1 00:00:00,000 --> 00:00:12,800 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:00,295 --> 00:02:02,333 اوه، دختره کجاست، جری؟ کجا رفته؟ 3 00:02:02,335 --> 00:02:03,971 آه، میخواست با برادرش برقصه 4 00:02:03,974 --> 00:02:05,242 اوه، چه خانواده صمیمی هستن 5 00:02:05,245 --> 00:02:07,994 میدونی، شانس رسیدن کشتی "لوسیتنیا" به انگلستان از شانس خوابیدن با دخترای اینجا بیشتره [کشتی که در نهایت غرق شد] 6 00:02:08,395 --> 00:02:11,429 اوه، نمیدونم دخترای لوس پولدار عاشق اخراجی های کالجن 7 00:02:11,432 --> 00:02:14,941 :دارن میمیرن که به پدرشون بگن "اون فقط بی‌پول نیست بابایی، اون یهودی هم هست " 8 00:02:14,944 --> 00:02:16,245 !هی! یه رگم یهودیه 9 00:02:21,063 --> 00:02:22,433 اوه، خدا چرا هی میایم اینجا؟ 10 00:02:22,435 --> 00:02:24,472 تحمل این دقل‌بازا و همجنس‌بازا رو ندارم 11 00:02:24,475 --> 00:02:26,279 که به دخترایی مثل اون ساعتو بگی 12 00:02:30,393 --> 00:02:33,033 اون کیه؟ - اوونا اونیل - 13 00:02:33,036 --> 00:02:34,204 چی؟ مثل یوجین اونیل؟ 14 00:02:34,207 --> 00:02:35,504 اون باباشه 15 00:02:35,506 --> 00:02:38,070 شایعه شده که از نویسنده ها خوشش میاد 16 00:02:38,072 --> 00:02:40,470 شاید بتونم مستش کنم و یکی از داستانامو براش بخونم 17 00:02:40,473 --> 00:02:42,436 مست کردنش باشه، ولی درباره دومین بخشش مطمئن نیستم 18 00:02:42,439 --> 00:02:43,870 کاراتو خوندم 19 00:02:43,872 --> 00:02:45,069 خیلی آقایی 20 00:02:45,072 --> 00:02:46,403 نگهباناش کیان؟ 21 00:02:46,406 --> 00:02:48,537 بلیت چاسر و کارول فلورنتین 22 00:02:48,540 --> 00:02:50,304 که مقابل معتادای هروئین 23 00:02:50,306 --> 00:02:52,171 و پسرای بی‌پول ازش محفاظت میکنن 24 00:02:55,372 --> 00:02:57,204 اگه حتی سعی کنی که ساعتو به اوونا بگی 25 00:02:57,206 --> 00:02:59,236 ساعتت رو ازت میگیرن 26 00:03:00,071 --> 00:03:01,236 باشه 27 00:03:02,871 --> 00:03:04,103 میرم تو کارش 28 00:03:07,970 --> 00:03:09,102 خانما 29 00:03:09,105 --> 00:03:11,335 اوونا - سلام - 30 00:03:11,338 --> 00:03:14,402 از ملاقاتتون خوشوقتم من جروم دیوید سَلینجر هستم 31 00:03:14,405 --> 00:03:17,203 دوستام صدام میکنن جری 32 00:03:17,205 --> 00:03:20,302 از ملاقاتت خوشوقتم، جروم دیوید سَلینجر 33 00:03:20,305 --> 00:03:21,769 من خیلی پدرتون رو تحسین میکنم 34 00:03:21,771 --> 00:03:23,269 من خودم نویسنده‌ام، و نمایش‌نامه هاشون 35 00:03:23,272 --> 00:03:25,136 یه منبع الهام بزرگی برام بوده 36 00:03:25,138 --> 00:03:26,469 چی مینویسی؟ 37 00:03:28,137 --> 00:03:30,036 ...من، اه 38 00:03:30,038 --> 00:03:31,502 من داستان های کوتاه می‌نویسم 39 00:03:31,504 --> 00:03:33,468 واقعا؟ - تا حالا داستانات منتشر شدن؟ - 40 00:03:38,003 --> 00:03:41,101 زودباش، اوونا میخوام به بیلی چنلر معرفیت کنم 41 00:03:41,104 --> 00:03:42,101 اون اینجاست؟ - اره - 42 00:03:42,104 --> 00:03:43,268 اوه، همین الان؟ 43 00:03:43,271 --> 00:03:44,968 عالیه - بریم - 44 00:03:44,970 --> 00:03:48,001 تا دیدار بعدی، جروم دیوید سَلینجر 45 00:03:48,004 --> 00:03:49,334 بیا، اوونای عزیزم 46 00:03:49,337 --> 00:03:50,535 !