1 00:00:11,000 --> 00:00:41,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:04:52,209 --> 00:04:54,210 بقيه كجان؟ 3 00:04:54,294 --> 00:04:56,171 نيكي ، آره 4 00:06:18,712 --> 00:06:21,465 مربي بون ، مردم سياهپوست هرگز 5 00:06:21,548 --> 00:06:23,425 هيچ چيزي توي اين شهر نداشتند كه مال خودشون باشه 6 00:06:23,509 --> 00:06:25,594 بجز تحقير و نا اميدي 7 00:06:25,677 --> 00:06:27,095 دكتر دي ، ببخشيد 8 00:06:27,179 --> 00:06:29,264 هرمن ، فكر كنم بهتره بيرون رو يه نگاهي بندازي 9 00:06:56,959 --> 00:06:59,253 اگر مجبورش كنيد تا يه تكوني به خودش بده 10 00:07:59,521 --> 00:08:02,149 خب ، بيا تو يه دفتر اون پشت دارم 11 00:09:01,458 --> 00:09:03,502 زندگي كردن در اينجا در مدتي كه 12 00:09:03,585 --> 00:09:04,711 مربي شما پسرها بودم 13 00:24:58,999 --> 00:25:00,959 خيلي خوب ، باشه دست از التماس كردن بردار 14 00:26:08,861 --> 00:26:13,198 ها؟ آره ، اين يكي 15 00:26:13,282 --> 00:26:15,576 من حتي نبايد سوال كنم اما ميكنم 16 00:26:15,659 --> 00:26:17,077 نظرت در مورد اين يكي چيه؟ 17 00:26:17,119 --> 00:26:20,080 لغت دردآور و فوق العاده آزار دهنده براي 18 00:26:20,122 --> 00:26:21,832 تو معني خاصي داره؟ 19 00:26:42,144 --> 00:26:43,604 ممكنه زودتر اون تلفن رو بزاري سرجاش ؟ 20 00:26:43,645 --> 00:26:44,855 منم ميخواهم به دوست دخترم زنگ بزنم ، مرد 21 00:26:44,938 --> 00:26:46,190 همين الان بگو 22 00:26:46,273 --> 00:26:49,985 اوه ، اوه ، الان وقتش نيست 23 00:26:50,068 --> 00:26:52,237 هي ، مرد ، موضوع چيه؟ 24 00:26:52,321 --> 00:26:53,322 خفه شو 25 00:26:53,405 --> 00:26:55,032 يه چيزي درباره عادت‌هاي جفت‌گيري حيواني ؟ 26 00:26:55,115 --> 00:26:57,201 گري ، ميگي يا من تلفن رو قطع نميكنم 27 00:26:57,284 --> 00:27:00,537 همين الان بگو 28 00:27:00,621 --> 00:27:01,955 دوستت دارم ، عزيزم 29 00:27:01,997 --> 00:27:04,541 ها ها ها دوستت دارم ، عزيزم 30 00:33:04,526 --> 00:33:08,488 و گرمائي گلوله اي كه درست توي بدنهاشون بود 31 00:33:11,033 --> 00:33:12,868 به صداي ارواحشون گوش كنيد ، بچه ها كه ميگند 32 00:33:12,951 --> 00:33:16,997 ...من برادرم رو 33 00:37:39,384 --> 00:37:40,385 هي ، اما ، هي 34 00:37:40,469 --> 00:37:42,304 من اونو با موهاي بلند بيشتر دوست دارم ، برادر 35 00:37:42,387 --> 00:37:44,598 منو ياد مادر بريتير ميندازه 36 00:37:44,681 --> 00:37:45,724 اوه 37 00:37:45,807 --> 00:37:47,309 چي ؟ چي؟ 38 00:37:47,392 --> 00:37:49,895 حالا ، تو از كجا ميدوني مادر بريتير چه شكليه؟ 39 00:37:49,978 --> 00:37:52,648 برادر ، نميدوني من و مادر بريتير 40 00:37:52,731 --> 00:37:55,108 ديشب رفتيم بيرون شهر ؟ 