1 00:06:07,943 --> 00:06:17,943 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:13:58,922 --> 00:14:01,002 "خب، این مشارکت درجه یکه،" هریسون 3 00:14:01,185 --> 00:14:04,089 به حساب شما ممنون 4 00:14:04,682 --> 00:14:07,754 همین الان داشتم با بعضی از خانواده‌های دیگه حرف می‌زدم 5 00:14:07,998 --> 00:14:10,205 ما هممون تحت‌تاثیر قرار گرفتیم باید بیشتر ببینمت. 6 00:14:11,028 --> 00:14:12,568 . خب، به سلامتیش می‌خورم 7 00:14:12,636 --> 00:14:13,740 من باز می‌کنم 8 00:14:13,765 --> 00:14:15,258 خودم میتونم 9 00:14:16,360 --> 00:14:18,567 ... به سلامتی لیوان آقای 10 00:14:19,162 --> 00:14:22,295 میدونی، وقتی بانک تصمیم بگیره که تو رو پس بگیره 11 00:14:22,506 --> 00:14:25,680 و من مطمئنم که مدیرای من این رو فقط یه تشریفات رسمی تلقی میکنن 12 00:14:26,049 --> 00:14:28,029 کارهای بزرگی ممکنه. 13 00:14:29,258 --> 00:14:30,604 خب، من منتظر این روزم 14 00:14:32,863 --> 00:14:37,107 مشکلی نیست اگه ارتباط مون فراتر از املاک باشه 15 00:14:37,888 --> 00:14:40,664 من میگم حد و مرز 16 00:15:10,927 --> 00:15:12,907 البته منظورش مال خود شه. 17 00:15:12,932 --> 00:15:15,078 خب به هر حال از این طرح راضی میشی 18 00:15:15,103 --> 00:15:17,982 با وجود اینکه فصل خوبی نبود ولی هنوز می تونستم بهت ۵۰۰ تا بدم 19 00:19:36,666 --> 00:19:37,736 خیلی متاسفم. 20 00:19:38,681 --> 00:19:40,661 باشه تیرت خطا رفت 21 00:19:42,119 --> 00:19:44,360 من … فهمیدم که دنبال اصطبل می‌گردی؟ 22 00:19:44,588 --> 00:19:47,535 نه برای جسیکا هریسون دیدیش؟ 23 00:19:47,983 --> 00:19:49,794 ا … خوب، بله، اما … 24 00:19:49,819 --> 00:19:55,701 کی ممکنه ازش درخواست کنه؟ اوه، اون بیرون سواری خوبی بود 25 00:19:55,752 --> 00:19:56,958 اسم من جیم کریگه 26 00:19:57,294 --> 00:20:00,070 اوه، همونی که خیلی دربارش شنیدیم 27 00:20:01,591 --> 00:20:03,502 ممکنه 28 00:20:03,620 --> 00:20:05,693 اون روز خیلی خوش‌شانس بودی، کریگ 29 00:20:05,956 --> 00:20:08,800 شنیدم که اونجا بیشتر صحنه گردان های قدیمی هستن. 30 00:20:10,281 --> 00:20:11,453 همه دعوت شدن 31 00:20:16,146 --> 00:20:18,148 تو از کلاست اومدی بیرون، کریگ 32 00:20:21,011 --> 00:20:22,991 عصر بخیر آقای پاتون 33 00:20:23,016 --> 00:20:24,759 قربان 34 00:20:24,975 --> 00:20:28,049 آقای کالینز. عصر بخیر قربان 35 00:20:28,074 --> 00:20:29,917 هری هاکر 36 00:20:30,493 --> 00:20:31,665 جیم کریگ 37 00:20:36,132 --> 00:20:38,305 میشه یه دقیقه صبر کنی جیم؟ 