طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
اوه، دختره کجاست، جری؟ کجا رفته؟
آه، میخواست با برادرش برقصه
اوه، چه خانواده صمیمی هستن
میدونی، شانس رسیدن کشتی "لوسیتنیا" به انگلستان از شانس خوابیدن با دخترای اینجا بیشتره [کشتی که در نهایت غرق شد]
اوه، نمیدونم دخترای لوس پولدار عاشق اخراجی های کالجن
:دارن میمیرن که به پدرشون بگن "اون فقط بی‌پول نیست بابایی، اون یهودی هم هست "
!هی! یه رگم یهودیه
اوه، خدا چرا هی میایم اینجا؟
تحمل این دقل‌بازا و همجنس‌بازا رو ندارم
که به دخترایی مثل اون ساعتو بگی
اون کیه؟ - اوونا اونیل -
چی؟ مثل یوجین اونیل؟
اون باباشه
شایعه شده که از نویسنده ها خوشش میاد
شاید بتونم مستش کنم و یکی از داستانامو براش بخونم
مست کردنش باشه، ولی درباره دومین بخشش مطمئن نیستم
کاراتو خوندم
خیلی آقایی
نگهباناش کیان؟
بلیت چاسر و کارول فلورنتین
که مقابل معتادای هروئین
و پسرای بی‌پول ازش محفاظت میکنن
اگه حتی سعی کنی که ساعتو به اوونا بگی
ساعتت رو ازت میگیرن
باشه
میرم تو کارش
خانما
اوونا - سلام -
از ملاقاتتون خوشوقتم من جروم دیوید سَلینجر هستم
دوستام صدام میکنن جری
از ملاقاتت خوشوقتم، جروم دیوید سَلینجر
من خیلی پدرتون رو تحسین میکنم
من خودم نویسنده‌ام، و نمایش‌نامه هاشون
یه منبع الهام بزرگی برام بوده
چی مینویسی؟
...من، اه
من داستان های کوتاه می‌نویسم
واقعا؟ - تا حالا داستانات منتشر شدن؟ -
زودباش، اوونا میخوام به بیلی چنلر معرفیت کنم
اون اینجاست؟ - اره -
اوه، همین الان؟
عالیه - بریم -
تا دیدار بعدی، جروم دیوید سَلینجر
بیا، اوونای عزیزم
!بیلی
عذر میخوام، قربان احیانا میدونین ساعت چنده؟
خوب پیش رفت
تنها چیز خوب درباره گیر افتادن توی یه دیوونه خونه
اینکه همه آدمای اینجا مثل من درب و داغونن
راستشو بگم، من هیچوقت
به هیچ کجای این دنیای لعنتی، تعلق نداشتم
بالا شهر، یهودی بودم پایین شهر، یه آدم جواد بودم
ولی گهگاهی، میتونستم دخترا رو گول بزنم و بهشون بگم
"که من پسر عمو "کلارک گیبلم [ بازیگر مشهور آمریکایی ملقب به شاه هالیوود]
!آفرین! آفرین
!همینجوری بترکون، ارنی
میدونی چیه، واقعا فکر میکنم
دلم میخواد از دانشگاه اخراج کنن، چون عاشق اینم که اعصاب بابامو خرد کنم
.خنده داره باید با همین بری جلو
باید داستانتُ راجب اون بنویسی
نه
ساعتت دستته؟ - آره. چرا؟ -
چون باید ساعتو به اون دختره بگی
آره، میگم
سلام - سلام -
خب، موسیقی جز دوست داری؟ - خودت چی فکر میکنی؟ -
خب، بیشتر زمان آخر هفته‌ـت رو چجور میگذرونی؟
نمیدونم. خودت بیشتر زمان آخر هفته‌ـت رو چجور میگذرونی؟
همینجوری ول میچرخیم
ول میچرخی؟
میدونم این یعنی زیاد با دخترا میچرخی
با دخترا میچرخم؟
ببخشید متوجه نمیشم
اوه، بیخیال اینور اونور میری
کالج جو
نمیدونم به درد این کار میخورم یا نه
!به سلامتی چاپ شدن - !به سلامتی چاپ شدن -
اوه، بابات بالاخره تحت تاثیر قرار گرفت؟
نه، وقتی چکو بهش نشون دادم، بهم گفت
بالاخره میتونم برای خودم یه کت‌شلوار برای یه کار واقعی بگیرم
اون بره به درک
