1
00:04:50,140 --> 00:05:00,140
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:06:17,126 --> 00:06:18,002
اوکي

3
00:06:19,879 --> 00:06:22,131
!اين يکيم بايد نشونت بدم؟

4
00:36:27,810 --> 00:36:30,104
مرسي بابت تمام کارايي که ميکني

5
00:36:30,479 --> 00:36:32,523
واقعا ازت ممنونم

6
00:36:35,026 --> 00:36:36,319
مرسي

7
00:36:45,369 --> 00:36:46,996
خب من ديگه دارم ميرم

8
00:36:47,955 --> 00:36:48,873
مرسي

9
00:37:01,636 --> 00:37:04,680
!آفرين، معلومه کاملا اون قضيه حريم شخصي اينا رو فهميدي

10
00:38:34,103 --> 00:38:35,396
خب ميگفتي؟

11
00:38:35,688 --> 00:38:37,523
اون همه چيزو به من گفت

12
00:38:37,690 --> 00:38:41,610
،که چجوري باهم تو اسپانيا آشنا شدين
گلخونه گوجه فرنگي

13
00:38:42,028 --> 00:38:44,071
...حتي سطل زباله ها

14
00:38:45,656 --> 00:38:47,074
کي آزاد ميشه؟

15
00:38:47,658 --> 00:38:49,327
نميدونم

16
00:38:49,577 --> 00:38:51,245
...اميدوارم به زودي، ولي

17
00:38:53,748 --> 00:38:55,624
خوشحال شدم که راجع بهش شنيدم

18
00:38:55,791 --> 00:38:57,501
ولي دوسال خيلي مدت زياديه

19
00:38:57,668 --> 00:38:58,836
خيلي چيزا اتفاق افتاده

20
00:38:59,337 --> 00:39:01,130
شماها هنوز ميخواين باهم ازدواج کنين؟

21
00:39:01,797 --> 00:39:02,840
اون اينو بهت گفته؟

22
00:39:03,007 --> 00:39:05,301
آره، مگه تو نميخواي؟

23
00:39:09,263 --> 00:39:11,974
،از اين حرفا بگذريم
من خيلي از ماساژ دست خوشم اومد

24
00:39:12,391 --> 00:39:15,603
خيلي خوبه
چون مردم از دستاشون خيلي استفاده ميکنن

25
00:39:15,770 --> 00:39:17,063
هر روز

26
00:39:17,313 --> 00:39:19,982
،وقتي خسته ميشن
تو ماساژشون ميدي

27
00:39:20,858 --> 00:39:24,904
وقتي تو داري کار ميکني باعث ميشي
اونا خستگيشون رفع بشه

28
00:39:25,237 --> 00:39:29,158
ماساژ کمرم هست
ولي ما از دستامون استفاده ميکنيم، نه از کمرمون

29
00:39:32,995 --> 00:39:34,288
من دوس دارم جک بگم

30
00:39:39,460 --> 00:39:41,253
شب بخير-
ميبينمتون دخترا-

31
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

32
00:45:55,836 --> 00:45:57,796
نميخواي حرف بزني؟

33
00:46:00,591 --> 00:46:02,301
...چيز خاصي نيس ولي

34
00:46:02,468 --> 00:46:06,597
حس ميکنم راهمو گم کردم

35
00:46:06,764 --> 00:46:09,141
همش گند ميزنم. من اينجوري نبودم

36
00:46:11,810 --> 00:46:15,147
تو خبر نداري
از من راجع به گم کردن راه بپرس

37
00:46:17,024 --> 00:46:18,817
منم ميتونم بگم چجوريه

38
00:46:19,943 --> 00:46:21,320
واقعا؟-
آره-

39
00:46:30,287 --> 00:46:31,914
همش بخاطر يه زن بود

40
00:46:34,291 --> 00:46:35,501
يه زن؟

41
00:46:36,460 --> 00:46:38,212
همه چي از اون مرکز نگهداري شروع شد

42
00:46:38,796 --> 00:46:43,550
من از يه خط قرمزي گذشتم
نبايد هيچوقت به اونجا ميرسيدم

43
00:46:46,845 --> 00:46:47,846
ميفهمم

44
00:47:02,986 --> 00:47:06,281
سامبا، بذار سوتفاهما رو رفع کنيم

45
00:47:06,865 --> 00:47:08,951
من خيلي از تو خوشم مياد

46
00:47:09,117 --> 00:47:11,703
ولي فک کنم هنوز آماده نيستم

47
00:47:12,663 --> 00:47:17,042
براي همين دلم ميخواد يه فاصله اي
بينمون وجود داشته باشه