بیلی 47 00:03:53,435 --> 00:03:55,467 عذر میخوام، قربان احیانا میدونین ساعت چنده؟ 48 00:03:57,003 --> 00:03:58,268 خوب پیش رفت 49 00:14:26,443 --> 00:14:28,846 تنها چیز خوب درباره گیر افتادن توی یه دیوونه خونه 50 00:14:28,848 --> 00:14:31,483 اینکه همه آدمای اینجا مثل من درب و داغونن 51 00:14:35,826 --> 00:14:37,426 راستشو بگم، من هیچوقت 52 00:14:37,428 --> 00:14:39,396 به هیچ کجای این دنیای لعنتی، تعلق نداشتم 53 00:14:39,399 --> 00:14:43,269 بالا شهر، یهودی بودم پایین شهر، یه آدم جواد بودم 54 00:14:43,271 --> 00:14:45,539 ولی گهگاهی، میتونستم دخترا رو گول بزنم و بهشون بگم 55 00:14:45,541 --> 00:14:47,174 "که من پسر عمو "کلارک گیبلم [ بازیگر مشهور آمریکایی ملقب به شاه هالیوود] 56 00:14:47,177 --> 00:14:49,212 !آفرین! آفرین 57 00:14:49,214 --> 00:14:50,981 !همینجوری بترکون، ارنی 58 00:14:52,151 --> 00:14:53,518 میدونی چیه، واقعا فکر میکنم 59 00:14:53,521 --> 00:14:56,891 دلم میخواد از دانشگاه اخراج کنن، چون عاشق اینم که اعصاب بابامو خرد کنم 60 00:14:56,893 --> 00:14:58,894 .خنده داره باید با همین بری جلو 61 00:14:58,896 --> 00:15:00,997 باید داستانتُ راجب اون بنویسی 62 00:15:01,000 --> 00:15:01,856 نه 63 00:15:04,529 --> 00:15:07,002 ساعتت دستته؟ - آره. چرا؟ - 64 00:15:07,004 --> 00:15:09,179 چون باید ساعتو به اون دختره بگی 65 00:15:12,051 --> 00:15:13,237 آره، میگم 66 00:15:16,440 --> 00:15:18,839 سلام - سلام - 67 00:15:18,841 --> 00:15:21,073 خب، موسیقی جز دوست داری؟ - خودت چی فکر میکنی؟ - 68 00:15:25,009 --> 00:15:28,308 خب، بیشتر زمان آخر هفته‌ـت رو چجور میگذرونی؟ 69 00:15:28,311 --> 00:15:31,910 نمیدونم. خودت بیشتر زمان آخر هفته‌ـت رو چجور میگذرونی؟ 70 00:15:31,913 --> 00:15:33,844 همینجوری ول میچرخیم 71 00:15:33,847 --> 00:15:35,446 ول میچرخی؟ 72 00:15:35,448 --> 00:15:38,447 میدونم این یعنی زیاد با دخترا میچرخی 73 00:15:44,283 --> 00:15:46,382 با دخترا میچرخم؟ 74 00:15:46,385 --> 00:15:48,950 ببخشید متوجه نمیشم 75 00:15:48,952 --> 00:15:51,417 اوه، بیخیال اینور اونور میری 76 00:15:51,420 --> 00:15:53,019 کالج جو 77 00:18:43,919 --> 00:18:45,551 نمیدونم به درد این کار میخورم یا نه 78 00:24:05,237 --> 00:24:06,536 !به سلامتی چاپ شدن - !به سلامتی چاپ شدن - 79 00:24:08,438 --> 00:24:10,871 اوه، بابات بالاخره تحت تاثیر قرار گرفت؟ 80 00:24:10,873 --> 00:24:12,305 نه، وقتی چکو بهش نشون دادم، بهم گفت 81 00:24:12,307 --> 00:24:14,238 بالاخره میتونم برای خودم یه کت‌شلوار برای یه کار واقعی بگیرم 82 00:24:14,241 --> 00:24:15,573 اون بره به درک 83 00:24:15,575 --> 00:24:17,940 اون فقط حسودی میکنه چون تو یه نویسنده حقوق بگیری 84 00:24:17,943 --> 00:24:20,642 اون فقط یه فروشنده خوک یهودیه 85 00:24:20,644 --> 00:24:23,209 میدونی، این حقیقتُ که یهودیه رو از همسایه ها پنهان میکنه؟ 86 00:24:23,212 --> 00:24:25,577 همیشه میکرده. اولین دقل‌بازی که تو عمرم دیدم توی روز تولدم بود 87 00:24:31,446 --> 00:24:33,279 اونا دارن چه غلطی میکنن؟ 