طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
!خدا نگهدارد شاه ادوارد چهارم را
!زنده باد شاه ادوارد چهارم
!هميشه زنده باد شاه
...وظيفه ايي که به اعليحضرت مديونم
...من روي اين لبهاي شيرين معصوم مُهرمينهم
در حال حاضر آنچه باقي مانده اين است که ...صرف کنيم اوقات را با جشن پيروزي
...نمايش شاد و خرم
درخور عيش بارگاه
!طبل ها و شيپورها بصدا در آييد
...بدرود خشم آتشين
براي اينجا، اميدوارم شادي پايدار ما آغاز شود
...بر زمين نهيد
...بار پر افتخار خود را برزمين نهيد
تا يک چند سوگوارانه بگريم
بر مرگ نابهنگام لنکستر پارسا
اي بازماند? بي خون آن خون شاهانه
...بگذار روا باشد که روح تو را فرا خوانم
تا بشنود مويه هاي "آن" بيچاره را
...هان بنگر
...به اين روزنه هايي که زندگي تو را برون راندند
من سرشک بي مقداراز چشمان ناتوانم مي ريزم
!نفرين باد دستي که اين سوراخها را نشاند
!نفرين باد آن دلي که دل داشت چنين کند
!نفرين باد بر خوني که خون تو را جاري کرد
...اگر روزي همسري داشته باشد بگذار او
...از مرگ او زبون تر
...از من که
از مرگ سرور برومندم و تو زبون گشته ام
باشد
...بايستيد اي حاملين تابوت
و بر زمينش نهيد
...کدامين جادوگر سياه اين شيطان را فراخواند
تا مانع اعمال خير خواهان? پاک شود؟
فرومايگان، جسد را زمين گذاريد يا به سنت پال از آنکه نافرماني کند جسدي خواهم ساخت
کنار بکشيد و بگذاريد تابوت رد شود - !سگ بي تربيت هنگامي که فرمان مي دهم بايست -
...تبرزين را بلند کن از برابر سينه من
و گرنه به سنت پال سوگند به پاي خود خواهمت افکند
و تو را بخاطر گستاخيت لگد خواهم زد
شما بر خود مي لرزيد؟ شما همه مي ترسيد؟
افسوس، سرزنشتان نمي کنم ...زيرا شما فاني هستيد
و انسان فاني ، در برابر اهريمن تحمل نتواند کرد
!برو کنار، اي خادم وحشتناک دوزخ
...تو تنها بر تن انساني او نيرو داشتي
اما روح او را نمي تواني داشته باشي پس دور شو
فرشت? زيبا، از بهره خوبي چنين بدزبان مباشيد
شيطان پست، بخاطر خدا دور شو و ما را رنج مده
...اگر خوش داري که کارهاي زشتت را بنگري
اين نمونه کشتارهايت را تماشا کن
سرخ شو از شرم، سرخ اي تود? زشتي
...اي زن که آيت کمال الهي هستي
...بمن فرصت دهيد تا اين شرارتهاي خيالي را
از خويشتن تبرئه کنم
من شوهر تو را نکشتم - پس او زنده است -
آه، او نجيب ، مهربان وپرهيزگار بود
چه بهتر براي پادشاه بهشت که او نزدش ميرود زيرا او براي آنجا شايسته تر از زمين بود
و تو شايست? جائي نيستي جز دوزخ
بلي و يه جاي ديگر که اگر بخواهيد بشنويد اسمش را بگم
يه دخمه تاريک
خوابگاهتان
حالا مردان خوب بار مقدستان را برداريد
...ليدي "آن" عزيز
...آيا آنکه سبب مرگ نابهنگام پرنس شجاع شما شد
به اندازه جلادش در خور سرزنش نيست؟
تو علت اين کارومعلون ترين معلول آن هستي
زيبايي شما علت آن معلول بود
...زيبايي شما که مکرر در خواب بسراغم مي آمد
...ميخواست مرگ تمام گيتي را تعهد کنم
تا ساعتي در آغوش شيرينتان زندگي کنم
اي قاتل، به تو بگويم اگر چنين مي انديشيدم
اين ناخنها، بايستي زيبايي را از گونه هايم بَرمي کندند
...بانو، آنکه تو را بمرگ شوهر داغدار کرد
اين کار را کرد تا تو را بسوي شوهري بهتر ياري کند
بهتر از او روي زمين وجود ندارد
آنکه تو را بيش از او دوست دارد، زنده است
کو؟
همين جا