اون فقط حسودی میکنه چون تو یه نویسنده حقوق بگیری
اون فقط یه فروشنده خوک یهودیه
میدونی، این حقیقتُ که یهودیه رو از همسایه ها پنهان میکنه؟
همیشه میکرده. اولین دقل‌بازی که تو عمرم دیدم توی روز تولدم بود
اونا دارن چه غلطی میکنن؟
تبلیغات کلاب استورک
میدونن که اوونا بخاطر باباش میاد اینجا
ولی فقط ازش در حین شیر خوردن عکس میگیرن
چون که هنوز به سن قانونی مشروب خوردن نرسیده
این میتونه رقت‌انگیز ترین چیزی باشه که تا حالا دیدم
خیلی خب، این سرنخمه
میرم تو کارش
اوونا
خیل خوشحالم که دوباره می‌بینمت کارول. بلایت
!من بلایتم - عالیه -
اگر مشکلی نیست، میخوام با
زیباترین دختر جهان برقصم
خیلی خب
داستانتُ توی مجله داستان خودنم
تو مجله داستان رو میخونی؟ - من همه چیز میخونم -
نظرت چی بود؟
به نظرم شکوهمند بود
نه، به معنای واقعی شکوهمند بود
ممنون، تو بدون شک
استثنایی‌ترین دختری هستی که به عمرم دیدم
و تو هم خیلی خوشتیپی
جروم دیوید سَلینجر
قضیه دختر جماعت همینه
هر دفعه ای که یه کار قشنگ انجام مبدن
نصفه و نیمه عاشقشون میشی
و بعدش دیگه نمیدونی کدوم گوری هستی
!جری، جری، جری دووم بیار، عزیزم
میدونم میتونه شرایط سختی باشه، ولی باید سعی کنی
صبر داشته باشی
همه عاشق نوشتنتن
هر باری که کارتو میفرستم، بازخوردای عالی میگیرم
خیلی عالیه، ولی من
هشت ماهه که داستانی چاپ نکردم
خب، فکر کردی که یه داستانی بنویسی
که یکم هیجان داشته باشه؟
بیشتر مدل مجله "پست" باشه تا نیویورکر؟
نه، از "پست" متنفرم. یه مشت آدم آشغال احساساتین
میدونم - من میخوام نویسنده "نیویوکر" باشم -
و میشی، ولی کار آسونی نیست، عزیزم
و هیچوقت بد نیست که سطح داستان رو یکم عامی تر بکنی
باید دوباره کارتو چاپ کنیم
چاپ شدن داستان همه چیزه
اوه، دیگه نمیدونم راجب چه چیزی باید بنویسم
اوه، جری
اول از همه، باید آرامشتُ حفظ کنی
وقتی اینقدر استرس داری کارت بهتر نمیشه
اون دوست دختر خوشگلتُ ببر سر قرار
یکم خوش بگذرون
از اون چه خبر؟
شاید من توانایی تجربه شادی رو ندارم
مثل اون داداشی که یه کار درب و داغون داره
و یه زن خوشگل و چندتا بچه احمق داره
شاید من اصلا عقلمو از دست ندادم
شایدم اصلا از اولش نداشتمش
باید از اینجا بری بیرون، بچه
نه، ما شامپاین سفارش ندادیم
من دادم
گفتم بیای اینجا که بتونیم جشن بگیریم
آه، چیو جشن بگیریم؟
یه سری خبر هیجان انگیز داریم
نیویورکر؟ - !آره -
خیلی برات خوشحالم، جری
!نیویورکر" باورم نمیشه"
خب، باور کن، عزیزم
به افتخار چاپ شدن
واقعا همه چیزه
تبصره؟ - آره -
همه نویسنده ها با همه مجله ها این داستانو دارن
و نیویورکر از همه بیشتر تبصره داره
میخوان همه داستاناشون
یه مُهر نیویورکر داشته باشن
اگه نخوام تبصره هاشون رو اعمال کنم، چی؟
اونا مشکلشون رو با داستان گفتن
بهت بگم؟
حتما. حتما. باشه مشکلاتشون رو بگو
تو خیلی با استعدادی
با اوونا برقصم؟
اینو گوش کن، راجب "نیویورکر" به اوونا گفتم
و؟ - ما همین الانش سه بار رفتیم بیرون -
!به سلامتی نیویورکر - !به سلامتی نیویورکر -
بهت تبصره دادن؟