88 00:24:33,282 --> 00:24:34,879 تبلیغات کلاب استورک 89 00:24:34,882 --> 00:24:36,447 میدونن که اوونا بخاطر باباش میاد اینجا 90 00:24:36,449 --> 00:24:39,148 ولی فقط ازش در حین شیر خوردن عکس میگیرن 91 00:24:39,150 --> 00:24:41,282 چون که هنوز به سن قانونی مشروب خوردن نرسیده 92 00:24:41,285 --> 00:24:43,249 این میتونه رقت‌انگیز ترین چیزی باشه که تا حالا دیدم 93 00:24:48,587 --> 00:24:51,253 خیلی خب، این سرنخمه 94 00:24:51,255 --> 00:24:52,453 میرم تو کارش 95 00:24:54,188 --> 00:24:55,921 اوونا 96 00:24:55,924 --> 00:24:57,455 خیل خوشحالم که دوباره می‌بینمت کارول. بلایت 97 00:24:57,457 --> 00:24:59,122 !من بلایتم - عالیه - 98 00:24:59,125 --> 00:25:00,657 اگر مشکلی نیست، میخوام با 99 00:25:00,659 --> 00:25:03,090 زیباترین دختر جهان برقصم 100 00:25:03,092 --> 00:25:04,424 خیلی خب 101 00:25:13,562 --> 00:25:16,162 داستانتُ توی مجله داستان خودنم 102 00:25:16,164 --> 00:25:19,230 تو مجله داستان رو میخونی؟ - من همه چیز میخونم - 103 00:25:19,232 --> 00:25:20,597 نظرت چی بود؟ 104 00:25:23,066 --> 00:25:25,299 به نظرم شکوهمند بود 105 00:25:25,301 --> 00:25:29,099 نه، به معنای واقعی شکوهمند بود 106 00:25:29,102 --> 00:25:30,668 ممنون، تو بدون شک 107 00:25:30,670 --> 00:25:32,401 استثنایی‌ترین دختری هستی که به عمرم دیدم 108 00:25:34,271 --> 00:25:36,369 و تو هم خیلی خوشتیپی 109 00:25:36,371 --> 00:25:38,369 جروم دیوید سَلینجر 110 00:27:42,076 --> 00:27:43,577 قضیه دختر جماعت همینه 111 00:27:43,580 --> 00:27:45,213 هر دفعه ای که یه کار قشنگ انجام مبدن 112 00:27:45,216 --> 00:27:46,682 نصفه و نیمه عاشقشون میشی 113 00:27:49,287 --> 00:27:50,821 و بعدش دیگه نمیدونی کدوم گوری هستی 114 00:27:54,429 --> 00:27:57,799 !جری، جری، جری دووم بیار، عزیزم 115 00:27:57,802 --> 00:28:00,270 میدونم میتونه شرایط سختی باشه، ولی باید سعی کنی 116 00:28:00,273 --> 00:28:01,873 صبر داشته باشی 117 00:28:01,876 --> 00:28:03,610 همه عاشق نوشتنتن 118 00:28:03,612 --> 00:28:06,247 هر باری که کارتو میفرستم، بازخوردای عالی میگیرم 119 00:28:06,249 --> 00:28:07,448 خیلی عالیه، ولی من 120 00:28:07,451 --> 00:28:09,218 هشت ماهه که داستانی چاپ نکردم 121 00:28:09,220 --> 00:28:10,419 خب، فکر کردی که یه داستانی بنویسی 122 00:28:10,422 --> 00:28:11,488 که یکم هیجان داشته باشه؟ 123 00:28:11,490 --> 00:28:13,190 بیشتر مدل مجله "پست" باشه تا نیویورکر؟ 124 00:28:13,193 --> 00:28:15,361 نه، از "پست" متنفرم. یه مشت آدم آشغال احساساتین 125 00:28:15,364 --> 00:28:17,165 میدونم - من میخوام نویسنده "نیویوکر" باشم - 126 00:28:17,167 --> 00:28:19,568 و میشی، ولی کار آسونی نیست، عزیزم 127 00:28:19,570 --> 00:28:22,705 و هیچوقت بد نیست که سطح داستان رو یکم عامی تر بکنی 128 00:28:22,708 --> 00:28:24,442 باید دوباره کارتو چاپ کنیم 129 00:28:24,444 --> 00:28:26,646 چاپ شدن داستان همه چیزه 130 00:28:26,648 --> 00:28:28,482 اوه، دیگه نمیدونم راجب چه چیزی باید بنویسم 131 00:28:31,388 --> 00:28:32,788 اوه، جری 132 00:28:35,160 --> 00:28:37,696 اول از همه، باید آرامشتُ حفظ کنی 133 00:28:37,699 --> 00:28:41,436 وقتی اینقدر استرس داری کارت بهتر نمیشه 134 00:28:41,438 --> 00:28:43,940 اون دوست دختر خوشگلتُ ببر سر قرار 135 00:28:43,942 --> 00:28:45,341 یکم خوش بگذرون 136 00:28:47,714 --> 00:28:49,516 از اون چه خبر؟ 