...چرا برمن تف
ميکني؟
اي کاش براي تو زهري کشنده مي بود
هرگز از جايي چنين شيرين بيرون نيامده است
هرگز زهر بر وزغي چنين کريه نريخته است
دور شو از چشمم
چشمهايم را آلوده ميکني
بانوي زيبا، چشم هاي تو، چشمهايم را آلوده اند
...چشمان تو از چشمهايم اشک شور در آورده
وبا ريختن اشکهاي کودکانه خود را رسوا کرده اند
اين چشمها که هرگز اشک همدردي نريختند
...حتي زماني که پدر جنگجوي تو، چون کودکي
...داستان اندوهگين مرگ پدر مرا گفت
...و بيست بار حرف خود را قطع کرد تا هاي هاي بگريد
...بدانگونه که همه تماشاگران، گونه هايشان را
بمانند درخت باران زده تَرساختند
...در آن زمان اندوهگين
...چشمهاي مردان? من، اشک ضعيف را خوار ميدانست
...و آنچه که اين اندوهها نتوانست از اينجا بيرون کشد
...زيبايي تو بيرون کشيد
و چشمهاي مرا با گريستن کور کرد
من نه ازدوست تقاضايي کردم نه ازدشمن
زبانم هرگز کلمات شيرين را نياموخت
اما اکنون زيبايي تو پاداش منست
دل مغرورم پي جوي توست و زبانم را به سخن واميدارد
...به لبانت چنين تحقيري ياد مده
زيرا آنها براي بوسيدن آفريده شده اند ، بانو
نه براي تحقير
...اگر قلب انتقام جوي تو نمي تواند ببخشد
...اينک اين شمشير نوک تيز را بتو مي دهم
که اگر بخواهي در قلبم فرو کني و روحي را که ستايشگر تست، آزاد نمايي
سينه ام را براي ضرب? مرگ آور برهنه ميکنم و بفروتني زانو مي زنم و مرگم را مي خواهم
نه! درنگ مکن چون من پرنس "ادوارد" را کشتم
ولي اين زيبايي تو بود که مرا برانگيخت
هان!عجله کن ...اين من بودم که همسرت را دشنه زدم
اما صورت بهشتي تو مرا بدين کار واداشت
...شمشيررا دوباره برگير
يا مرا برگير
برخيز، رياکار
...گرچه ميخواهم بميري
ولي قاتلت نخواهم بود
پس بگو تا من خود را بُکشم و خواهم کُشت
قبلا گفته ام - اون بهنگام خشمت بود -
با کلمه ايي دوباره بگو
دستي که بخاطر عشق تو ...عشق تو را کُشت
از بهر عشق تو ، عشق واقعي تر را خواهد کُشت
تو شريک جرم هر دو قتل خواهي بود
ايکاش از دلت آگاه مي بودم - قلب من بر زبانم جاريست -
مي ترسم هر دو کاذب باشند - پس هرگز انساني راست نگفته است -
...خوب، خوب
شمشيرت را بردار
پس بگو که با من صلح کرده اي
آن را بعدا خواهي فهميد
ولي آيا من اميدوار باشم؟ - اميدوارم همه اميدوارباشند -
لطفا کن اين انگشتر را به دست کن
گرفتن...نشانه قبول نيست
...ببين
چگونه اين انگشتر بر انگشت تو حلقه مي زند
اين چنين آغوش تو قلب ناتوان مرا در ميان مي گيرد
...هردو را بگير
چون هردو از آن توست
با من خداحافظي کن
آيا هرگز در چنين حالتي از زني خواستگاري شده است؟
آيا تاکنون زني را بدينگونه بدست آورده اند؟
...اميريم را به يک پشيز گدايي تاخت مي زنم
در تمام اين مدت در مورد شخص خودم اشتباه کرده ام
بجان خودم، هرچند که خود نيافتم
او مرا شخصي درست و حسابي و زيبا مي يابد
...من پولي براي خريد يک آئينه خواهم داد
...وچند خياط را بخدمت خويش فرا خواهم خواند
تا براي آراستن اندامم، انواع لباسها را امتحان کنند
...از آنجا که نرم نرمک به خود دل ميبندم
اين دلبستگي را با هزينه اي کم نگه خواهم داشت
بتاب ، اي آفتاب جهانتاب
تا هنگاميکه آيينه اي بخرم
...تا بتوانم سايه ام را
وقتي ميگذرم ببينم
بانوي من شکيبا باشيد ...بيگمان اعليحضرت
بزودي سلامتي عادي خود را باز خواهد يافت