48
00:47:17,209 --> 00:47:18,502
براي يه مدت

49
00:47:20,504 --> 00:47:22,631
...حتما... ولي حقيقتشو بخواي

50
00:47:23,632 --> 00:47:24,883
...نه من

51
00:47:25,092 --> 00:47:26,552
منظورم تو نبودي

52
00:47:29,596 --> 00:47:30,848
...شرمنده

53
00:47:31,807 --> 00:47:33,475
...دوستم يونس

54
00:47:33,684 --> 00:47:36,979
منو فرستاد تا برم دوست دخترش
گراسيوس رو ببينم

55
00:47:37,187 --> 00:47:40,274
،و اون منو ماساژ داد و يه سري اتفاقا افتاد
و من از خط قرمزا رد شدم

56
00:47:40,440 --> 00:47:41,650
...آهان باشه

57
00:47:42,985 --> 00:47:43,777
شرمنده

58
00:47:44,653 --> 00:47:46,321
من درست تعريف نکردم

59
00:47:46,822 --> 00:47:48,991
ولي خب منم خيلي از تو خوشم مياد

60
00:47:49,283 --> 00:47:50,617
...تو يه خانمي هستي که

61
00:47:50,784 --> 00:47:51,785
کمربندت رو ببند

62
00:47:58,500 --> 00:48:00,627
جدي ازت خوشم مياد

63
00:48:01,753 --> 00:48:04,047
عطرتم خيلي دوس دارم

64
00:59:52,463 --> 00:59:54,340
اين طبقه منه

65
00:59:58,636 --> 00:59:59,679
چي شده؟

66
00:59:59,846 --> 01:00:00,930
چيزي نشده

67
01:00:01,472 --> 01:00:02,390
ميبيني؟

68
01:00:03,975 --> 01:00:05,685
بهشت روي زمين

69
01:00:06,436 --> 01:00:07,770
اون تبليغ کوکاکولا رو ديدي؟

70
01:00:08,688 --> 01:00:09,397
چي؟

71
01:00:09,564 --> 01:00:11,024
تبليغ کوکاکولا؟

72
01:00:25,038 --> 01:00:26,039
!تمومش کن

73
01:00:26,205 --> 01:00:27,874
زودباش يکم خوش بگذرون

74
01:00:28,541 --> 01:00:29,876
حالا سرما ميخوري

75
01:00:30,168 --> 01:00:32,003
به درک، نگاشون کن

76
01:00:32,295 --> 01:00:34,172
حالا قرش بده

77
01:00:36,174 --> 01:00:37,967
از اون يکي خوشم مياد

78
01:00:38,801 --> 01:00:40,928
از تو خوشم اومده، قر بده ببينم

79
01:00:45,350 --> 01:00:46,768
!داري اينو تاب ميدي

80
01:00:47,310 --> 01:00:48,603
!طوري نميشه

81
01:01:12,210 --> 01:01:13,461
چيکار ميکني؟

82
01:01:14,837 --> 01:01:16,047
مسخره بازي رو تمومش کن

83
01:01:17,382 --> 01:01:19,050
شماها رييس ندارين؟

84
01:01:19,550 --> 01:01:21,969
کوکاکولا بسه، برگردين سر کاراتون

85
01:01:22,136 --> 01:01:23,721
برنامه تموم شد

86
01:01:23,888 --> 01:01:25,056
ما داريم ميريم

87
01:01:25,640 --> 01:01:26,641
زودباش راه بيافت

88
01:01:27,308 --> 01:01:29,185
!عاشقتونم دخترا

89
01:03:31,849 --> 01:03:33,601
بيخيال، اينجا جشنه

90
01:03:33,768 --> 01:03:35,019
سرم درد گرفت از صداي آهنگ

91
01:03:35,186 --> 01:03:36,687
اون خوشگلا کجان؟

92
01:03:36,854 --> 01:03:39,148
تو بهم قول داده بودي، اينا که همه پيرزنن

93
01:03:40,274 --> 01:03:41,442
ميخواي مخ اينو بزني؟

94
01:05:50,404 --> 01:05:51,572
دستت درد نکنه

95
01:05:51,822 --> 01:05:52,990
قابلي نداشت

96
01:05:54,659 --> 01:05:57,036
خيلي بهتر از قبل به نظر مياي

97
01:05:57,662 --> 01:06:00,498
من ديشب بدون اينکه قرص بخورم 5 ساعت خوابيدم

98
01:06:01,207 --> 01:06:02,583
خيلي خوبه

99
01:06:02,833 --> 01:06:05,670
فک کنم بخاطر آب سرد بود
آبگرمکن هي قطع و وصل ميشد