137 00:29:25,774 --> 00:29:29,011 شاید من توانایی تجربه شادی رو ندارم 138 00:29:29,014 --> 00:29:31,015 مثل اون داداشی که یه کار درب و داغون داره 139 00:29:31,017 --> 00:29:33,752 و یه زن خوشگل و چندتا بچه احمق داره 140 00:29:35,757 --> 00:29:37,592 شاید من اصلا عقلمو از دست ندادم 141 00:29:40,698 --> 00:29:42,967 شایدم اصلا از اولش نداشتمش 142 00:30:00,395 --> 00:30:02,029 باید از اینجا بری بیرون، بچه 143 00:31:25,030 --> 00:31:26,597 نه، ما شامپاین سفارش ندادیم 144 00:31:26,600 --> 00:31:28,167 من دادم 145 00:31:28,169 --> 00:31:30,972 گفتم بیای اینجا که بتونیم جشن بگیریم 146 00:31:30,974 --> 00:31:32,975 آه، چیو جشن بگیریم؟ 147 00:31:32,978 --> 00:31:34,812 یه سری خبر هیجان انگیز داریم 148 00:31:43,930 --> 00:31:45,165 نیویورکر؟ - !آره - 149 00:31:49,642 --> 00:31:51,076 خیلی برات خوشحالم، جری 150 00:31:51,079 --> 00:31:52,513 !نیویورکر" باورم نمیشه" 151 00:31:52,515 --> 00:31:54,148 خب، باور کن، عزیزم 152 00:31:55,485 --> 00:31:57,153 به افتخار چاپ شدن 153 00:31:57,156 --> 00:31:58,790 واقعا همه چیزه 154 00:32:09,812 --> 00:32:12,048 تبصره؟ - آره - 155 00:32:12,051 --> 00:32:14,520 همه نویسنده ها با همه مجله ها این داستانو دارن 156 00:32:14,522 --> 00:32:16,823 و نیویورکر از همه بیشتر تبصره داره 157 00:32:16,826 --> 00:32:18,160 میخوان همه داستاناشون 158 00:32:18,162 --> 00:32:20,030 یه مُهر نیویورکر داشته باشن 159 00:32:22,201 --> 00:32:24,137 اگه نخوام تبصره هاشون رو اعمال کنم، چی؟ 160 00:32:30,250 --> 00:32:33,287 اونا مشکلشون رو با داستان گفتن 161 00:32:33,290 --> 00:32:34,757 بهت بگم؟ 162 00:32:36,094 --> 00:32:40,033 حتما. حتما. باشه مشکلاتشون رو بگو 163 00:34:10,971 --> 00:34:12,272 تو خیلی با استعدادی 164 00:34:19,319 --> 00:34:21,155 با اوونا برقصم؟ 165 00:34:28,470 --> 00:34:31,307 اینو گوش کن، راجب "نیویورکر" به اوونا گفتم 166 00:34:31,310 --> 00:34:33,545 و؟ - ما همین الانش سه بار رفتیم بیرون - 167 00:34:33,548 --> 00:34:35,515 !به سلامتی نیویورکر - !به سلامتی نیویورکر - 168 00:34:38,789 --> 00:34:40,224 بهت تبصره دادن؟ 169 00:34:41,460 --> 00:34:44,164 کی؟ - نیویورکر - 170 00:34:44,167 --> 00:34:47,070 برای داستانت تبصره گذاشتن؟ 171 00:34:47,072 --> 00:34:48,138 نه 172 00:35:06,875 --> 00:35:08,309 ...خب 173 00:35:11,149 --> 00:35:12,985 یکی دیگه 174 00:35:12,987 --> 00:35:15,856 حالت خوبه، رئیس؟ - ...آه - 175 00:35:15,859 --> 00:35:17,994 ...خب 176 00:35:17,997 --> 00:35:20,366 بین خودم و خودت بمونه، رابطه من و "داستان" زیاد جالب نیست 177 00:35:21,569 --> 00:35:23,906 پول کمه 178 00:35:23,908 --> 00:35:26,644 یعنی، مسائل مالی و افسار من دست مارتاست 179 00:35:26,646 --> 00:35:29,515 به نظر میاد که من زیاد پول خرج میکنم 180 00:35:29,518 --> 00:35:31,286 مجبوری تمومش کنی؟ 