اين فال بد شما ،وضع او را بدتر خواهد کرد
پس بخاطر خدا ...دلداريش بدهيد
...و شادکنيد اعليحضرت را
با کلمات نشاط انگيز و فرح بخش
اگر او بميرد چه برسر من خواهد آمد؟
هيچ خسراني نخواهد بود، جزاز دست دادن سرور
فقدان چنين سروري، بمنزل? هر نوع خسران است
خداوند به شما پسري نيک داده تا وقتي شاه از جهان رفت، آرام بخش شما باشد
...او جوانست و سرپرستي اش
...به ريچارد گلاستر سپرده شده
مردي که نه مرا دوست دارد، نه شما را
آيا تصميمي قطعي است که او نايب السلطنه باشد؟
تعيين شده، ولي قطعي نيست
اما اگر شاه بميرد چنين خواهد شد
...بلاخره انجام شد
...خدا "ادوارد" شاه را در پناه خويش گيرد
...و جهان را براي من بگذارد تا
در آن جولان دهم
...خداوندا اگردعاهاي قلبي من نتواند تو را خشنود سازد
...و ميخواهي از اعمال بدم انتقام بگيري
خشم خويش را تنها بر من روا دار
بر زن بيگناه و کودکان بيچار? من رحم کن
نگهبان استدعا دارم کمي با من بمان
...روحم افسرده است
و دلم ميخواست مي خوابيدم
چنين خواهم کرد
...خداوند به سرورم
آرامش عطا فرمايد
...مي گوئيم که زن"شور" پاهاي قشنگ
...لبان سرخ،چشماني زيبا
و زباني شيرين دارد و اينکه اقوام ملکه در شمار نجبا در آمده اند
چه مي گوئيد؟ ميتوانيد اينهمه را انکار کنيد؟
قربان، من هيچ سروکاري با اين ندارم
سرو کاري با بانو "شور" نداري؟
بزاربگويم که اگرکسي،غير از يک نفر،با او کاري دارد،بهتره اين را مخفيانه انجام دهد
آن يک نفر کيست؟ - شوهرش ، مردک پست ميخواهي مرا گمراه کني؟ -
ولي اين کيست که بدينجا مي آيد؟
هستينگز تازه آزاد شده؟
روز خوش سرور پر لطفم
کيتسبي ،او کجاست ،در بسترش؟
بلي - خداوند به او سلامتي بخشد -
با او مذاکره کرديد؟ - بله، سرورم -
او آرزو دارد که بين امير گلاستر و برادران شما صلح برقرار کند
وهمينطور بين اونها و شما ، امير چمبرلين
و آنها را بحضور خويش فراخوانده
...آنها بمن ستم ميکنند
ومن اين ظلم را تحمل نخواهم کرد
...کيست که به پيش شاه شکايت مي برد
که من ،خدايا سنگدلم و دوستشان ندارم؟
به سنت پال که آنها شاه را دوست ندارند که گوشهايش را با شايعات نفاق انگيز پر ميکنند
...چون من نمي توانم چاپلوسي کنم و تملق بگويم
به روي ديگران بخندم ...تعارف بکنم، فريب بدهم
...مانند فرانسويها بوزينه وارسر تکان بدهم
بايد دشمني کينه توز بشمار آيم
آيا يه مرد نميتواند ساده زندگي کند ...و زيانکارانه انديشه نکند
که اينچنين حقيقت ساده او ....مورد سوءاستفاده
مردکهاي چاپلوس موذي فتنه جو قرار نگيرد؟
خطاب به کداميک از حاضران سخن ميگوئيد؟ - با تو که نه شرف داري ونه بزرگواري -
من کي بتو صدمه اي رساندم؟ کي بتو ظلم کردم؟ يا بتو؟ يا بتو؟
يا به يکي از دارو دسته شماها؟ طاعون بر همه شما باد
اعليحضرت که بيش از آنچه شما ميخواهيد ...خداوند نگهش دارد
...به زحمت مي تواند نفسي آرام بکشد
زيرا هميشه بايد با چُغُليهاي چرند آشفته اش سازيد
خوب، خوب، برادر گلاستر ، ما قصد شما را ميدانيم
شما به پيشرفت من و دوستانم رشک مي بريد
!خدا کند که هرگز بشما نيازي نداشته باشيم
ضمنا خدا کاري ميکند که ما به شما نياز داشته باشيم
...برادر ما بوسيل? شما زنداني شده
...من مغضوب شده ام و نجبا تحقير
در حاليکه هرروز ترفيع هاي ...فراوان براي تعالي اشخاصي داده مي شود
