1 00:00:36,208 --> 00:00:39,125 ♪ یه صبح زود 2 00:00:39,125 --> 00:00:42,083 ♪ درست وقتی خورشید داشت طلوع می‌کرد 3 00:00:42,083 --> 00:00:48,791 ♪ صدای یه دختر جوون رو شنیدم تو دره‌ی پایین 4 00:00:48,791 --> 00:00:51,666 ♪ "آه، منو گول نزن 5 00:00:51,666 --> 00:00:54,083 ♪ "آه، تنهام نذار 6 00:00:54,083 --> 00:01:00,141 ♪ "چطور تونستی با یه دختر بیچاره این‌جوری رفتار کنی؟" ♪ 7 00:01:00,150 --> 00:01:10,150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 8 00:09:41,458 --> 00:09:45,333 نه! نه! 9 00:09:45,708 --> 00:09:49,000 نه! نه! 10 00:09:49,000 --> 00:09:52,000 نه! 11 00:09:53,708 --> 00:09:55,500 نه! اون باید... 12 00:09:57,916 --> 00:09:59,083 صبح بخیر، خانم رید. 13 00:13:36,625 --> 00:13:39,500 منم خوشحال شدم دیدمت. 14 00:13:41,583 --> 00:13:45,333 - حالت چطوره؟ - خوبم، آره... خوبم. 15 00:17:35,333 --> 00:17:38,708 امیدوارم به این زودیا نبینمت. 16 00:21:28,458 --> 00:21:30,166 درسته، خیلی خوبه. نفس بده بیرون. 17 00:21:30,166 --> 00:21:33,625 یه نفس عمیق بکش، آروم. شوکه شدی. 18 00:21:33,625 --> 00:21:36,333 - فکر کنم... فکر کنم دیدمش. - آره. 19 00:21:36,333 --> 00:21:38,666 آره، کلی چیز هست که باید گفت. 20 00:21:38,666 --> 00:21:43,291 کلی... کلی سوال هست. 21 00:21:43,916 --> 00:21:48,041 فعلاً عزیزم، فقط فعلاً... 22 00:21:48,041 --> 00:21:49,583 فقط... 23 00:21:50,416 --> 00:21:54,416 - ...بیا ببینش، باشه؟ - اوکی، باشه. 24 00:21:54,416 --> 00:21:56,250 خوبه. خوبه. 25 00:21:56,250 --> 00:21:58,208 - باشه. - باشه. 26 00:21:58,208 --> 00:21:59,458 اوکی. 27 00:21:59,458 --> 00:22:03,166 صبر کن، صبر کن! چرا الان؟ 28 00:22:03,500 --> 00:22:04,083 آه، خب... 29 00:22:04,083 --> 00:22:07,375 خودش بهمون می‌گه. خودش بهمون می‌گه، جان. همه چی رو می‌گه. 30 00:22:07,375 --> 00:22:10,666 فقط یه ذره بهش وقت بده. 31 00:22:10,666 --> 00:22:11,791 - اوکی. - خوبه. 32 00:22:11,791 --> 00:22:13,416 - اوکی. - آره. بهم اعتماد کن. 33 00:22:13,416 --> 00:22:16,416 - خب، بریم. - آره. 34 00:22:17,875 --> 00:22:18,583 می‌فهمم... 35 00:22:18,583 --> 00:22:23,250 آه، عزیزم، عزیزم، عزیزم، می‌فهمم! 36 00:22:23,416 --> 00:22:27,208 می‌فهمم، می‌فهمم، می‌فهمم... 37 00:22:27,291 --> 00:22:30,916 - بیا. حالت خوبه؟ - آره، آره. 38 00:22:36,750 --> 00:22:38,166 آماده‌ای؟ 39 00:22:38,166 --> 00:22:39,916 - آره؟ - آره. 40 00:24:13,333 --> 00:24:15,458 آه، خداروشکر! 41 00:24:15,458 --> 00:24:17,291 آه، فکر کردم تو... 42 00:24:17,291 --> 00:24:20,958 من... من... آه، خداروشکر! 