181 00:35:31,288 --> 00:35:33,122 نه، نه، در حال حاضر وضعیت خوبه 182 00:35:35,428 --> 00:35:37,263 ولی وضعیت برامون سخت بوده 183 00:37:24,598 --> 00:37:26,566 سلام مامان 184 00:37:27,569 --> 00:37:28,837 چی شده؟ 185 00:37:28,840 --> 00:37:30,372 مامان 186 00:37:30,374 --> 00:37:31,873 هی. چی شده؟ 187 00:37:31,875 --> 00:37:34,607 چه اتفاقی افتاده؟ 188 00:37:34,610 --> 00:37:37,208 ما این برنامه رادیویی رو مختل کردیم تا این خبر مهلک رو به اطلاعتون برسونیم 189 00:37:55,487 --> 00:37:58,387 برام مهم نیست چی میگی، من هر هفته 190 00:37:58,390 --> 00:38:00,189 برات جوراب میفرستم، و تو هم بهتره بپوشیشون 191 00:38:00,191 --> 00:38:01,556 لطفا، داری خجالتم میدی 192 00:38:01,558 --> 00:38:03,257 اونا هر چیزی که نیاز داشته باشمو تامین میکنن 193 00:38:03,260 --> 00:38:06,492 ببخشید، میتونم توجهتون رو جلب کنم؟ 194 00:38:06,494 --> 00:38:08,893 همونطور که همتون میدونین، فردا صبح 195 00:38:08,896 --> 00:38:12,428 پسرمون، جری راهی جنگ میشه 196 00:38:12,431 --> 00:38:14,830 شاید این کار اونو تبدیل به مردی که 197 00:38:14,833 --> 00:38:18,466 همیشه قرار بود بشه، تبدیل کنه 198 00:38:18,468 --> 00:38:20,833 و منم هم دوست دارم به سلامتی 199 00:38:20,836 --> 00:38:22,434 بهترین دانش‌آموری که داشتم، بنوشم 200 00:38:22,437 --> 00:38:24,403 !به سلامتی جری 201 00:38:24,405 --> 00:38:26,437 یه نویسنده شگفت انگیز، یه منبع الهام 202 00:38:26,439 --> 00:38:28,372 و یه دوست بزرگ 203 00:38:28,374 --> 00:38:29,772 به سلامتی جری 204 00:38:29,774 --> 00:38:31,206 !به سلامتی جری - !به سلامتی جری - 205 00:39:11,298 --> 00:39:12,931 قول بده که منتظرم میمونی 206 00:39:16,166 --> 00:39:17,465 قول میدم - واقعا؟ - 207 00:39:21,503 --> 00:39:22,835 البته، جری 208 00:39:32,442 --> 00:39:36,243 خب، اون بازیگره 209 00:39:36,246 --> 00:39:39,645 هی، هی، این خط این نشون من با اون دختر ازدواج میکنم 210 00:39:39,647 --> 00:39:41,546 خب، چیز خوبیه که پدرش کمدی مینویسه 211 00:39:45,417 --> 00:39:48,183 به هر حال، اوصاع خونه برای تو چجور میگذره؟ 212 00:39:48,186 --> 00:39:49,785 تو، اوضاعت با مارتا خوبه؟ گوشتو میخوره؟ 213 00:39:49,787 --> 00:39:51,252 اوضاع خونه من خوبه 214 00:39:51,254 --> 00:39:53,320 چون وقتی که زن میگیری یه چیزی رو هم یاد میگیری 215 00:39:53,323 --> 00:39:55,388 که هرزگاهی میخواد داد و بیداد کنه 216 00:39:55,390 --> 00:39:57,656 برای اینکه حالش خوب شه 217 00:39:57,658 --> 00:40:00,190 اوه، و در ضمن خیلی بابت 218 00:40:00,193 --> 00:40:01,558 اتفاق نیویورکر متاسفم 219 00:40:04,828 --> 00:40:06,394 اونو از کجا فهمیدی؟ 220 00:40:06,396 --> 00:40:07,561 اوه، بیخیال 221 00:40:07,563 --> 00:40:09,229 اونا داستان کالفیلد رو دودره کردن 222 00:40:09,232 --> 00:40:10,964 چون تو تبصره هاشون هاشون رو اعمال نکردی 223 00:40:10,966 --> 00:40:13,198 میدونی، که نمیتونی رو اعصاب باشی 224 00:40:13,200 --> 00:40:14,865 تا موقعی که موفق بشی 225 00:40:14,867 --> 00:40:16,933 اوه، واقعا؟ 226 00:40:16,935 --> 00:40:18,601 خب، گور بابای نیویورکر میدونی چیه؟ 227 00:40:18,604 --> 00:40:20,469 ...اون داستانم میذارم جزو داستان های کوتاه 228 00:40:20,471 --> 00:40:22,203 !