38 00:33:41,117 --> 00:33:43,403 اوه تو برای قسم خوردن به اندازه کافی یه قدیس کافی نیستی 39 00:33:43,466 --> 00:33:45,037 هیچ قدیسی این اطراف نیست، پدر. 40 00:33:45,062 --> 00:33:48,168 در غیر این صورت، تو می‌تونستی قرص‌های نان و یادداشت‌های پاپ رو با اسکناس زیاد معاوضه کنی 41 00:33:48,193 --> 00:33:50,173 و یه چیز درست و حسابی بهم بده تا استفاده کنم 42 00:33:51,414 --> 00:33:52,845 . شما گناهکاران بدبخت 43 00:33:53,349 --> 00:33:56,353 وقتی این قضیه تموم شد و هر کدوم از شماها اعتراف کنید 44 00:33:56,378 --> 00:33:58,157 اون چهره خندونتون رو هم میبینم 45 00:33:59,196 --> 00:34:02,100 وقتی این تموم شد، ما برای گناه کردن خیلی پیر میشیم 46 00:34:03,192 --> 00:34:05,263 حالا، من بهت حق انتخاب عادلانه میدم 47 00:34:05,361 --> 00:34:07,332 یا برو دنبال کارت 48 00:34:07,357 --> 00:34:11,203 یا در زمینه کار با کارت و پولت هم‌کاری کنی 49 00:34:21,824 --> 00:34:23,317 اوه. تو باید تازه‌وارد باشی 50 00:34:23,787 --> 00:34:24,925 یه مدتی اینجا نبودم 51 00:34:25,694 --> 00:34:27,677 ولی قبلا یه مین کوچیک اینجا بود 52 00:34:28,572 --> 00:34:29,696 آره 53 00:34:30,687 --> 00:34:34,861 آ ره، یه پیرمرد به اسم دی گه بیشتر عمرش رو این طرفا می گذرونه. 54 00:34:35,212 --> 00:34:40,184 و بعد از اینکه مرد، از توی چاه پیداش کردن 55 00:34:40,490 --> 00:34:44,438 چی پیدا کردی؟ . خیلی زیاد ، ۰۰۰ / ۱ فرود . 56 00:34:44,660 --> 00:34:47,664 خدا کنه هیچوقت ازش استفاده نکنن 57 00:35:49,512 --> 00:35:51,825 خوب، همه ما می دونیم که اونا می خوان ما رو اداره کنن. 58 00:35:51,850 --> 00:35:53,056 که از کشور خارج بشیم 59 00:35:55,278 --> 00:35:57,349 پسرا دارن چی کار می کنن؟ 60 00:35:57,820 --> 00:35:59,766 هیچ چیز. 61 00:35:59,791 --> 00:36:03,116 اگه این پوسوم و بجنبونی گازت میگیره. 62 00:36:03,359 --> 00:36:05,498 چه کار می توانیم بکنیم؟ 63 00:45:33,982 --> 00:45:38,089 ما قرار نیست زندگیمون رو به هم بریزیم و کاری انجام بدیم که دیگران فکر می کنن درسته. 64 00:45:38,132 --> 00:45:40,043 گوش کن. 65 00:45:40,068 --> 00:45:43,249 تو به من فکر کردی، پدرت، تقریبا به همه. 66 00:45:43,518 --> 00:45:45,464 بسیار خوب. 67 00:45:46,222 --> 00:45:48,224 اما تو چطور؟ 68 00:45:50,052 --> 00:45:51,998 چه می‌خواهی؟ 69 00:45:58,020 --> 00:45:59,931 من میخوامت 70 00:46:15,724 --> 00:46:18,864 "اینو که بهت گفتم" هریسون صاف و پوست‌کنده حرف می‌زنه. 71 00:46:20,242 --> 00:46:22,704 جسیکا، باهام میای یا نه؟ 72 00:46:22,904 --> 00:46:24,909 پدر لطفا این کارو نکن 73 00:46:25,348 --> 00:46:29,228 حالا، نمیتونی هر دو تاش رو داشته باشی نه این دفعه جس 74 00:46:30,099 --> 00:46:32,079 ... یا با من بیا 75 00:46:33,608 --> 00:46:35,122 یا اینجا باهاش بمون 76 00:46:35,147 --> 00:46:37,556 نمی‌تونید درک کنید که من هر دوی شما رو دوست دارم؟ 77 00:46:37,726 --> 00:46:39,672 یا من یا اون جس 78 00:46:41,056 --> 00:46:43,161 مجبور نیستی انتخاب کنی 79 00:46:46,428 --> 00:46:47,566 جس؟ 