41 00:37:55,150 --> 00:37:56,401 ... داري چي ميگي 42 00:37:56,485 --> 00:37:58,195 صبر كن ، صبر كن گوش كن حالا ، بلو 43 00:37:58,278 --> 00:37:59,780 چرا تو درباره شكل و شمايل مادر بريتير صحبت ميكني؟ 44 00:37:59,863 --> 00:38:01,490 ببين ، حالا ، داري منو عصباني ميكني ، مرد 45 00:38:01,573 --> 00:38:03,575 انگار من قصد ندارم مادرت رو 46 00:38:03,659 --> 00:38:05,285 مجلس رقص ديگه اي ببرم 47 00:38:05,327 --> 00:38:06,620 تو چرا ميخندي جري بوك؟ 48 00:38:06,703 --> 00:38:07,996 لازمه به مادرت بگي كه 49 00:38:08,080 --> 00:38:09,581 موهاي اون پاهاي پيرش رو بزنه ، برادر 50 00:38:09,665 --> 00:38:10,999 و ، جوليس وقتي كار اون تموم شد 51 00:38:11,083 --> 00:38:12,668 شايد مادرت بتونه تيغ رو 52 00:38:12,751 --> 00:38:15,921 ببره و موهاي مونده پشتش رو بزنه 53 00:38:16,004 --> 00:38:18,257 واو ، واو ، واو ، واو صبر كن ، صبر كن ، صبر كن 54 00:38:18,340 --> 00:38:20,425 عصباني شدي چون اون شبيه زن مرد گرگيه 55 00:38:20,509 --> 00:38:24,429 هي ، هي ، لستيك ، مرد چه اتفاقي براي تو افتاده؟ 56 00:38:24,513 --> 00:38:26,723 مرد ، من تازه مادرت رو كولي دادم 57 00:38:26,807 --> 00:38:29,768 و وزن اون دو برابر منه 58 00:38:31,228 --> 00:38:32,354 باحال بود 59 00:38:32,437 --> 00:38:35,148 اون يه جوك باحال درباره مامان بود 60 00:39:07,431 --> 00:39:08,974 ... جوليس ، داشتم فكر ميكردم به اينكه ما 61 00:39:09,057 --> 00:39:10,475 قضيه توي حموم 62 00:39:12,561 --> 00:39:14,062 چي ميخواهي ، مرد؟ 63 00:39:14,146 --> 00:39:17,524 ميدوني من چي ميخواهم 64 00:39:17,608 --> 00:39:19,651 اوه 65 00:39:19,735 --> 00:39:21,028 اوه 66 00:39:21,069 --> 00:39:22,362 زود باش 67 00:39:22,446 --> 00:39:24,031 "بهت گفتم" 68 00:39:24,072 --> 00:39:26,700 " تو هميشه ميتوني روي من حساب كني" 69 00:39:26,783 --> 00:39:28,577 اوه ! اوه 70 00:39:31,121 --> 00:39:33,582 هي ، بريتير 71 00:39:33,665 --> 00:39:35,042 ولم كن ، ولم كن 72 00:39:35,125 --> 00:39:37,211 اصلا خبر نداري با كي در افتادي ، پسر 73 00:39:37,294 --> 00:39:38,462 اونجا رابطه هاي مردانه 74 00:39:38,545 --> 00:39:39,838 بيشتري نسبت به اينجا براي من وجود داره 75 00:39:39,922 --> 00:39:41,048 من رفتم بيرون 76 00:39:41,089 --> 00:39:42,049 خيلي خوب 77 00:39:42,090 --> 00:39:43,842 چه خبر شده؟ 78 00:39:46,094 --> 00:39:47,513 اون منو بوسيد ، مرد 79 00:40:43,402 --> 00:40:44,778 آره ، ميخوامش 80 00:40:45,863 --> 00:40:47,614 هي ، ميتوني يكم اونطرفتر بري ، گري؟ 