,011
به سلامتي-
به سلامتي-

28
00:23:55,434 --> 00:23:57,477
من خوبم-
سرتون بچرخون-

29
00:23:58,145 --> 00:23:59,146
سرتو بچرخون

30
00:23:59,521 --> 00:24:01,022
تو مثه بچه هايي

31
00:49:59,329 --> 00:50:04,329
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

32
00:51:59,616 --> 00:52:00,909
کونياک براي شما

33
00:55:28,616 --> 00:55:29,743
کنستانتين؟

34
00:55:50,180 --> 00:55:52,057
کونياک لوئي سوم

35
00:55:52,974 --> 00:55:55,477
تقريبا يه قرن قدمتشه

36
00:55:55,518 --> 00:55:58,772
يه انتخاب عالي
براي اين موقعيت

37
01:26:55,335 --> 01:26:56,461
منو نگاه کن

38
01:30:05,400 --> 01:30:15,400
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

39
01:30:16,494 --> 01:30:46,494
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top