80 00:46:49,591 --> 00:46:51,571 میخوام با جیم باشم 81 00:46:54,649 --> 00:46:56,492 باشه 82 00:46:57,792 --> 00:46:59,897 باشه، پس باهاش بمون 83 00:47:02,597 --> 00:47:05,510 درست مثل مادرتی 84 00:49:39,800 --> 00:49:51,800 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 85 00:50:14,423 --> 00:50:16,494 درسته جک 86 00:50:19,821 --> 00:50:22,665 خوش میگذره، عشقم؟ 87 00:50:29,786 --> 00:50:30,958 خب، اینجا رو ببین 88 00:50:35,712 --> 00:50:37,851 اون قاشق نقره‌ای لعنتی کجاست؟ 89 00:50:40,102 --> 00:50:43,174 خب، بابایی امسال واسه کریسمس چی بهت داد رفیق؟ 90 00:50:43,792 --> 00:50:46,830 یه تنفر سالم احمق 91 00:50:51,213 --> 00:50:53,056 من برای بار نمایش اجرا کردم 92 00:50:55,497 --> 00:50:56,703 چی میخوای؟ 93 00:50:57,654 --> 00:50:58,792 چی داری؟ 94 00:50:59,208 --> 00:51:00,951 همه چیز 95 00:51:01,310 --> 00:51:03,290 . خب، با یه نوشیدنی شروع می‌کنیم 96 00:51:03,692 --> 00:51:05,638 . ببینیم بعدش به کجا میریم 97 00:51:07,403 --> 00:51:09,542 دلم برات تنگ شده بود کجا بودی؟ 98 00:51:09,772 --> 00:51:11,752 نگرانش نباش 99 00:51:12,034 --> 00:51:14,913 فقط روی چیزایی که میدونی تمرکز کن 100 00:54:33,722 --> 00:54:37,761 . بیا، عزیزم اگه تو اونجا بخوابی من هیچ وقت تکونت نمیدم 101 00:54:41,609 --> 00:54:43,589 من هرگز باور نمی‌کردم 102 00:54:43,750 --> 00:54:47,630 اونجا هم خیلی خسته بودم و هم خیلی خوشحال. 103 00:54:47,923 --> 00:54:49,903 باید یه ذره آسون تر برخورد کنی 104 00:54:51,439 --> 00:54:56,286 میدونی، تمام زندگیم توسط کسی که هستم. مورد قضاوت قرار گرفتم 105 00:54:57,204 --> 00:55:00,151 این تنها چیزیه که اهمیت داره 106 00:55:02,190 --> 00:55:04,070 همیشه اینو داشتی 107 00:55:04,186 --> 00:55:05,426 می دونی چه حس خوبی داره 108 00:55:08,269 --> 00:55:10,215 . لیاقتش رو داری 109 00:55:11,912 --> 00:55:13,949 میخوام نگهش دارم 110 00:55:49,377 --> 00:55:52,156 از رقابت نمی‌ترسیم، مگه نه؟ 111 00:55:52,600 --> 00:55:54,008 اون یه حرومزاده بوگندوه 112 00:55:54,067 --> 00:55:57,071 و باعث شده که همشون از دستش عصبانی بشن 113 00:55:57,159 --> 00:56:00,163 اولین باره که می‌شنوم ازش تعریف می‌کنی 114 00:56:00,256 --> 00:56:02,236 . "البته اگه اینطور صداش کنی" کالینز 115 00:56:02,690 --> 00:56:05,637 کی می خواد رهبر یه گروه پشمالو باشه؟ 116 00:56:07,689 --> 00:56:11,432 وقتشه که بریم به ملاقاتش چرا؟ 117 00:56:13,421 --> 00:56:15,560 بهش بگو ما جدی هستیم 118 00:56:17,338 --> 00:56:21,445 چنین افرادی نباید مانع پیشرفت ما بشن. 119 00:56:23,291 --> 00:56:25,464 در این مورد با پدرت حرف زدی؟ 120 00:56:25,813 --> 00:56:27,656 مجبور نیستم 121 00:56:28,736 --> 00:56:30,773 با یه نشونه. 122 00:56:32,114 --> 00:56:34,116 ما هممون دنبال اقدام هستیم، درسته؟ 