1
00:00:20,000 --> 00:00:50,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:07:54,680 --> 00:07:57,600
.هرگز از هم جدا نميشيم

3
00:07:59,640 --> 00:08:03,320
.سالگرد مبارک

4
00:22:19,600 --> 00:22:21,920
!دراگو

5
00:23:01,640 --> 00:23:04,160
.از مبارزه لذت ببريد

6
00:26:30,480 --> 00:26:32,000
.ممنون بخاطر همراهي ات

7
00:26:32,000 --> 00:26:33,320
.بهت بدهکار بودم

8
00:26:33,320 --> 00:26:34,840
.نه، مساوي شديم

9
00:26:34,840 --> 00:26:36,760
.خداي من! احساس تولد دوباره دارم

10
00:26:36,760 --> 00:26:40,040
.خانمها و آقايان! خوش آمديد

11
00:26:40,040 --> 00:26:44,320
،دوست دارم که حضور قهرمان فعلي بوکس رو اعلام کنم

12
00:26:44,320 --> 00:26:46,960
!کسي که شجاعت رو معنا کرد

13
00:26:46,960 --> 00:26:51,520
!نره اسب ايتاليايي، راکي بالبوآ

14
00:26:53,440 --> 00:26:54,680
ببخشيد، ميتونم؟

15
00:26:54,680 --> 00:26:56,880
.حتما

16
00:26:58,600 --> 00:27:00,640
!راکي

17
00:27:04,520 --> 00:27:06,480
،رويداد ويژه امشب

18
00:27:06,480 --> 00:27:08,640
:دو ورزشکار بزرگ

19
00:27:08,640 --> 00:27:13,080
،در سمت آبي، مبارزي 221 پوندي

20
00:27:13,080 --> 00:27:16,200
،قهرمان سابق سنگين وزن جهان

21
00:27:16,200 --> 00:27:18,680
،ويرانگر رقصنده

22
00:27:18,680 --> 00:27:21,120
،سلطان مشت زني

23
00:27:21,120 --> 00:27:23,800
،کنت مونت فيستو

24
00:27:23,800 --> 00:27:25,120
فکر نمي کني به اندازه کافي لقب داري؟

25
00:27:25,120 --> 00:27:27,240
.صبور باش، تقريبا تموم شده

26
00:27:27,240 --> 00:27:30,040
،بلاي عظيم، بي نظيرترين

27
00:27:30,040 --> 00:27:33,080
!آپولو کريد

28
00:27:35,720 --> 00:27:37,920
.تماشاگران، مبارزه بزرگي رو انتظار دارن

29
00:27:37,920 --> 00:27:40,680
.آپولو براي مردم بازي مي کنه

30
00:27:44,840 --> 00:27:46,880
،در قسمت قرمز

31
00:27:46,880 --> 00:27:50,360
،مبارزي 261 پوندي

32
00:27:50,360 --> 00:27:54,640
،داراي مدال طلا و قهرمان شکست ناپذير و آماتور دنيا

33
00:27:54,640 --> 00:27:57,440
،از شوروي

34
00:27:57,440 --> 00:28:00,440
،گاو نر سيبري

35
00:28:00,480 --> 00:28:04,040
!ايوان دراگو

36
00:28:07,880 --> 00:28:09,000
!ميخوامت

37
00:28:09,040 --> 00:28:11,240
!ميخوامت

38
00:28:11,240 --> 00:28:13,480
،دو مبارز به مرکز رينگ ميرن

39
00:28:13,520 --> 00:28:16,040
."بخاطر دستورات داور، "لو فيليپو

40
00:28:16,040 --> 00:28:17,560
.قوانين رو ميدونيد

41
00:28:17,560 --> 00:28:20,800
.مراقب پايين تنه، مشت به کليه، فحاشي باشيد

42
00:28:20,840 --> 00:28:21,880
،در موقع ناک-اوت

43
00:28:21,880 --> 00:28:23,480
به سمتي که ميگم، بريد و

44
00:28:23,480 --> 00:28:25,560
.تا موقعي که بگم، همون جا بمونيد

45
00:28:25,560 --> 00:28:27,520
.دستهاتون رو بهم بزنيد و مبارزه خوبي انجام بديد

46
00:28:27,520 --> 00:28:30,280
.وقت مدرسه رفتنه، پسر

47
00:28:30,280 --> 00:28:31,480
.دستهات رو بيار بالا

48
00:28:31,480 --> 00:28:33,000
مترجم نياز داري؟

49
00:28:33,000 --> 00:28:35,520
.وقت مدرسه رفتنه

50
00:28:35,560 --> 00:28:38,080
.تو مي بازي

51
00:28:41,000 --> 00:28:42,040
.بسيارخب

52
00:28:42,040 --> 00:28:43,640
،دشمنيِ بين اين دو

53
00:28:43,640 --> 00:28:45,240
.در کل مسابقه محسوس خواهد بود

54
00:28:45,240 --> 00:28:48,520
.اندازه اين روس، غير قابل تصوره

55
00:29:15,880 --> 00:29:19,200
.منتظرش نباش، برو جلو

56
00:29:35,560 --> 00:29:37,840
.پاي کريد مي لغزه

57
00:30:18,360 --> 00:30:19,360
!برو اون ور

58
00:30:19,360 --> 00:30:21,400
!از اونجا برو

59
00:30:21,440 --> 00:30:22,800
!و يه ضربه چپ

60
00:30:22,800 --> 00:30:24,000
!حالا داره ادبش مي کنه

61
00:32:52,120 --> 00:32:54,640
.آپولو به شدت آسيب ديده

62
00:32:54,640 --> 00:32:55,880
!بذاريد نفس بکشه

63
00:32:55,880 --> 00:32:57,960
!برو عقب. اينها رو از اينجا ببر

64
00:49:10,880 --> 00:49:15,880
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

65
01:05:11,560 --> 01:05:13,440
دبيرکل شوروي و

66
01:05:13,440 --> 01:05:14,600
،)ساير اعضاي پوليت-بورو (حزب کمونيست

67
01:05:14,600 --> 01:05:20,920
.به سمت صندليهاشون در بالاي رينگ ميرن

68
01:10:01,600 --> 01:10:04,840
!خانمها و آقايون

69
01:13:57,240 --> 01:14:02,240
نخست وزير روسيه و اعضاي حزب کمونيست
.در حال مشاهده هستن

70
01:20:25,840 --> 01:20:28,080
.اينجا آماده انفجاره

71
01:24:53,280 --> 01:24:55,560
.ممنون

72
01:27:06,040 --> 01:27:16,040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

73
01:27:16,040 --> 01:27:46,040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top