81 00:40:47,698 --> 00:40:50,284 هي ، ري ، اين ميز مدافعينه 82 00:40:53,495 --> 00:40:55,038 سلام ، پيتي 83 00:40:55,122 --> 00:40:56,498 چه خبر ، مرد؟ 84 00:40:56,582 --> 00:40:59,334 هي ، خوشگله 85 00:40:59,418 --> 00:41:00,794 اينطور نيست كه من اهميت ميدم يا نميدم 86 00:41:00,878 --> 00:41:03,630 اما هم اتاقي بودن با تو ، آه 87 00:41:03,672 --> 00:41:05,215 تو با بريتير در افتاده بودي ، درسته؟ 88 00:41:05,299 --> 00:41:07,634 فقط داشتي اعصابش رو بهم ميريختي ، درسته؟ 89 00:41:07,676 --> 00:41:08,635 تو واقعا ، آه 90 00:41:08,677 --> 00:41:11,430 درباره چي داري صحبت ميكني ، پيتي؟ 91 00:41:11,513 --> 00:41:12,764 ببين ، مرد ، براي من اهميتي نداره ميدوني؟ 92 00:41:12,848 --> 00:41:14,600 اگه ، ميدوني ، اگه 93 00:41:14,683 --> 00:41:16,476 فقط ميخواهم بدونم ميدوني ؟ آه 94 00:41:16,560 --> 00:41:19,646 اگه اهميتي نداره چه فرقي داره؟ 95 00:41:19,730 --> 00:41:21,523 ميخواهم بدونم 96 00:41:21,607 --> 00:41:22,816 چي رو بدوني ؟ 97 00:41:22,900 --> 00:41:25,485 ميدوني من چي رو ميخواهم بدونم؟ با اعصاب من بازي نكن 98 00:41:25,569 --> 00:41:26,820 به نظر مي آد مربي پيتي رو 99 00:41:26,862 --> 00:41:28,488 براي مدت زيادي از زير نور خورشيد دور نگه داشته ، رفيق 100 00:41:28,530 --> 00:41:30,324 مربي 101 00:41:30,365 --> 00:41:32,993 هي ، عزيزم بشين 102 00:41:33,076 --> 00:41:34,328 دسر منو وردار 103 00:41:34,411 --> 00:41:36,205 مربي بون؟ 104 00:41:36,288 --> 00:41:38,540 كارتون اينجا خوب بوده 105 00:41:38,624 --> 00:41:41,627 شما يه اردوي سختتر از اوني كه من ديدم اداره كرديد 106 00:41:41,710 --> 00:41:43,712 خب ، من خيلي خوشحالم كه رضايتمندي 107 00:41:43,795 --> 00:41:45,172 يه 5 ساله رو فراهم كردم 108 00:41:45,214 --> 00:41:48,675 من نه ساله و نيمم خيلي ممنون 109 00:41:48,717 --> 00:41:50,302 چرا شما براي اين دختر كوچيك 110 00:41:50,385 --> 00:41:52,095 چند تا عروسك باحال يا همچين چيزاي نميگيري ، مربي؟ 111 00:41:52,179 --> 00:41:54,097 سعي كردم اون فوتبال رو دوست داره 112 00:43:21,977 --> 00:43:23,395 سلام ، مامان 113 00:43:23,478 --> 00:43:25,105 اوه ، به خونه خوش اومدي 114 00:43:25,189 --> 00:43:26,732 پدر آه 115 00:44:04,760 --> 00:44:08,600 (4 سپتامبر) روز اول مدرسه 116 00:44:10,359 --> 00:44:12,653 توي مدرسه من چيكار ميكني ، پسر؟ 