که همين دو روز پيش حتي يه سکه هم ارزش نداشتند
...قسم بخدائي که مرا به اين مرتبت پرمسئوليت رسانيده
...از آن بخت خشنودي که برخوردار بوده ام
من هرگز اعليحضرت را عليه ...امير کلرنس تحريک نکردم
بلکه پشتيباني سرسخت براي دفاع از او بودم
شما ظلم ننگ آميزي بر من روا ميداريد ومرا به دروغ به اين بدگمانيهاي پست مي کشانيد
شما ميتوانيد انکار بکنيد که اخيرا سبب زنداني شدن "هستينگز" نشديد
...او ميتواند - او ميتواند لرد ريورز -
چه کسي نمي داند که اينطور نيست؟ مي تواند کار ديگري هم بکند، بجاي انکار کردن آن
ميتواند کمکتان کند تا بمقامات بهتري برسيد ...و بعد انکار کند که کمک کرده است
و آن افتخاررا به شايستگي والاي شما نسبت دهد
چه کاري را نمي تواند؟ به عروس که مي تواند بکند
چي ،عروسي بکنه؟ - ...چي، عروسي بکنه؟ آره ميتواند با يه شاه عروسي بکند -
يه مجرد و همينطور نوجواني خوش چهره
البته مادربزرگ شما شوهر بدتري داشت
...لرد گلاستر، ديرزماني است که من
سرزنشهاي گستاخانه و طعنه هاي تلخ شما را تحمل کرده ام
...بخدا قسم ، به اطلاع شاه خواهم رساند
اين شماتت هاي بي پروا و خشني که تحمل کردم
چي؟ شما مرا تهديد ميکنيد که به شاه خواهيد گفت؟ بگوئيد و دريغ نکنيد
ببينيد، بآنچه گفتم در حضور شاه سوگند خواهم خورد
دل به دريا ميزنم تا مرابه برج بفرستند وقتشه که حرف بزنم،رنجهايم را کاملا فراموش کردند
اي کاش کلفتي روستايي بودم ...بجاي آنکه در اين وضع ملکه اي باشم
که اينگونه سرزنش و تحقير آزرده خاطرمي شود
از اينکه ملک? انگلستان هستم کم لذت ميبرم
آري، قبل از اينکه شما ملکه باشيد ...و شوهرتان شاه
...من براي کارهاي بزرگ او اسب بارکشي بودم
من پايمال کنند? دشمنان مغرورش بودم و پاداش دهند? سخاوتمند به دوستانش
براي آنکه او خون شاهي پيدا کند من خون خويش را ريختم
...درتمام اين مدت شما و شوهرقبليتان
..."به همراه پسرش "دورست
جانبدار خاندان لنکستر بوديد و، ريورز، شما هم همينطور
بگذاريد خاطرتان بياورم،اگر فراموش کرديد،که پيش از اين چه بوده ايد و اکنون چه هستيد
ضمنا، من چه بوده ام و چه هستم
کلرنس بيچاره پدرزنش "وريک" را ترک کرد
آري او خويشتن را نيز انکارنمود !مسيح ببخشايدش
تا در جبهه "ادوارد" براي تاج بجنگد
و پاداش لرد بيچاره، اين بود که زنداني گردد
ايکاش خداوند قلب مرا همچون "ادوارد" از سنگ چخماق مي ساخت
يا قلب "ادوارد" را همچون من نرم و دلسوز ميکرد
من براي اين دنيا چون بچه اي ساده هستم
...لرد گلاستر، در آن روزهاي پرهياهو
...که شما اصرار داريد ثابت کنيد ما دشمنيم
ما از پادشاه قانوني خود پيروي مي کرديم
همانطور که اگر شما پادشاه ما بشويد ما از شما پيروي مي کنيم
من شاه بشوم؟ بهتر است دوره گردي باشم
فکر پادشاهي از قلبم دور باد
...سرورم، خوشي اندکي که شما مي پنداريد
...با شاه شدن در اين کشور به آن ميرسيد
به همان اندازه من از ملکه بودن لذت ميبرم
با او مناقشه نکنيد او ديوانه ست
ساکت باش مارکيس !تو بي شرم هستي
سک? تاز? افتخار تو هنوز رايج نشده
اوچه ميگويد ، استنلي؟ - چيزي نميگويد که مورد توجه من باشد، سرورم -
آنان که جايگاه بلند دارند در معرض بسي بادهاي شديدند که تکانشان مي دهد
و اگر سرنگون شوند نابود مي گردند
قسم بمريم که اين نصيحتي است نيک !مارکيس، بياموزيدش
اين نيزدربار? شما بانداز? من صدق ميکند - ...آري -