نه، نه، نه! اینکارو نکن! اینکارو نکن 229 00:40:22,205 --> 00:40:24,304 !اینکارو با هولدن کالفیلد نکن 230 00:40:24,306 --> 00:40:25,571 !اون لیاقتش یه رمانه 231 00:50:20,384 --> 00:50:23,086 اون اینجاست 232 00:50:23,088 --> 00:50:24,387 هنوزم دیوونست؟ - هیسس - 233 00:50:24,389 --> 00:50:26,123 !خوش اومدی به خونه سانی 234 00:50:26,125 --> 00:50:27,958 این همه راه از آلمان اومدی 235 00:50:39,837 --> 00:50:42,205 سلام دوریس - جری - 236 00:50:44,809 --> 00:50:45,842 هی 237 00:51:22,881 --> 00:51:25,149 ...خب سانی، تو 238 00:51:25,151 --> 00:51:27,852 بعد جنگ از نازی ها بازجویی میکردی؟ 239 00:51:27,854 --> 00:51:29,420 آره، ما میخواستیم بفهمیم 240 00:51:29,422 --> 00:51:31,289 نازیا چیو دارن مخفی میکنن 241 00:51:31,291 --> 00:51:32,857 بنظر هیجان انگیز میاد 242 00:52:01,988 --> 00:52:04,188 کی ازدواج کردین؟ 243 00:52:04,190 --> 00:52:06,190 حدود شش ماه پیش 244 00:52:06,192 --> 00:52:09,427 همون موقع بود که دیگه به نامه های ما جواب نمیدادی 245 00:52:10,863 --> 00:52:12,129 میدونم 246 00:52:12,131 --> 00:52:14,232 ...خب 247 00:57:07,094 --> 00:57:08,559 جری 248 00:57:24,564 --> 00:57:25,797 سلام آقا 249 00:57:27,432 --> 00:57:29,264 یه سوال دارم ازتون 250 00:57:30,799 --> 00:57:32,264 فکر میکنی اردکا زمستون کجا میرن 251 00:57:32,267 --> 00:57:34,098 وقتی که دریاچه یخ میزنه؟ 252 00:57:35,733 --> 00:57:37,832 متاسفم رفیق، نمیدونم 253 00:57:42,501 --> 00:57:44,567 سیگار میخوای؟ 254 00:57:45,636 --> 00:57:47,802 آره ممنون 255 00:57:47,804 --> 00:57:49,768 یه قلپ میخوای؟ 256 00:57:49,770 --> 00:57:52,102 اگه اشکالی نداره 257 00:57:52,104 --> 00:57:54,302 شماها آتیش دارید؟ - فکنم داشته باشم - 258 00:57:59,805 --> 00:58:01,470 هی، من از جنگ برگشتم 259 00:58:01,473 --> 00:58:03,504 خدا لعنتتون کنه بس کنید 260 00:58:58,452 --> 00:58:59,750 چکار میکنید؟ 261 01:00:14,402 --> 01:00:15,600 درسته 262 01:00:17,569 --> 01:00:19,734 دین ما روی مدیتیشن تمرکز داره 263 01:00:19,736 --> 01:00:22,468 بر خود آگاهی کامل روح 264 01:00:22,471 --> 01:00:24,302 بیا، کفش هات رو در بیار 265 01:00:26,637 --> 01:00:28,803 اینجوری ما التیام درد رو شروع میکنیم 266 01:00:28,805 --> 01:00:31,304 اونا کفشای خوشگلی هستن 267 01:00:31,306 --> 01:00:33,237 ممنون 268 01:00:33,240 --> 01:00:34,606 بیا، بشین 269 01:00:38,245 --> 01:00:40,746 خیلی خوبه، حالا چشماتو ببند 270 01:00:43,853 --> 01:00:46,421 چیزی نیست، بهت صدمه نمیزنم 271 01:00:50,395 --> 01:00:54,166 واقعیت نهایی یک چیز فراگیره 272 01:00:54,168 --> 01:00:56,301 یک روح ابدی 273 01:00:56,304 --> 01:00:58,371 ساخته نشده 274 01:00:58,373 --> 01:01:01,107 و تابان 275 01:01:01,110 --> 01:01:02,743 این خودآگاهیه که همه موجودات رو 276 01:01:02,746 --> 01:01:04,880 به حرکت در میاره 277 01:01:31,884 --> 01:01:34,519 من سعی کردم بنویسم 278 01:04:59,665 --> 01:05:02,868 "نیو یورکر" یه جایگاه خاص در ادبیات آمریکا داره 279 01:05:02,870 --> 01:05:06,639 و برامون مهمه که داستان هامون یه دیدگاه واحد داشته باشه 280 01:05:06,642 --> 01:05:08,742 ما میخوایم که خوانندمون یه داستان رو بخونه 281 01:05:08,744 --> 01:05:11,913 و بدونه که فقط توی "نیویورکر" همچین چیزی رو ممکنه بخونه 282 01:05:11,916 --> 01:05:14,116 این دقیقا چیزیه که من نمیخوام 283 01:05:14,118 --> 01:05:17,054 نمیخوای توی "نیویورکر" داستانهات منتشر بشه؟ 