کی؟ - نیویورکر -
برای داستانت تبصره گذاشتن؟
نه
...خب
یکی دیگه
حالت خوبه، رئیس؟ - ...آه -
...خب
بین خودم و خودت بمونه، رابطه من و "داستان" زیاد جالب نیست
پول کمه
یعنی، مسائل مالی و افسار من دست مارتاست
به نظر میاد که من زیاد پول خرج میکنم
مجبوری تمومش کنی؟
نه، نه، در حال حاضر وضعیت خوبه
ولی وضعیت برامون سخت بوده
سلام مامان
چی شده؟
مامان
هی. چی شده؟
چه اتفاقی افتاده؟
ما این برنامه رادیویی رو مختل کردیم تا این خبر مهلک رو به اطلاعتون برسونیم
برام مهم نیست چی میگی، من هر هفته
برات جوراب میفرستم، و تو هم بهتره بپوشیشون
لطفا، داری خجالتم میدی
اونا هر چیزی که نیاز داشته باشمو تامین میکنن
ببخشید، میتونم توجهتون رو جلب کنم؟
همونطور که همتون میدونین، فردا صبح
پسرمون، جری راهی جنگ میشه
شاید این کار اونو تبدیل به مردی که
همیشه قرار بود بشه، تبدیل کنه
و منم هم دوست دارم به سلامتی
بهترین دانش‌آموری که داشتم، بنوشم
!به سلامتی جری
یه نویسنده شگفت انگیز، یه منبع الهام
و یه دوست بزرگ
به سلامتی جری
!به سلامتی جری - !به سلامتی جری -
قول بده که منتظرم میمونی
قول میدم - واقعا؟ -
البته، جری
خب، اون بازیگره
هی، هی، این خط این نشون من با اون دختر ازدواج میکنم
خب، چیز خوبیه که پدرش کمدی مینویسه
به هر حال، اوصاع خونه برای تو چجور میگذره؟
تو، اوضاعت با مارتا خوبه؟ گوشتو میخوره؟
اوضاع خونه من خوبه
چون وقتی که زن میگیری یه چیزی رو هم یاد میگیری
که هرزگاهی میخواد داد و بیداد کنه
برای اینکه حالش خوب شه
اوه، و در ضمن خیلی بابت
اتفاق نیویورکر متاسفم
اونو از کجا فهمیدی؟
اوه، بیخیال
اونا داستان کالفیلد رو دودره کردن
چون تو تبصره هاشون هاشون رو اعمال نکردی
میدونی، که نمیتونی رو اعصاب باشی
تا موقعی که موفق بشی
اوه، واقعا؟
خب، گور بابای نیویورکر میدونی چیه؟
...اون داستانم میذارم جزو داستان های کوتاه
!نه، نه، نه! اینکارو نکن! اینکارو نکن
!اینکارو با هولدن کالفیلد نکن
!اون لیاقتش یه رمانه
اون اینجاست
هنوزم دیوونست؟ - هیسس -
!خوش اومدی به خونه سانی
این همه راه از آلمان اومدی
سلام دوریس - جری -
هی
...خب سانی، تو
بعد جنگ از نازی ها بازجویی میکردی؟
آره، ما میخواستیم بفهمیم
نازیا چیو دارن مخفی میکنن
بنظر هیجان انگیز میاد
کی ازدواج کردین؟
حدود شش ماه پیش
همون موقع بود که دیگه به نامه های ما جواب نمیدادی
میدونم
...خب
جری
سلام آقا
یه سوال دارم ازتون
فکر میکنی اردکا زمستون کجا میرن
وقتی که دریاچه یخ میزنه؟
متاسفم رفیق، نمیدونم
سیگار میخوای؟
آره ممنون
یه قلپ میخوای؟
اگه اشکالی نداره
شماها آتیش دارید؟ - فکنم داشته باشم -
هی، من از جنگ برگشتم
خدا لعنتتون کنه بس کنید
چکار میکنید؟
درسته
دین ما روی مدیتیشن تمرکز داره
بر خود آگاهی کامل روح
بیا، کفش هات رو در بیار
اینجوری ما التیام درد رو شروع میکنیم
اونا کفشای خوشگلی هستن
ممنون
بیا، بشین
خیلی خوبه، حالا چشماتو ببند
چیزی نیست، بهت صدمه نمیزنم
واقعیت نهایی یک چیز فراگیره
یک روح ابدی
ساخته نشده
و تابان
این خودآگاهیه که همه موجودات رو