و چه بسا بيشتر
اما من بزرگ زاده ام
مشتاق تر از آن بودم که به کسي نيکي کنم
اکنون که به ماجرا مي انديشم کسي بود بس ناسپاسگزار
قسم بمريم، در مورد کلرنس او خوب مزد گرفته
از بهرِ تلاشهايش او را به آغلي انداخته اند تا فربه شود
خداوند کساني را که موجب اين کار شده اند ، ببخشايد
...پاياني است خيرخواهانه و مسيحي وار
در حق کساني که بما صدمه زده اند دعا کنيم
هميشه اينکار را ميکنم توصيه اي نيکو است
اکنون اگر نفرين ميکردم خود را نفرين کرده بودم
بانوي من ، اعليحضرت شما را بحضور ميطلبد و والاحضرت را، و شما سروران ارجمند را
کيتسبي، الان مي آئيم ممکنست با من بيائيد
بانو، ما درخدمت علياحضرت هستيم
تو جلو برو من بدنبالت مي آيم
...ولي ساکت
اينک جلادانم فرا مي رسند
پس بدين ترتيب
کاريک روز تمام را انجام داده ام
شما اي بزرگان به اين پيمان متحد ادامه دهيد
...بانو، مادرم
دعاي خيرتو را مي طلبم
...من هرروز در انتظار فرستاده اي از جانب خدا هستم
...تا مرا از اينجا رهايي بخشد
...و حالا
...روحم در صلح به آسمانها خواهد رفت
چرا که دوستان خود را در زمين آشتي دادم
...بانو، شما از اين موضوع معاف نيستيد
ونه شما، "دورست"جوان
و نه شما باکينگهم
شما عليه يکديگر دسته بندي کرده ايد
همسرم، لرد "هستينگز" را دوست بداريد
بگذاريد دستتان را ببوسم
وآنچه ميکنيد، بي ريا انجام دهيد
...بيا "هستينگز"،هرگز نفرت گذشته خود را بياد نخواهم آورد
باشد که من و بستگانم کامياب شويم
دورست"، او را درآغوش بکش"
هستينگز"، "لرد مارکيس" را دوست بدار"
سوگند ياد ميکنم که اين تبادل محبت از طرف من تخلف ناپذير خواهد بود
من نيز سوگند ياد ميکنم
اکنون اي "باکينگهم" شاهزاده سان ...اين وحدت را مُهرکن
...با در آغوش کشيدن متحدين همسرم
و مرا از اتحادتان خرسند کن
...هرگاه نفرت "باکينگهم"به شما برگردد
خداوند مرا کيفر دهد طوريکه از آنهائيکه بيش از همه انتظار عشق دارم، نفرت بينم
...و هنگاميکه بيش از هميشه احتياج به دوست دارم
...وبسيار اطمينان دارم که او دوست است
...بگذار ناقلا،خالي بند، خائن و پُر از فريب
براي من باشد
...از خداوند ميخواهم
اگر علاقه ام نسبت به شما و آنچه از آن شماست، کم شود چنين عقوبتم کند
...باکينگهم شاهزاده سان، اين سوگند تو
براي قلب بيمارمن دارويي شفا بخش است
...اکنون تنها جاي برادرما گلاستر خالي است
تا اين صلح را کامل کند
...در ميان اين گروه شاهزاده سان
اگر کسي در اينجا ...به پنداري نادرست
يا تصوري غلط ...مرا دشمن ميشمارد
...اگر من ندانسته، يا از روي خشم
مرتکب عملي شده ام که موجب رنجش ...کسي در اين جمع شده باشد
مايلم که با او آشتي کنم
اين مرگست براي من که دشمني داشته باشم
ازآن نفرت دارم و مِهرهمه نيکان را خواستارم
اولا،بانو ...ازشما استدعا ميکنم که بامن صلح کنيد
آن صلح را با خدمت حاکي از اطاعت خود خواهم خريد
...از تو نيز اي "باکينگهم"، عموزاده نجيب
اگر کينه اي بين ما بوده است
ازشما لرد ريورز و از شما لرد گري
و ازشما مارکيس نجيب،لرد دورست
که همگي بناحق برمن اخم کرده ايد
...اي اميران، لردها، نجبا
براستي همه شما
من کسي در انگلستان نميشناسم ...که با من ذره اي اختلاف داشته باشد
همچون کودکي که تازه امشب متولد شده
من از خداوند بخاطر فروتني ام متشکرم