117 00:44:12,694 --> 00:44:14,780 مرد ، اين موضوع دردسر شده 118 00:44:14,863 --> 00:44:16,114 آره هر چيز جدي داره اتفاق ميفته 119 00:44:16,198 --> 00:44:17,658 كه اونها مدرسه رو ببندن 120 00:44:17,699 --> 00:44:19,535 و فصل ما رو بهم بزنند 121 00:44:19,618 --> 00:44:21,537 اين جريانات اينجا واقعا نابسامانه 122 00:44:21,620 --> 00:44:24,623 اما تعداد زيادي زنهاي جذاب اينجا هستند 123 00:44:24,706 --> 00:44:27,417 سلام 124 00:44:27,501 --> 00:44:28,961 بهشون نگاه كن ، گري 125 00:44:30,087 --> 00:44:31,338 اونها از ما بدشون مي آد 126 00:44:31,421 --> 00:44:36,051 نه . فقط روز بديه همه چيز آروم ميشه 127 00:44:36,134 --> 00:44:38,220 نه ، گري اونها هميشه از ما بدشون مي آد 128 00:44:39,930 --> 00:44:42,391 ما به تو هم اينجا نيازي نداريم هيپي 129 00:44:42,474 --> 00:44:44,726 شنيدي چي گفتم؟ 130 00:44:46,144 --> 00:44:47,187 سلام ، مرد 131 00:44:47,271 --> 00:44:48,272 سلام ، جوليس 132 00:44:48,355 --> 00:44:50,566 اوضاع بيرون ديوونه كننده است 133 00:44:50,649 --> 00:44:52,609 آره ، خب ، چه انتظاري داشتي؟ 134 00:44:52,693 --> 00:44:55,863 نميدونم . واقعا انتظار نداشتم ديگه اين شكلي بشه 135 00:44:55,946 --> 00:44:59,408 آه ، متاسفم ، جوليس اين اماست 136 00:45:08,709 --> 00:45:11,211 اردو الان تموم شده ، درسته؟ 137 00:45:11,295 --> 00:45:14,131 به دنياي واقعي برگشتيم ، بريتير 138 00:45:14,214 --> 00:45:16,758 اين چيزيكه براش ما رو تلفيق كردند ؟ 139 00:45:16,842 --> 00:45:19,803 ما از جائي كه قبلا بوديم در مكان بهتري هستيم 140 00:46:35,921 --> 00:46:37,631 بازي اول 141 00:46:37,714 --> 00:46:39,424 تي سي ويليامز در مقابل هيفيلد 142 00:46:41,510 --> 00:46:43,011 نگاهشون كن 143 00:46:43,053 --> 00:46:44,054 اونها اومدند اينجا كه بازي رو ببينند 144 00:46:44,137 --> 00:46:47,057 و هنوز هيچكدوم از ماها رو نميخواهند 145 00:52:32,027 --> 00:52:35,364 هي ، گري بپر بالا ، رفيق 146 00:52:35,447 --> 00:52:37,699 ما يه راست داريم ميريم بالاي تپه ، گري 147 00:52:37,783 --> 00:52:39,159 همه قراره اونجا باشند 148 00:52:39,243 --> 00:52:41,328 چرا نمياي اينجا به ما ملحق بشي؟ 149 00:52:41,411 --> 00:52:42,329 ما ، ميدوني 150 00:52:42,412 --> 00:52:45,249 داري سعي ميكني چيكار كني ، گري؟ 151 00:52:45,332 --> 00:52:47,000 گوش كن ، وقتي چيز غيرمنتظره اي پيش مي آد 152 00:52:47,042 --> 00:52:49,962 تو فقط بايد با اون مواجه بشي و باهاش كنار بياي 153 00:52:50,045 --> 00:52:54,007 من اون راهي كه تو توش قدم گذاشتي رو نميرم ، گري 154 00:52:54,091 --> 00:52:55,801 با ما بيا 155 00:52:55,884 --> 00:52:59,680 ببين ، اگر ميخواهي روي اعتقاداتت پايبند بموني 156 00:52:59,721 --> 00:53:01,640 اصلا مشكلي نداره ... اما 157 00:53:01,723 --> 00:53:05,644 بايد ايندفعه اولويتهات رو معلوم كني 158 00:53:05,727 --> 00:53:08,856 مياي يا نه ؟ 