123 00:56:36,547 --> 00:56:37,417 بله 124 00:56:37,442 --> 00:56:40,186 این احمقانه است 125 00:56:40,388 --> 00:56:42,493 بدتر، دوباره بهت بر می گرده 126 00:56:44,178 --> 00:56:46,158 ازش درباره انگیزه واقعیش بپرس 127 00:56:47,802 --> 00:56:50,942 مثل جسیکا هریسون 128 00:56:52,634 --> 00:56:54,636 . "نژاد زرد،" کالینز 129 00:56:56,704 --> 00:56:58,547 گاتلس 130 00:57:02,042 --> 00:57:05,023 اگر این طور می‌خوای، من منتظرم. 131 00:57:07,996 --> 00:57:10,135 . انرژیم رو برای "کریگ" ذخیره می‌کنم 132 00:57:21,068 --> 00:57:24,140 توی جشن میبینمت 133 01:05:25,300 --> 01:05:27,439 اگر ما فورا شروع کنیم، نمی‌توانیم شکست بخوریم. 134 01:05:29,316 --> 01:05:31,457 من یه مدرک میخوام که پسرا رو قانع کنم 135 01:05:31,792 --> 01:05:34,705 . مزخرف نگو میتونی اونا رو واسه یه آبجو بخری 136 01:05:36,443 --> 01:05:39,390 ... اما … برای اینکه بهت نشون بدم 137 01:05:51,824 --> 01:05:54,634 ! تموم شد 138 01:07:12,160 --> 01:07:13,447 "باید کمکم کنی" هریسون 139 01:07:13,614 --> 01:07:17,562 چرا نمیری پیش پلیس؟ چیزیه که اونا میخوان 140 01:07:18,531 --> 01:07:20,704 نمیخوام پلیس قاطی این ماجرا بشه 141 01:07:21,075 --> 01:07:23,954 تو که روسای کشور رو می‌شناسی 142 01:07:44,998 --> 01:07:46,841 هیچکدوم از این اتفاقا نمیفتاد 143 01:07:46,881 --> 01:07:49,054 اگه تو میتونستی دخترت رو کنترل کنی 144 01:07:49,232 --> 01:07:50,267 اوه این ربطی به جسیکا مداره 145 01:07:50,650 --> 01:07:53,269 اون یکیه که داره فقط کار خودشو انجام میده 146 01:07:53,830 --> 01:07:57,609 دختر تو مسئول این بلاتکلیفیه 147 01:09:22,256 --> 01:09:24,236 دوستت دارم. 148 01:09:24,258 --> 01:09:27,239 از نهر "آچ" بیشتر نمیتونه رد بشه 149 01:28:57,163 --> 01:28:59,074 از اینجا برو 150 01:29:01,748 --> 01:29:03,728 از کنار شون رد شو 151 01:29:05,725 --> 01:29:08,535 ! برو تو 152 01:29:10,583 --> 01:29:12,688 مواظب باش 153 01:30:53,686 --> 01:30:54,664 بلند شو 154 01:33:49,782 --> 01:33:51,819 تو بهترینی، پیرمرد 155 01:33:54,527 --> 01:33:56,529 باید آزاد باشی 156 01:34:46,632 --> 01:34:48,771 . "چیزی نیست،" جس 157 01:34:58,597 --> 01:35:01,476 خدا رو شکر 158 01:35:03,490 --> 01:35:05,731 میدونی واقعا دلم برات تنگ شده بود جس 159 01:35:06,365 --> 01:35:08,345 منم دلم برات تنگ شده بود 160 01:35:09,395 --> 01:35:11,306 اشتباه می‌کردم 161 01:35:12,478 --> 01:35:14,480 و من احمق بودم 162 01:35:16,436 --> 01:35:17,642 متاسفم 163 01:35:18,745 --> 01:35:21,555 تا حالا این حرف رو نشنیده بودم 164 01:35:22,589 --> 01:35:24,660 ولی تو اینجایی 165 01:35:25,184 --> 01:35:28,063 شما دوتاتون اینجایین هیچ چیز دیگه ای اهمیت نداره. 166 01:36:14,220 --> 01:36:34,220 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top