بعد از اين، اين روز مقدس شمرده خواهد شد
اميدوارم که تمام نزاعها از بين رفته باشد
سرورم از حضورتان استدعا ميکنم
کلرنس را زير ساي? عطوفت خويش بگيريد
...شگفتا بانوي من
آيا من بخاطر اين محبت پيش کشيده ام که درحضورشاه اين چنين مسخره شوم؟
!"چه کسي نميداند که او مرده؟"
ولي چه کسي ميداند؟ - اي خداوند بينا بر همه چيز، اين چه دنيائيست -
لرد "دورست" من هم مثل ديگران رنگ پريده هستم؟
...بلي سرور نيک
و کسي در اينجا نيست که رنگ سرخ گونه او نپريده باشد
کلرنس مرده؟ ولي فرمان عوض شده بود
...چه کسي از برادري
چه کسي از محبت سخني راند؟
کي بمن گفت که چگونه برادرم،وريک بزرگ را ترک گفت و بخاطر من جنگيد؟
...چه کسي بمن گفت که در ميدان تيوکزبري
وقتيکه ما در ميدان جنگ ...و تا سرحدمرگ يخ زده بوديم
چگونه مرا با لباسهايش پوشاند ...در حاليکه
خود را برهنه، تسليم شب سرد و يخبندان کرد؟
!کلرنس بيچاره
...چه کسي مرا از ناله کردن و گريستن وگله کردن
از بخت خويش و شکنج? خويش باز خواهد داشت؟
افسوس براي همسرم افسوس براي لرد ادوارد عزيزم
خانم عزيز، آرام باشيد ...خداوند سخت ناراحتست
از اينکه در برابر عمل او ناسپاسي ميکنيد
...بانو، همچون مادري پرتوجه
به شاهزاده جوان ولز بيانديشيد
بيدرنگ بدنبال او بفرستيد و بگذاريد تاجگذاري کند
راحتي شما در وجود اوست
...اندوه نوميدانه را در گور ادوارد مرده دفن کنيد
وشاديهاي خود را در تخت ادوارد زنده بکاريد
بانو،مادرم، از تو طلب مغفرت ميکنم سرکاررا نديدم
خاضعانه زانو ميزنم و دعاي خيرتان را مي طلبم
...خداوند تو را عفو کند و در مغزت عطوفت
محبت، نيک خواهي، عبوديت و وظيفه شناسي واقعي قرار دهد
آمين،و بگذارد که پير بميرم انتهاي دعاي هر مادري همين است
درشگفتم که حضرت عالي اين را از قلم انداخته
شما اي شاهزادگان اندوهگين و اي بزرگان مصيبت ديده
که اين بار مشترک غمناک را بردوش ميکشيد
اکنون با عشق خويش يکديگر را شادکام گردانيد
...کين? ازبين رفت? دلهاي خشمگين شما
...که اخيرا بهم بافته شده و وحدت يافته است
بايد به آرامي ادامه يابد،عزيز بشمارآيد وحفظ گردد
...بنظر من نيکوست که با ملازماني اندک
...بريم و تصميم بگيريم که چه کساني بايد
مستقيما عازم "لودلو" شوند
بانو، وشما مادرم ممکن است بياييد و عقايد خود را دربار? اين امر مهم ابراز داريد؟
از صميم قلب
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
بانوي نيک، بر بچه خشم مگيريد
ديوار موش داره
شاهزاده چگونه است؟ - خوش و سالم ، بانوي من -
پس خبر چيست؟
بيائيد، شمارا بصومعه هدايت خواهم کرد
سرورم
کي در ميزند؟ - يکي از طرف لرد استنلي -
روز خوش به سرورم
روز خوش کيتسبي
زود برخاستيد
چه خبر؟ از اين دولت متزلزل ما چه خبر داريد؟
براستي که دنياي متزلزليست
...و
...باور ميکنم که هرگز راست نخواهد ايستاد
مگر اينکه "ريچارد" حلقه گل برسرنهد
چطور؟ حلقه گل برسر نهد؟
منظورتان تاج شاهيست؟ - بلي، سرورم -
...تاج صدارت از شانه هايم خواهم کند
قبل از آنکه ببينم اين تاج به اين پستي در جايي نادرست گذاشته ميشود
ولي ميتواني حدس بزني که هدف او واقعا همين است؟
...بلي، بجان خودم
و اميدواراست که براي بدست آوردنش شما در گروهش باشيد
...از اين رو اين خبر خوش را بشما ميفرستد
...که همين امروز دشمنان شما
...اقوام ملکه
بايد در "پومفرت" بميرند