100
01:06:05,836 --> 01:06:09,423
دوش آب سرد حالمو جا آورد

101
01:06:09,882 --> 01:06:11,550
...شايد آبگرمکنت

102
01:06:12,426 --> 01:06:13,511
المنتش خراب شده

103
01:06:14,011 --> 01:06:16,931
آليس، ايشون ويلسونه

104
01:06:32,154 --> 01:06:33,531
اينم از آهنگ

105
01:06:34,490 --> 01:06:35,908
بيا برقصيم

106
01:06:36,075 --> 01:06:37,159
پاشو سامبا

107
01:06:37,368 --> 01:06:38,995
نه من نميرقصم

108
01:06:39,912 --> 01:06:42,915
پاشو برو، من حواسم به بشقاب غذات هست

109
01:06:43,165 --> 01:06:45,167
اينجوري که خوش نميگذره، پاشو بيا-
نه جدي ميگم-

110
01:06:45,835 --> 01:06:47,545
من نميتونم برقصم

111
01:06:48,170 --> 01:06:50,673
ولش کن، اون نميرقصه اصلا

112
01:08:00,367 --> 01:08:01,827
من ديگه ميخوام برم

113
01:08:03,621 --> 01:08:05,039
دوستت خيلي خوب ميرقصه

114
01:08:07,458 --> 01:08:08,834
يه کم داره زياده روي ميکنه

115
01:08:09,877 --> 01:08:12,379
به افتخار امتحاناي من تو ماه سپتامبر

116
01:08:12,630 --> 01:08:13,964
!به افتخار امتحاناي تو

117
01:08:14,924 --> 01:08:15,841
بيشتر از اين حرفاس

118
01:08:16,425 --> 01:08:20,262
ديگه نميخوام يه مصاحبه گر بيخودي
با ماهي 489 يورو حقوق باشم

119
01:08:21,472 --> 01:08:22,807
همه بنوشين

120
01:08:24,016 --> 01:08:24,934
به افتخار امتحاناي تو

121
01:10:08,329 --> 01:10:10,623
آره حالا ميبينيم. نوبت تو شده سامبا

122
01:10:13,709 --> 01:10:15,502
...خب من ميخوام بگم

123
01:10:16,545 --> 01:10:20,007
يه خونه کنار درياچه
با تمام چيزايي که نياز داريم

124
01:10:20,758 --> 01:10:22,176
...خونه کنار درياچه

125
01:10:22,343 --> 01:10:23,969
!با تمام چيزايي که ميخواي

126
01:10:27,640 --> 01:10:28,641
آليس، تو چي؟

127
01:10:38,025 --> 01:10:39,318
افراط تو بعضي کارا

128
01:10:40,527 --> 01:10:41,320
خيلي خوبه

129
01:10:50,996 --> 01:10:52,122
!مارسله

130
01:11:38,502 --> 01:11:39,670
!به افتخار پاول جولز لامبرين

131
01:11:44,508 --> 01:11:47,594
!ميدونين شماها همتون يه مشت خل و چلين

132
01:13:03,629 --> 01:13:04,338
چي؟

133
01:15:29,900 --> 01:15:31,610
چي شده؟-
چي؟-

134
01:15:31,985 --> 01:15:34,905
خب بمون پيشش
ميترسي يا مشکلي هست؟

135
01:15:35,072 --> 01:15:36,073
نه چيزي نيست

136
01:15:36,907 --> 01:15:39,034
ولي تازگي به اندازه کافي گندکاري کردم

137
01:15:39,576 --> 01:15:42,412
برو پيشش
!برو باهاش حموم وگرنه من ميرما

138
01:15:44,081 --> 01:15:44,831
وايسا ببينم

139
01:15:45,457 --> 01:15:47,292
بس کن ديگه، بشين سرجات

140
01:15:50,128 --> 01:15:51,255
!ويلسون

141
01:15:52,756 --> 01:15:55,175
آروم باش سامبا، آروم

142
01:15:55,842 --> 01:15:56,969
...لعنتي

143
01:15:57,636 --> 01:15:59,805
سلام، چطوري؟

144
01:15:59,972 --> 01:16:01,473
چيزي جا گذاشتي؟

145
01:16:01,640 --> 01:16:06,144
فقط خواستم بهت سر بزنم
ببينم همه چي اوکيه؟

146
01:16:06,770 --> 01:16:07,563
آره خوبه

147
01:16:11,817 --> 01:16:14,319
حس خاصي نداري؟

148
01:16:16,738 --> 01:16:17,447
نه حقيقتش

149
01:16:18,782 --> 01:16:20,409
...عالي نيست

150
01:16:20,576 --> 01:16:24,121
...نميگم خوب نيست ولي
ميخواي رو اينجا امتحان کن