159 00:53:24,079 --> 00:53:25,539 پيتي جونز 160 00:53:44,700 --> 00:53:49,700 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 161 01:00:26,210 --> 01:00:29,254 اوه ، اون خيلي با‌نمكه 162 01:00:29,338 --> 01:00:31,757 اون زنگ سوم توي كلاسمونه 163 01:00:33,926 --> 01:00:36,970 چرا همتون زل زدين خوشگله رو نگاه ميكنيد ؟ 164 01:00:37,054 --> 01:00:38,680 توي زمين بهترين بازيكن منم 165 01:00:38,764 --> 01:00:40,015 اون توي كل فصل يه دقيقه هم بازي نكرده 166 01:00:40,098 --> 01:00:41,767 كي به فوتبال اهميت ميده ؟ 167 01:00:41,808 --> 01:00:43,810 خب ، من نميخوام اوني باشم كه دل شما رو ميشكنه 168 01:00:43,894 --> 01:00:45,479 ولي خوشگله مال كاليفرنياست 169 01:00:45,562 --> 01:00:47,481 آره يه كاليفرنيايي رويايي 170 01:00:47,523 --> 01:00:49,107 نه 171 01:00:49,191 --> 01:00:51,652 خوشگله اهل كاليفرنياست 172 01:00:51,693 --> 01:00:53,529 اون كالـــيفرنــــيائيـــــه 173 01:00:53,612 --> 01:00:55,072 داري با دوست ‌دختر من حرف ميزني ؟ 174 01:00:55,155 --> 01:00:57,491 اين دور و ور گاو و گوسفندي نميبينم 175 01:00:57,533 --> 01:01:00,369 نميفهمم ، از چي داري حرف ميزني 176 01:01:00,452 --> 01:01:01,828 اوه 177 01:01:03,205 --> 01:01:04,122 ! دعوا شد 178 01:01:04,206 --> 01:01:05,207 ! بچه‌ها ، تمومش كنيد 179 01:01:05,290 --> 01:01:06,750 ولم كن . ولم كن 180 01:01:06,834 --> 01:01:08,001 ! هي 181 01:01:09,461 --> 01:01:10,462 توام دلت كتك ميخواد ؟ 182 01:01:10,546 --> 01:01:12,339 هي ، هي ، جداشون كن 183 01:01:12,422 --> 01:01:13,799 ... جداشون 184 01:01:13,841 --> 01:01:14,967 ! دست به من نزن 185 01:01:15,008 --> 01:01:16,927 ! هي ، ولم كن 186 01:01:17,010 --> 01:01:18,053 بيا اينجا 187 01:01:20,389 --> 01:01:22,850 پيتي ، اين دخترها رو از اينجا ببر بيرون 188 01:01:22,933 --> 01:01:24,852 ! از اينجا بريد 189 01:01:24,935 --> 01:01:25,853 ! عمو تام تيلور (اصطلاحي به معني عاميانه نوكر سفيدپوستان) 190 01:01:25,936 --> 01:01:26,895 ! عمو تام 191 01:01:26,979 --> 01:01:28,689 اين حرفت رو نشنيده ميگيرم ديگه نگو عمو تام 192 01:01:28,772 --> 01:01:30,524 بهتره كه الان همگي پشت من باشيد 193 01:01:30,607 --> 01:01:31,859 ! بريد ! تكون بخوريد 194 01:01:31,900 --> 01:01:32,860 بنظر مياد رفتي باغ وحش 195 01:01:32,901 --> 01:01:34,987 و چند تا رفيق جديد پيدا كردي ، برتير 196 01:01:35,070 --> 01:01:38,866 اوه ، بچه زرنگ گنده ، هان ؟ 