واقعا که اين خبر مرا سوگوار نمي کند
...ولي اينکه من طرف ريچارد را بگيرم
و مانع پادشاهي وارث ولينعمت خود ...که واقعا از پشت اوست بشوم
...خدا ميداند که چنين نخواهم کرد
حتي به بهاي مرگ
خداوند سرورم را در همان فکر سرورانه نگهدارد
...ولي من تا دوازده ماه ديگرخواهم خنديد بر
...کساني که مرا به بيزاري فرمانروايم کشاندند
پس زندگي ميکنم تا سوگشان را ببينم
...خوب، کيتسبي
...قبل ازاينکه چهارده روز پير بشوم
چند نفري را بجهان باقي خواهم فرستاد که حتي فکرش رو هم نمي کنند
...سرورم،بد چيزيست مردن
درزمانيکه انسان آمادگي آنرا ندارد
وحشتناک است، وحشتناک
بيا، بيا نيزه ات براي گراز کجاست، مرد؟
از گراز ميترسيد و آنگاه چنان ناآماده ميرويد؟
روز بخير سرورم - روز بخير کيتسبي -
ميتوانيد شوخي کنيد ولي به صليب مقدس ...لردهاي پومفرت
هنگام عزيمت از لندن،شاد بودند ...و فکرميکردند که موقعيت شان استوار است
وهيچ دليلي براي نگراني نداشتند
با وجود اين ببينيد که چه زود روز ابري شد
منم باندازه شما زندگي خود را گرامي ميدارم
...ودرعمر خود ادعا ميکنم که هرگز
به اندازه امروز برايم گرانبها نبوده است
روز بخير بانو - روز خوش سرورم -
آيا فکر نمي کنيد که اگر من به استحکام موقعيت خودمان
وقوف نداشتم اينگونه پيروزمند بنظر نمي آمدم؟
به اين ضربه ناگهاني دشمن ، بدگمانم
با خود ميگويم که خدا کند ترسم به ياوه باشد
خوب، بطرف برج برويم؟
شما جلوتر برويد عنقريب بدنبالتان مي آيم
مسرورم از اينکه سرورم را ميبينم
ازته قلب ازت سپاسگزارم جناب کشيش
براي آخرين مراسم مذهبي که بجا آوردي هنوز مديون توام
شنب? آينده بيا راضيت خواهم کرد
چي؟ لرد چمبرلين با کشيش صحبت ميکني
دوستانتان در "پومفرت" به کشيش احتياج دارند
شما به اين زودي با آمرزش طلبي کاري نداريد
راست ميگوئيد ، هنگاميکه اين مرد را ديدم آنهاييکه گفتيد به ذهنم آمدند
راستي بطرف برج مي رويد؟
بلي، ولي زياد نخواهم ماند قبل از جنابعالي برميگردم
به احتمال زياد، چون ممکنست نهار آنجا بمانم
- و شام را هم. گرچه خودت نمي داني -
بفرمائيد برويم؟ - درخدمت جنابعالي خواهم بود -
وقتي که پدرتان در فرانسه بود
و سيمايش که شباهتي به دوک ندارد
با اين حرف، اشاره بخطوط سيماي شما کردم که سيماي راستين پدرشماست
...هم در ظاهر
و هم در شکوهمندي فکرشما
...و همه پيروزيهايتان را در اسکاتلند
انضباط تان در جنگ ...درايت تان در صلح
سخاوت و فضيلت و فروتني تان را آشکارا گفتم
براستي هيچ چيز که براي قصدتان شايسته بود را از قلم نيانداختم
يا سرسري نگرفتم
...و هنگاميکه سخنم پايان پذيرفت
...از آنها که خير و صلاح مملکت را ميخواهند، خواستم
:فرياد بزنند "خداوند، ريچارد، پادشاه بزرگ انگلستان را حفظ کند"
و آنها اينکار را کردند؟ - نه، آنها يک کلمه هم نگفتند -
...ولي همچون تنديسهاي لال و سنگهاي ذيروح
به يکديگر خيره گشتند و مثل مرده رنگ باختند
همينکه اين را ديدم ...آنها را سرزنش کردم
و از شهردار پرسيدم که منظور از اين سکوت عمدي چيست
جوابش اين بود که مردم عادت ندارند کسي غير از نماينده قانون با آنها سخن بگويد
آنوقت مجبور شد حرفهاي مرا بار ديگر به آنها بگويد
" دوک اينطور ميگويد، دوک آنطور ميگويد"
ولي بمسئوليت خود چيزي نگفت
...و همينکه حرفش تمام شد ، چند تن از پيروان من