به حرکت در میاره
من سعی کردم بنویسم
"نیو یورکر" یه جایگاه خاص در ادبیات آمریکا داره
و برامون مهمه که داستان هامون یه دیدگاه واحد داشته باشه
ما میخوایم که خوانندمون یه داستان رو بخونه
و بدونه که فقط توی "نیویورکر" همچین چیزی رو ممکنه بخونه
این دقیقا چیزیه که من نمیخوام
نمیخوای توی "نیویورکر" داستانهات منتشر بشه؟
نه نه، من عاشق "نیویورکر" هستم
من نمیخوام مثل بقیه داستان بنویسم
قهرمان جنگ همیشه رژه افتخار نصیبش نمیشه
بعضی وقتا اون سرش میپره
میخوام یه فرم جدید نویسندگی ایجاد کنم
یک شکل مدرن در مورد جامعه مدرن
که در اون درد وجودی ما
برای همه به صورت صادقانه نمایان شه
میتونم جری سالینجر رو به شما معرفی کنم؟
پگی سیسکین
مرد بزرگ آمریکایی نویسنده نیویورکر
جری، اگه اجازه بدی منم یه نویسنده هستم
فوق العادست
من فکر میکنم "عمو ویگلی توی کانتیکات" فوق العادست
من برای داستان بعدیت میمیرم
وقتی سیمور گلس به خودش شلیک کرد
تو فقط در مورد جنگ حرف نمیزدی
در مورد بورژوازی صحبت میکردی
زیربنای سرمایه داری یک کلانشهر مدرن
یا شاید فقط جنگ بود اما این بر عهده خواننده هست
جری در اوایل اولین رمانشه
بیل میگه ممکنه یه رمان بنویسی
کی میخوای یه رمان بنویسی؟
امیدوارم خیلی طول نکشه - بیاید یه عکس بگیریم -
خیلی ممنون
تصویر اصلی
بگیر
اینقدر بده؟ - متاسفانه بله -
من میشنوم که مردم راجب "ناطور" حرف میزنن
هر جا که میرم
همه عاشقشن
خیلی مشتاقم کتاب بعدیت رو بخونم
برمیگردم
استیکت خوبه؟
خیلی گرسنه نیستم
میتونی چیز دیگه ای بخوری؟
نه ببخشید
حالت خوبه؟
آره، من خوبم
میدونی اونجا یه مهمونی شام هست
آره، فقط یکم معذبم
صبر کن
میتونم شماره تلفنتو بگیرم؟
خودکار داری؟
کاغذ هم دارم
اسمت چیه؟
کلر - کلر -
تو اولین کسی هستی که تا حالا گفته ازش متنفره
جلوی خودت آره
ممنون
جری؟
منو اینجا دعوت کردی
بعدش تا منو میبینی میری؟
نه من متاسفم
فکر کردم تو یکی از اون طرفدارای دیوونه کالفیلد باشی
باید خیلی خوش شانس باشی
قشنگ شدی
نظرت چیه؟
همونطوره که توی نامت گفتی
مثل یه شهر بدون شهره
ازش متنفری؟
من تو یتیم خونه بزرگ شدم جری
تا وقتی تو اینجایی عالیه
پوستش دوست داشتنی بود
و همه چیش ظریف بود
همه میگفتن که
اون جز قشنگ ترین هاست
اون از زندگی روحانی جدیدش لذت میبرد
و توی دعاهاش میگفت
چه کسایی رو دیده
چطور میشه گفت
سلام آقای سالینجر
واقعا؟ - البته -
بچه های توی مدرسه عاشقش میشن
ممنون ممنون
و عطش عموم برای شاهکار احتمالی بعدیشون
کاری میکنه که میخوان بیشتر از حواس پرتی ها مخفی بشن
مثل همیشه
پیشنهاد های زیادی برای حق فیلم "ناطور" بود
الیا کازان، بیلی وایلدر جفتشون همش زنگ میزنن
بهش بگو نه دیگه زنگ نزنید
به عنوان یه فیلم هیچوقت جواب نمیده
چرا که نه؟
چون من تنها کسیم که میتونه نقش هولدن رو بازی کنه
من خیلی پیر هستم
..خب نویسندگی دین من شده
انتشار، جلوی
مدیتیشن منو میگیره
خرابش میکنه
نمیدونم چطور یک شوهر یا پدر باشم
یا حتی یک دوست
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top