197 01:07:27,464 --> 01:07:31,218 و اين هم تيم تيتان‌ها 198 01:07:31,301 --> 01:07:33,887 اونا براي اولين بار در اين فصل 199 01:07:33,971 --> 01:07:36,014 دارن جلوي همچين جمعيت زيادي بازي ميكنن 200 01:07:36,056 --> 01:07:37,391 ها ، خيلي خوب ِ 201 01:07:37,474 --> 01:07:38,851 هو ، ها ، احساس ما 202 01:07:38,934 --> 01:07:40,561 هو ، ها ، خيلي خوب ِ 203 01:07:40,602 --> 01:07:42,271 هو ، ها ، احساس ما 204 01:07:42,354 --> 01:07:44,231 هو ، ها ، خيلي خوب ِ 205 01:07:44,314 --> 01:07:45,983 هو ، ها ، احساس ما 206 01:07:46,066 --> 01:07:47,526 هو ، ها ، خيلي خوب ِ 207 01:07:47,609 --> 01:07:49,695 هو ، ها ، احساس ما 208 01:07:49,736 --> 01:07:51,071 هو ، ها ، خيلي خوب ِ 209 01:07:51,154 --> 01:07:53,657 هو ، ها ، احساس ما 210 01:07:53,740 --> 01:07:55,242 جوليوس كمپل 211 01:07:55,325 --> 01:07:56,368 داره توي پست دفاع پشت خط بازي ميكنه 212 01:07:56,410 --> 01:07:57,369 شريل 213 01:07:57,411 --> 01:07:58,370 اون خيلي خوبه ... اون بهترين بازيكن آمريكا 214 01:07:58,412 --> 01:07:59,872 شريل 215 01:07:59,955 --> 01:08:02,666 ... و گري برتير - شريل - 216 01:08:02,749 --> 01:08:06,128 واسه من مهم نيست 217 01:08:06,211 --> 01:08:08,046 ! پنج ، شش 218 01:08:08,088 --> 01:08:10,090 ! پنج ، شش ، هفت ، هشت 219 01:08:10,174 --> 01:08:12,092 هر جايي كه ما ميريم 220 01:08:12,134 --> 01:08:14,094 هر جايي كه ما ميريم 221 01:08:14,136 --> 01:08:16,096 مردم ميخوان بدونن 222 01:08:16,138 --> 01:08:17,764 مردم ميخوان بدونن 223 01:08:17,848 --> 01:08:20,100 ما كي هستيم 224 01:08:20,184 --> 01:08:22,102 ما كي هستيم 225 01:08:22,144 --> 01:08:23,979 پس ما بهشون ميگيم 226 01:08:24,062 --> 01:08:26,231 پس ما بهشون ميگيم 227 01:08:26,273 --> 01:08:28,275 ما تيتان‌ها هستيم 228 01:08:28,358 --> 01:08:30,110 ما تيتان‌ها هستيم 229 01:08:30,194 --> 01:08:32,237 تيتان‌هاي قدرتمند ِ ، قدرتمند 230 01:08:32,279 --> 01:08:34,114 تيتان‌هاي قدرتمند ِ ، قدرتمند 231 01:08:37,868 --> 01:08:40,579 اونا فكر كردن كي هستن گروه بيتل‌ها ؟ 232 01:11:39,000 --> 01:11:40,502 بدش به من 233 01:15:02,419 --> 01:15:04,463 ! اووه 234 01:15:14,431 --> 01:15:16,183 اين آهنگ رو براي 235 01:15:16,266 --> 01:15:17,434 تيتان‌هاي شكست ناپذير ساخته شده 236 01:15:17,518 --> 01:15:19,436 اين شهر با شور و شوق دبيرستان زنده‌اس 237 01:15:19,520 --> 01:15:21,522 بريد شكستشون بديد ، تيتان‌ها 238 01:16:19,663 --> 01:16:21,081 امشب اينجا جمع شديم به افتخار مرداني كه 239 01:16:21,123 --> 01:16:23,292 به جامعه جوان ما 240 01:16:23,375 --> 01:16:25,752 توانايي رهبري داخل و خارج از زمين 241 01:16:25,794 --> 01:16:27,588 و ارزش‌هاي والاي اخلاقي رو آموختند 242 01:16:27,629 --> 01:16:29,256 خانم‌ها و آقايان 243 01:16:29,339 --> 01:16:33,552 اجازه بديد كانديداهاي تالار افتخار سال 1971 را خدمتتون معرفي كنم 244 01:16:35,596 --> 01:16:37,806 زود باش ، بابا 245 01:22:28,782 --> 01:22:30,242 ! آره 246 01:22:31,285 --> 01:22:32,953 ! تيتان‌ها 247 01:22:33,036 --> 01:22:35,289 !