284 01:05:17,056 --> 01:05:19,924 نه نه، من عاشق "نیویورکر" هستم 285 01:05:19,926 --> 01:05:23,062 من نمیخوام مثل بقیه داستان بنویسم 286 01:05:23,064 --> 01:05:25,231 قهرمان جنگ همیشه رژه افتخار نصیبش نمیشه 287 01:05:26,969 --> 01:05:29,570 بعضی وقتا اون سرش میپره 288 01:05:29,573 --> 01:05:32,140 میخوام یه فرم جدید نویسندگی ایجاد کنم 289 01:05:32,143 --> 01:05:34,777 یک شکل مدرن در مورد جامعه مدرن 290 01:05:34,780 --> 01:05:37,147 که در اون درد وجودی ما 291 01:05:37,149 --> 01:05:39,250 برای همه به صورت صادقانه نمایان شه 292 01:08:40,831 --> 01:08:42,498 میتونم جری سالینجر رو به شما معرفی کنم؟ 293 01:08:42,501 --> 01:08:44,367 پگی سیسکین 294 01:08:44,369 --> 01:08:47,238 مرد بزرگ آمریکایی نویسنده نیویورکر 295 01:08:47,240 --> 01:08:49,106 جری، اگه اجازه بدی منم یه نویسنده هستم 296 01:08:49,109 --> 01:08:50,375 فوق العادست 297 01:08:50,377 --> 01:08:52,010 من فکر میکنم "عمو ویگلی توی کانتیکات" فوق العادست 298 01:08:52,013 --> 01:08:54,982 من برای داستان بعدیت میمیرم 299 01:08:54,984 --> 01:08:57,217 وقتی سیمور گلس به خودش شلیک کرد 300 01:08:57,220 --> 01:08:58,787 تو فقط در مورد جنگ حرف نمیزدی 301 01:08:58,789 --> 01:09:00,755 در مورد بورژوازی صحبت میکردی 302 01:09:00,758 --> 01:09:03,025 زیربنای سرمایه داری یک کلانشهر مدرن 303 01:09:03,028 --> 01:09:05,796 یا شاید فقط جنگ بود اما این بر عهده خواننده هست 304 01:09:05,799 --> 01:09:08,834 جری در اوایل اولین رمانشه 305 01:09:08,836 --> 01:09:10,102 بیل میگه ممکنه یه رمان بنویسی 306 01:09:10,104 --> 01:09:11,837 کی میخوای یه رمان بنویسی؟ 307 01:09:11,840 --> 01:09:14,975 امیدوارم خیلی طول نکشه - بیاید یه عکس بگیریم - 308 01:09:14,977 --> 01:09:16,343 خیلی ممنون 309 01:09:18,447 --> 01:09:20,215 تصویر اصلی 310 01:09:20,218 --> 01:09:21,250 بگیر 311 01:15:31,906 --> 01:15:34,708 اینقدر بده؟ - متاسفانه بله - 312 01:23:50,406 --> 01:23:52,706 من میشنوم که مردم راجب "ناطور" حرف میزنن 313 01:23:52,709 --> 01:23:54,006 هر جا که میرم 314 01:23:54,008 --> 01:23:56,073 همه عاشقشن 315 01:23:56,076 --> 01:23:58,840 خیلی مشتاقم کتاب بعدیت رو بخونم 316 01:23:58,842 --> 01:23:59,940 برمیگردم 317 01:23:59,942 --> 01:24:01,840 استیکت خوبه؟ 318 01:24:01,843 --> 01:24:03,808 خیلی گرسنه نیستم 319 01:24:03,810 --> 01:24:05,841 میتونی چیز دیگه ای بخوری؟ 320 01:24:05,844 --> 01:24:07,341 نه ببخشید 321 01:24:24,813 --> 01:24:26,812 حالت خوبه؟ 322 01:24:26,814 --> 01:24:28,111 آره، من خوبم 323 01:24:30,714 --> 01:24:33,779 میدونی اونجا یه مهمونی شام هست 324 01:24:33,781 --> 01:24:35,846 آره، فقط یکم معذبم 325 01:25:12,220 --> 01:25:13,286 صبر کن 326 01:25:14,420 --> 01:25:15,719 صبر کن 327 01:25:17,987 --> 01:25:19,286 میتونم شماره تلفنتو بگیرم؟ 