151
01:16:24,621 --> 01:16:25,914
اينجوري

152
01:16:26,290 --> 01:16:27,416
باشه

153
01:16:34,298 --> 01:16:35,465
خب چطوره؟

154
01:16:37,884 --> 01:16:39,886
آره حالا يه ذره بهتر شد

155
01:16:41,597 --> 01:16:43,473
ولي فقط يه ذره

156
01:16:45,809 --> 01:16:48,270
ميخواي ماساژ ندم؟-
نه اصلا-

157
01:16:48,437 --> 01:16:49,813
!زودباش-

158
01:16:49,980 --> 01:16:52,316
تو بايد صبر داشته باشي

159
01:17:03,327 --> 01:17:05,120
چه حسي داره؟

160
01:17:06,455 --> 01:17:08,206
...انقد حرف نزن

161
01:17:15,130 --> 01:17:17,132
لعنتي، صداي چي بود؟

162
01:17:27,059 --> 01:17:28,935
...واااي باورم نميشه

163
01:17:29,102 --> 01:17:31,438
!خييييلييييي سرده

164
01:17:33,940 --> 01:17:35,442
اصلا باورم نميشه

165
01:17:35,609 --> 01:17:37,944
!اون دوست پرتغاليت واقعا يه نابغس

166
01:17:38,111 --> 01:17:40,906
گندش بزنن، لعنت

167
01:17:41,073 --> 01:17:41,948
!خدا لعنتش کنه

168
01:17:44,076 --> 01:17:46,203
آليس، عصباني؟

169
01:17:47,663 --> 01:17:49,206
!بيا داغ شد

170
01:17:49,623 --> 01:17:51,792
لعنتي خيلي داغه

171
01:17:59,549 --> 01:18:01,301
خب بهتر شدي؟

172
01:25:22,742 --> 01:25:24,035
خيلي ترسيدم

173
01:25:42,804 --> 01:25:45,181
بيا يکم سنتي تر باشيم

174
01:25:45,348 --> 01:25:47,225
سنتيم خوبه

175
01:25:54,399 --> 01:25:55,441
ماله توا

176
01:25:55,608 --> 01:25:56,776
مرسي

177
01:26:00,822 --> 01:26:03,992
فقط اينا رو اندازه تو پيدا کردم
ماله دوست پسر قبليمه

178
01:26:06,744 --> 01:26:11,166
دوست پسري که کفشاش اين شکلي باشه
نميتونه فرسودگيتو بهتر کنه

179
01:26:17,881 --> 01:26:22,177
بابت اون المنت معذرت ميخوام
بعد ميام برات درستش ميکنم