‌ آره 248 01:22:35,330 --> 01:22:36,415 پيتي 249 01:22:36,498 --> 01:22:39,558 اونجا چه اتفاقي افتاد ؟ دست بردار ، با من حرف بزن پيتي 250 01:22:40,586 --> 01:22:41,545 پيتي 251 01:22:41,628 --> 01:22:43,755 بهت افتخار ميكنم 252 01:22:43,797 --> 01:22:45,340 هي ، جوليوس 253 01:22:45,424 --> 01:22:46,550 جوليوس 254 01:22:46,633 --> 01:22:47,843 بيا اينجا ، پسر 255 01:22:47,926 --> 01:22:48,844 جايي نرو 256 01:22:48,927 --> 01:22:49,845 برو اشكالي نداره 257 01:22:49,928 --> 01:22:51,180 چي شده ؟ 258 01:22:51,263 --> 01:22:52,848 بيا از اينجا بريم 259 01:22:52,931 --> 01:22:54,516 بريم يه چرخي توي شهر بزنيم يا يه چيز ديگه 260 01:22:54,600 --> 01:22:55,517 بزن بريم ، بزن بريم 261 01:22:55,601 --> 01:22:56,977 امشب رو بايد پيش دوست‌دخترم باشم 262 01:22:57,019 --> 01:22:58,103 امشب رو بايد پيشش باشم 263 01:22:58,187 --> 01:22:59,438 باشه ، باشه 264 01:22:59,479 --> 01:23:00,814 كجا ميري ؟ 265 01:23:00,856 --> 01:23:01,982 نميدونم 266 01:23:02,065 --> 01:23:04,902 نميدونم ، ولي ميخوام يه جايي برم باشه ؟ 267 01:23:04,985 --> 01:23:06,111 ميخواي بري ؟ - آره ، پسر - 268 01:23:06,153 --> 01:23:08,488 ميخوام برم پسر ولي تو كه ميدوني منظورم چيه 269 01:23:08,572 --> 01:23:09,531 ميدونم ميبينمت 270 01:23:22,085 --> 01:23:24,046 بنظر مياد اون كسي كه خيلي 271 01:23:24,129 --> 01:23:26,006 از جدايي به هم ريخته تو نيستي ، درسته ؟ 272 01:23:26,089 --> 01:23:27,633 ... اما 273 01:23:27,674 --> 01:23:30,385 فكر ميكردم احتمالا واسه من 274 01:23:30,469 --> 01:23:32,304 يكم بيشتر از تو طول بكشه 275 01:23:32,346 --> 01:23:33,472 ... ولي ، آم 276 01:23:35,015 --> 01:23:38,769 فقط ميخواستم بدوني كه ميخوام سعي خودم رو بكنم 277 01:23:42,773 --> 01:23:44,191 خداحافظ ، گري 278 01:23:47,069 --> 01:23:48,487 اما ؟ 279 01:23:48,529 --> 01:23:50,614 يه قولي به من ميدي ؟ 280 01:23:50,697 --> 01:23:52,950 وقتي سرود قهرماني رو مي‌خونيم 281 01:23:53,033 --> 01:23:55,160 دوست دارم اونجا باشي و ما رو تشويق كني 282 01:24:53,802 --> 01:24:55,053 خيلي خب 283 01:24:55,095 --> 01:24:56,638 بهت چي گفته بودم عزيزم ؟ 