328 01:25:25,389 --> 01:25:26,754 خودکار داری؟ 329 01:25:34,091 --> 01:25:37,090 کاغذ هم دارم 330 01:25:39,058 --> 01:25:41,024 اسمت چیه؟ 331 01:25:41,026 --> 01:25:43,924 کلر - کلر - 332 01:25:43,927 --> 01:25:45,858 تو اولین کسی هستی که تا حالا گفته ازش متنفره 333 01:25:47,960 --> 01:25:49,160 جلوی خودت آره 334 01:25:50,697 --> 01:25:51,897 ممنون 335 01:27:41,180 --> 01:27:42,247 جری؟ 336 01:27:45,622 --> 01:27:47,088 منو اینجا دعوت کردی 337 01:27:47,091 --> 01:27:48,992 بعدش تا منو میبینی میری؟ 338 01:27:48,994 --> 01:27:50,494 نه من متاسفم 339 01:27:50,497 --> 01:27:52,965 فکر کردم تو یکی از اون طرفدارای دیوونه کالفیلد باشی 340 01:27:52,968 --> 01:27:54,267 باید خیلی خوش شانس باشی 341 01:27:54,270 --> 01:27:55,670 قشنگ شدی 342 01:27:59,244 --> 01:28:00,511 نظرت چیه؟ 343 01:28:01,982 --> 01:28:04,017 همونطوره که توی نامت گفتی 344 01:28:04,019 --> 01:28:06,020 مثل یه شهر بدون شهره 345 01:28:06,023 --> 01:28:07,590 ازش متنفری؟ 346 01:28:07,592 --> 01:28:09,493 من تو یتیم خونه بزرگ شدم جری 347 01:28:10,697 --> 01:28:12,532 تا وقتی تو اینجایی عالیه 348 01:28:19,043 --> 01:28:20,544 پوستش دوست داشتنی بود 349 01:28:20,547 --> 01:28:23,082 و همه چیش ظریف بود 350 01:28:23,085 --> 01:28:24,284 همه میگفتن که 351 01:28:24,287 --> 01:28:26,121 اون جز قشنگ ترین هاست 352 01:28:29,260 --> 01:28:32,732 اون از زندگی روحانی جدیدش لذت میبرد 353 01:28:32,734 --> 01:28:34,334 و توی دعاهاش میگفت 354 01:28:34,336 --> 01:28:36,270 چه کسایی رو دیده 355 01:28:36,273 --> 01:28:38,641 چطور میشه گفت 356 01:28:38,643 --> 01:28:41,680 سلام آقای سالینجر 357 01:29:01,181 --> 01:29:02,414 واقعا؟ - البته - 358 01:29:02,417 --> 01:29:03,449 بچه های توی مدرسه عاشقش میشن 359 01:29:03,451 --> 01:29:05,452 ممنون ممنون 360 01:32:53,449 --> 01:32:56,017 و عطش عموم برای شاهکار احتمالی بعدیشون 361 01:32:56,019 --> 01:32:58,688 کاری میکنه که میخوان بیشتر از حواس پرتی ها مخفی بشن 362 01:39:19,295 --> 01:39:21,230 مثل همیشه 363 01:39:21,233 --> 01:39:23,600 پیشنهاد های زیادی برای حق فیلم "ناطور" بود 364 01:39:23,602 --> 01:39:26,436 الیا کازان، بیلی وایلدر جفتشون همش زنگ میزنن 365 01:39:26,439 --> 01:39:28,873 بهش بگو نه دیگه زنگ نزنید 366 01:39:28,876 --> 01:39:30,008 به عنوان یه فیلم هیچوقت جواب نمیده 367 01:39:30,011 --> 01:39:31,441 چرا که نه؟ 368 01:39:31,443 --> 01:39:33,405 چون من تنها کسیم که میتونه نقش هولدن رو بازی کنه 369 01:39:33,408 --> 01:39:36,004 من خیلی پیر هستم 370 01:40:14,878 --> 01:40:17,508 ..خب نویسندگی دین من شده 371 01:40:20,341 --> 01:40:21,939 انتشار، جلوی 372 01:40:21,941 --> 01:40:23,437 مدیتیشن منو میگیره 373 01:40:24,405 --> 01:40:26,036 خرابش میکنه 374 01:40:28,002 --> 01:40:31,232 نمیدونم چطور یک شوهر یا پدر باشم 375 01:40:31,235 --> 01:40:33,298 یا حتی یک دوست 376 01:42:49,298 --> 01:42:59,298 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top