180
01:26:22,677 --> 01:26:25,180
نه نيازي نيست، خودم درستش ميکنم

181
01:26:25,805 --> 01:26:27,390
...لوله کشي برزيليا بهتر از اين نميشه ديگه

182
01:26:28,641 --> 01:26:31,853
چي برات بيارم براي عذرخواهي؟
چاي؟ قهوه؟

183
01:26:32,020 --> 01:26:33,438
من ميرم ميگيرم

184
01:26:36,107 --> 01:26:37,525
بيا بريم آب بگيريم

185
01:26:41,154 --> 01:26:42,697
قضيه شماها چطور پيش ميره؟-
اي آدم شيطون-

186
01:26:42,906 --> 01:26:44,365
راز نگه ميداري بدجنس

187
01:26:44,741 --> 01:26:45,867
اينجوري نگو

188
01:26:46,034 --> 01:26:47,368
اين يکي چيه؟

189
01:26:47,577 --> 01:26:49,537
!دمپاييمه، انقد داد نزن

190
01:26:49,704 --> 01:26:51,331
از کجا اومده؟ ريو؟ يا سائوپائولو؟

191
01:26:51,539 --> 01:26:53,666
وليد، چي ميگفتيم؟

192
01:26:53,833 --> 01:26:55,668
بسه ديگه، ساکت باش

193
01:26:59,672 --> 01:27:02,217
فک کنم اون قضيه "فاصله" رو کااامل گرفته باشم

194
01:27:03,718 --> 01:27:05,011
من از آمريکاجنوبيا خوشم مياد

195
01:27:05,678 --> 01:27:07,013
بعله متوجه شدم

196
01:27:07,180 --> 01:27:08,723
به کسي چيزي نگو

197
01:27:09,057 --> 01:27:12,060
ممکنه بقيه فکراي بد بکنن

198
01:27:12,310 --> 01:27:15,021
دهنتو بسته نگه دار-
بستس-

199
01:27:15,521 --> 01:27:16,564
چه چايي ميخواي؟

200
01:27:17,774 --> 01:27:18,733
!چاي آسيايي

201
01:27:19,108 --> 01:27:21,861
با قند

202
01:27:22,195 --> 01:27:24,364
نگو ميفهمن عربم

203
01:27:25,615 --> 01:27:27,784
تو آشپزخونه نمونين

204
01:27:28,201 --> 01:27:29,869
بياين برين تو پذيرايي

205
01:27:30,036 --> 01:27:31,371
!خيلي بامزس

206
01:27:35,375 --> 01:27:37,335
!دوباره شروع کردن

207
01:27:37,835 --> 01:27:40,505
ما نميخوايم اينجا باشيم وقتي اينا دارن بچه درست ميکنن

208
01:27:40,672 --> 01:27:42,465
شايد حتي دوقلو

209
01:27:44,175 --> 01:27:46,135
منم نظرم همينه

210
01:27:46,678 --> 01:27:49,681
کاملا آماده بچه دوقلو هستن

211
01:27:51,224 --> 01:27:52,308
بريم؟

212
01:27:52,475 --> 01:27:53,351
آره

213
01:27:54,310 --> 01:27:55,812
...شرمنده

214
01:27:58,606 --> 01:27:59,774
بعد بهت زنگ ميزنم

215
01:28:00,108 --> 01:28:00,817
شب بخير

216
01:28:00,942 --> 01:28:03,027
تو ديگه خيلي بامزه شدي

217
01:34:47,890 --> 01:34:50,017
نبايد اينجوري ميگفتم بهش

218
01:34:50,434 --> 01:34:51,727
...نه اونجوري

219
01:34:52,395 --> 01:34:53,896
چرا اينو بهش گفتي؟

220
01:34:54,146 --> 01:34:56,065
...سنتي يا مدرن

221
01:35:03,364 --> 01:35:04,490
...خيلي احمقم

222
01:35:04,907 --> 01:35:06,909
تازه فهميدم منظورت از "مدرن" چيه

223
01:35:07,868 --> 01:35:08,869
خب؟

224
01:35:09,036 --> 01:35:11,330
...نه، منظورم، باشه

225
01:35:12,540 --> 01:35:16,794
،يعني مدرن ميخوام
بين سنتي و مدرن

226
01:35:17,002 --> 01:35:18,129
حتي با وجود اين سيبيلات

227
01:35:18,379 --> 01:35:20,673
...دفعه آخر که همديگه رو ديديم

228
01:35:21,590 --> 01:35:24,969
من منظورتو متوجه شدم؟

229
01:35:32,351 --> 01:35:34,061
يکم قلقلکم ميده

230
01:35:46,240 --> 01:35:48,659
اين يه بوس سنتي بود

231
01:35:49,034 --> 01:35:50,578
که به صورت مدرن اجرا شد

232
01:36:17,646 --> 01:36:19,190
وايسا ببينم، اون چيه؟

233
01:36:20,900 --> 01:36:22,359
عکس من چيه اونجا؟

234
01:36:27,490 --> 01:36:28,699
اينو از کجا آوردي؟

235
01:36:32,536 --> 01:36:34,997
راستشو بخواي تو پروندت بود

236
01:36:35,331 --> 01:36:37,541
و منم خيلي حالم خراب بود

237
01:36:37,875 --> 01:36:40,711
و وقتي به عکست نگا ميکردم حس خوبي بهم ميداد

238
01:36:41,962 --> 01:36:45,549
قيافت با اون موهات برام بامزه بود

239
01:36:48,010 --> 01:36:50,888
انگار مدتيه به من علاقه پيدا کردي؟

240
01:36:53,641 --> 01:36:55,935
حالا گير نده ديگه

241
01:36:59,688 --> 01:37:00,856
...خب ميخوام بدونم

242
01:37:04,360 --> 01:37:05,069
...تو

243
01:37:06,070 --> 01:37:08,030
تو جداً با بقيه فرق داري

244
01:37:21,669 --> 01:37:23,337
متفاوت بودن خيلي خوبه

245
01:37:24,547 --> 01:37:26,006
!...موديبو ديالو

246
01:37:26,507 --> 01:37:29,677
چطوري همتون انقد اسماتون عوض ميشه؟

247
01:54:04,180 --> 01:54:24,180
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top