که در ته تالار نشسته بودند کلاههايشان را بالا انداختند
و ده نفره فرياد زدند "!خداوند شاه ريچارد را حفظ کند"
:من از حرفهاي اين چند نفر استفاده کردم و گفتم
"مردم نجيب و دوستان، سپاسگزارم"
...اين تحسين عمومي و فريادهاي شادمانه"
خردمندي شما و عشقتان را نسبت "به ريچارد ثابت ميکند
و در همين موقع سخن را بريدم و بيرون آمدم
!راستي که چه سنگهاي بي زبان بودند
نميخواستند حرفي بزنند؟
پس شهردار و هم قطارانش نمي آيند؟
شهردار بزودي ميآيد !تظاهر بترس بکنيد
تن به صحبت ندهيد مگر اصرار کنند
مثل دختراي پاي عقد بگيد نه، ولي بلاخره قبول کنيد
مرا نترسان ...و اگر تواز جانب ايشان التماس کني
...که من هم از طرف خودم بهت نه بگم
بدون ترديد، نتيجه مسرت بخشي خواهيم گرفت
بايد ببيني من چکار ميکنم که تو را در انجام کار راهنمايي کند
...و ببينيد کتاب دعا در دستش
اينان زيورهاي راستين براي شناختن مرد مقدس است
...و ما را ببخش که قطع ميکنيم
دعا و شوق راستين مسيحي ات را
بيائيد، بانوي من
...شما بايد بسوي "وست مينستر" برويد
تا آنجا بعنوان ملکه شاه ريچارد تاجگذاري کنيد
...از خدا ميخواهم که کاش لب? گرد
...آن تاج طلائي که بايد بدور پيشاني ام حلقه زند
بدل بفولادي سرخ و گدازان شود تا مغز مرا بسوزاند
...بگذار به زهري مرگبار تدهين شوم
و بميرم ، پيش از آنکه مردم بگويند "زنده باد ملکه"
برو ، برو روح بيچاره
به افتخارت رشک نمي برم
براي خرسندي خودم هيچ زياني برايت آرزو نمي کنم
چرا نه؟
...و تاکنون حتي ساعتي هم در بستر او
...از شبنم طلائي خواب لذت نبرده ام
بلکه با روياهاي ترسناکش همواره بيدار مي شدم
بعلاوه، او بخاطر پدرم "وريک" ازمن نفرت دارد
و بيگمان، بزودي خود را از دستم خلاص خواهد کرد
روحيه تون رو شاد نگه داريد بانو، حالتان چطوره؟
آه دورست، با من حرف مزن !از اينجا دور شو
مرگ و نابودي از پشت سر تو را دنبال ميکنند
برو و شتاب کن، بشتاب از اين مسلخ دور شو
مبادا بر شمار? مردگان بيفزائي
اين نصيحت شما پر از نگراني عاقلانه است
بيايد بانو، بيايد مرا با عجله به اينجا فرستادند
و من با کمال بي ميلي خواهم رفت
پيش ريچارد برو، اميد که فرشته ها نگهبانت باشند
...برو پيش ريچموند
اميد که اقبال نيک راهبرت باشد
برو بصومعه، اميد که انديشه هاي نيک برتو چيره شوند
منم بگور خويش خواهم رفت اميد که صلح و آرامش رفيق من باشد
...اي سنگهاي کهن ،رحم کنيد بر کودکان نونهال
که شرارت آنهارا در ميان ديوارهايتان زنداني کرده
...اي گهواره خشن براي کودکاني چنين ناز
...اي پرستار زمخت
...اي همبازي پير و عبوس براي شاهزادگاني چنان ظريف
با کودکانم خوش رفتار باشيد
...اينگونه
اندوه بيهوده من سنگهايتان را بدرود مي گويد
بمشورت و کمک تو ...به اين مرتبت رفيع
ريچارد شاه جلوس ميکند
ولي آيا اين افتخارات، فقط يک روز از آن ما خواهند بود؟
يا اينکه دوام خواهند يافت و ما را شاد خواهند کرد؟
آنها براي هميشه زنده اند و اميد که تا ابد هم دوام يابند
باکينگهم ،اينک محکي خواهم بود تا بيازمايم که تو سکه زرِ اصلي يا نه
باکينگهم بلندفکر، ملاحظه کارشده
...بايد ازدواج کنم
...با دختر برادرم ادوارد
...و با اين ازدواج نگاهش به تاج است
...بسوي او ميروم
چونان خواستگاري سرخوش و پويا
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top