284 01:24:56,722 --> 01:24:59,141 آره ، راه خيلي زيادي نمونده 285 01:24:59,224 --> 01:25:02,311 هنوز بايد اد‌هنري و مارشال رو هم شكست بديم 286 01:25:02,394 --> 01:25:03,645 ... بايد اين 287 01:25:03,729 --> 01:25:05,731 مربي بون كارت خيلي خوب بود 288 01:25:05,772 --> 01:25:06,732 ! تبريك ميگم 289 01:26:05,832 --> 01:26:06,959 ! هي ، گري ! كارت خيلي درسته 290 01:26:08,210 --> 01:26:10,504 ! آره 291 01:26:19,346 --> 01:26:22,224 ! اوه ، لعنتي ! گري حالت خوبه ؟ 292 01:31:01,128 --> 01:31:02,629 نميدونم ماما 293 01:31:07,134 --> 01:31:08,468 شايد حق با يوست بود 294 01:31:08,510 --> 01:31:10,470 شايد زيادي دارم بهشون فشار ميارم 295 01:31:10,512 --> 01:31:12,598 اينكه گري تصادف كرد 296 01:31:14,474 --> 01:31:16,602 بعضي وقتا زندگي چهره سختي به خودش ميگيره 297 01:31:17,895 --> 01:31:19,688 اونم بدون هيچ دليل خاصي 298 01:31:19,771 --> 01:31:22,441 فكر ميكني جاه‌طلبي چشم منو كور كرده ؟ 299 01:31:22,482 --> 01:31:27,237 ... هر نوع جاه طلبي كه لازمه 300 01:31:27,321 --> 01:31:30,032 ... تا كاري كه تو اينجا كردي انجام بشه 301 01:31:30,115 --> 01:31:32,784 اين دنيا ميتونه بيشتر از اين ازش استفاده كنه ، هرمن 302 01:32:51,446 --> 01:32:54,408 ديگه بازي بهتر از اين نميشه 303 01:32:54,449 --> 01:32:56,285 تقابل بين مربي تيتان‌ها هرمان بون 304 01:32:56,368 --> 01:32:58,537 و اد هنري افسانه‌اي 305 01:32:58,620 --> 01:33:02,583 كه بيش از 250 پيروزي در طي 30 سال داشته 306 01:35:06,456 --> 01:35:08,333 جوليوس كمپل ؟ 307 01:35:10,419 --> 01:35:12,337 سلام ، من اما هويت هستم 308 01:35:12,379 --> 01:35:15,507 اوه . فكر كنم ما قبلا با همديگه آشنا نشديم ، درسته ؟ 309 01:35:15,591 --> 01:35:17,384 آه ، معذرت ميخوام ، بانوي جوان شما الان نبايد اينجا باشيد 310 01:35:17,426 --> 01:35:20,012 شما بايد برگرديد به جايي كه نشسته بوديد 311 01:35:22,389 --> 01:35:23,515 خب ، حالا ديگه آشنا شديم 312 01:35:25,100 --> 01:35:27,186 آره از آشنايي باهات خوشحالم 313 01:35:27,269 --> 01:35:28,854 موفق باشي ، جوليوس 314 01:35:28,937 --> 01:35:30,022 ! دو ! بيست و يك 315 01:35:30,105 --> 01:35:31,064 ! صبر كنيد 316 01:41:23,250 --> 01:41:26,336 در حاليكه نتيجه بازي 7 به 3 هست 317 01:41:26,420 --> 01:41:27,838 وارد كوارتر چهارم بازي ميشيم 318 01:46:39,480 --> 01:46:49,480 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 319 01:46:49,580 --> 01:47:19,580 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 320 01:47:36,281 --> 01:47:43,424 روني " خوشگله " بس ، كوارتربك تيم دانشگاه كاروليناي جنوبي شد كار ميكنه ABC او در گرينويل زندگي ميكنه و براي 321 01:47:44,365 --> 01:47:50,075 پيتي جونز در الكساندريا باقي ماند و براي سيستم آموزشي كار ميكند و تا به امروز به اينكار ادامه ميدهد