1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:08:23,388 --> 00:08:25,553
یکبار که رکورد ثبت بشه، دیگه نمیشه تغییرش داد

3
00:08:25,554 --> 00:08:27,054
احمقانه‌ست

4
00:14:11,513 --> 00:14:13,013
حالتون چطوره؟-
سلام-

5
00:14:19,388 --> 00:14:21,263
از طرف جان کلی پاسخ دریافت کردیم

6
00:14:25,096 --> 00:14:28,346
یک دعوتنامه ست برای رقابت در ماراتون بوستون

7
00:14:30,388 --> 00:14:32,596
سانگ یونگ خوشحال میشه، ممنون

8
00:25:11,929 --> 00:25:13,721
از دولت نظامی برای کمک بهمون درخواست میکنه

9
00:25:13,846 --> 00:25:14,888
لعنت بهش

10
00:45:41,846 --> 00:45:44,929
غرورت کجاست؟
میخواستی مدالتو بفروشی؟

11
00:45:45,221 --> 00:45:46,638
لو داد؟

12
00:45:46,846 --> 00:45:48,137
چیز دیگه ای به ذهنم نرسید

13
00:45:48,138 --> 00:45:50,096
ولی این مدال المپیکته

14
00:45:50,471 --> 00:45:51,554
بگیرش

15
00:45:52,221 --> 00:45:53,846
ارزش مادی نداره

16
00:45:54,304 --> 00:45:57,346
این به معنیه که تو هم رفتی مال خودتو بفروشی

17
00:45:57,471 --> 00:46:01,221
ثروتمندا دل قوی ای دارن
(یعنی هرکار سخت و کثیفی و انجام میدن)

18
00:46:01,679 --> 00:46:04,178
کثیف ترین چیز دنیا پوله

19
00:46:04,179 --> 00:46:07,679
امشب ما باید جربزه داشته باشیم تا بتونیم این کثیفیو با خودمون ببریم

20
00:46:08,013 --> 00:46:08,804
گرفتید؟

21
00:46:08,929 --> 00:46:09,929
!باشه

22
00:46:10,221 --> 00:46:12,221
بریم-
باشه-

23
00:48:08,554 --> 00:48:10,096
هی، خوشگله

24
00:48:10,929 --> 00:48:13,096
بذار، برات بریزم

25
00:48:14,471 --> 00:48:15,721
برای من بریز

26
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

27
00:53:41,513 --> 00:53:43,233
انگلیسی که بهت یاد داده بود و حفظ کردی؟

28
00:53:52,054 --> 00:53:53,512
!خوبه

29
00:53:53,513 --> 00:53:55,096
!من که فکر کردم آمریکایی بودی

30
00:53:59,763 --> 00:54:01,262
یادتون نره لبخند بزنید

31
00:54:01,263 --> 00:54:03,013
میگه که کره ای ها زیاد نمی‌خندند

32
00:54:03,096 --> 00:54:04,304
درسته باشه

33
00:54:10,013 --> 00:54:12,054
ترسناک نیست؟
(شبیه جوکر شده)

34
00:54:13,013 --> 00:54:14,138
!خوشتیپ شدی

35
00:54:14,346 --> 00:54:15,596
!یون بوک

36
00:54:19,721 --> 00:54:22,096
بیا آمریکایی خداحافظی کنیم

37
00:54:22,388 --> 00:54:23,471
روش امریکایی؟

38
00:54:31,179 --> 00:54:32,679
با تمام توان بدو

39
00:54:32,929 --> 00:54:33,888
رو چشمم

40
00:54:33,889 --> 00:54:35,096
!عزیزم

41
00:54:35,221 --> 00:54:36,638
همسرت اینجاست

42
00:54:37,638 --> 00:54:39,220
اینجا چیکار میکنی

43
00:54:39,221 --> 00:54:42,637
!سویا، رب فلفل چیلی و کیمچی و فراموش کردی

44
00:54:42,638 --> 00:54:44,554
چطور تونستی؟

45
00:54:44,846 --> 00:54:45,887
بخاطر اینکه

46
00:54:45,888 --> 00:54:48,763
میخواستم یه بار دیگه ببینمت

47
00:54:49,138 --> 00:54:51,929
ما هم باید به روش آمریکایی، خداحافظی کنیم؟

48
00:54:57,596 --> 00:54:58,596
اره

49
00:54:58,971 --> 00:55:01,763
!سفرخوبی داشته باشی-
!خداحافظ-

50
00:55:01,888 --> 00:55:04,888
!مواظب باش یون بوک
مدال طلا رو با خودت بیار

51
00:56:28,763 --> 00:56:30,054
چی میگه؟

52
00:57:00,596 --> 00:57:03,888
برای مردی که حساسه خیلی راحت خوابیده

53
00:57:06,138 --> 00:57:08,346
با کیمچی خیلی خوشمزه‌ست

54
00:57:08,471 --> 00:57:09,513
چی؟

55
00:57:10,388 --> 00:57:11,388
ها؟

56
01:10:19,471 --> 01:10:22,596
می‌پرسن که کره دانشگاه و دفتر روزنامه داره؟

57
01:10:22,763 --> 01:10:23,763
یعنی چی؟

58
01:10:23,888 --> 01:10:25,388
!چرا نمیپرسن که ماهم میرینیم یا نه

59
01:10:29,596 --> 01:10:31,804
می‌پرسن چرا نمیخواید در مسابقه شرکت کنید؟

60
01:14:20,138 --> 01:14:21,388
!لطفا پاشید

61
01:14:23,388 --> 01:14:24,638
!پاشید

62
01:19:18,846 --> 01:19:21,138
۰۰:۰۰:۰۰هاپکینتون کیلومتر صفر

63
01:19:21,346 --> 01:19:26,013
!آقای چو، بیا بریم
!عجله کن

64
01:38:26,346 --> 01:38:32,221
♪ تا وقتی که دریای شرق خشک شه ♪

65
01:38:32,388 --> 01:38:38,096
♪ و کوه بائکو فرسوده شه ♪

66
01:38:38,221 --> 01:38:44,013
♪ باشد که خدا از ما محافظت کند♪

67
01:38:44,179 --> 01:38:49,346
♪ زنده باد کشورمان ♪

68
01:38:50,013 --> 01:38:55,763
♪ ۳۰۰۰رز شارون ♪

69
01:38:56,013 --> 01:39:00,888
♪ و کوهستانهای باشکوه♪

70
01:39:01,763 --> 01:39:07,346
♪ باشد که مردم خوب ما به هم پیوند بخورند ♪

71
01:39:07,721 --> 01:39:12,471
♪ و از کشور بزرگ ما محافظت کنند♪

72
01:39:14,638 --> 01:39:20,304
♪ مثل پایان عظیم روی تپه نامسان ♪

73
01:39:26,554 --> 01:39:32,054
♪ با بادهای تغییرناپذیر ♪

74
01:40:55,024 --> 01:41:05,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

75
01:41:05,048 --> 01:41:35,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top