43 00:24:20,958 --> 00:24:23,500 اون می‌مونه؟ 44 00:24:25,333 --> 00:24:27,416 آه... نه. 45 00:24:27,416 --> 00:24:29,166 نه. 46 00:24:31,208 --> 00:24:32,625 متأسفم. 47 00:24:32,625 --> 00:24:36,833 باید بهت می‌گفتم. می‌خواستم... می‌خواستم... 48 00:24:36,833 --> 00:24:40,041 می‌دونی، منم غافلگیر شدم. 49 00:24:40,500 --> 00:24:42,666 ولی جان... 50 00:24:43,125 --> 00:24:44,208 جان! 51 00:24:44,208 --> 00:24:47,708 اون برگشته پیش ما! 52 00:24:47,958 --> 00:24:50,458 و من داشتم فکر می‌کردم... می‌دونی، ما... 53 00:25:46,041 --> 00:25:47,791 آه... 54 00:25:48,125 --> 00:25:52,583 فقط باید یه کم استراحت کنی، عزیزم. 55 00:25:53,125 --> 00:25:54,791 بیا. 56 00:26:21,375 --> 00:26:23,708 آه. 57 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 58 00:57:25,666 --> 00:57:28,166 آه، عزیز دلم! 59 00:57:28,166 --> 00:57:30,083 آه، خدای من! 60 00:57:30,083 --> 00:57:31,375 جان! 61 00:57:31,375 --> 00:57:35,041 لطفاً خوب نگاه کن. هفت ساله‌ست. 62 01:02:15,916 --> 01:02:18,916 می‌دونم فهمیدنش سخته. 63 01:02:18,916 --> 01:02:19,916 می‌دونم. منم... 64 01:02:19,916 --> 01:02:21,666 خودمم برام سخته. 65 01:02:21,666 --> 01:02:24,000 خودمم درست درکش نمی‌کنم. 66 01:02:24,000 --> 01:02:29,833 ولی نمی‌خوام درکش کنم چون می‌دونم چی حس می‌کنم. 67 01:02:31,083 --> 01:02:34,750 و این حس، درست به نظر می‌رسه. 68 01:02:36,625 --> 01:02:38,666 - کلر... - نه! این‌جوری صداش نزن. 69 01:02:38,666 --> 01:02:44,333 نه، گوش کن. کلر... باید دیده باشیش. 70 01:02:44,333 --> 01:02:46,500 حق با تو بود. 71 01:02:47,416 --> 01:02:50,750 اون نمی‌گه چطور، و نمی‌گه کی، 72 01:02:50,750 --> 01:02:54,708 ولی به یه شکل عجیبی اونم اصلاً مهم نیست. 73 01:02:54,708 --> 01:02:56,791 چی؟ 74 01:03:00,250 --> 01:03:02,166 فکر می‌کنی دیوونه‌م. 75 01:03:03,250 --> 01:03:05,666 حقم داری. 76 01:03:05,666 --> 01:03:07,541 شاید واقعاً دیوونه‌م. 77 01:03:09,875 --> 01:03:12,875 اون دختر ماست، 78 01:03:12,875 --> 01:03:14,625 مری. 79 01:03:14,625 --> 01:03:16,625 بچه‌ی ما. 80 01:03:16,875 --> 01:03:18,875 هوم. 81 01:03:19,375 --> 01:03:21,750 ما از دستش دادیم، جان. 82 01:03:24,250 --> 01:03:26,708 ما از دستش دادیم. 83 01:07:31,250 --> 01:07:33,416 خیلی ممنون. 84 01:07:38,916 --> 01:07:41,875 - مرسی. - فقط می‌خواستم بگم... 85 01:07:41,875 --> 01:07:46,708 چقدر خوشحالم که امشب با شما دوتا اینجام. 86 01:07:46,708 --> 01:07:51,750 برای همسر نازنین و دوست‌داشتنیم، تولدت مبارک! 87 01:07:51,750 --> 01:07:54,125 امیدوارم این سال فقط شادی بیاره برات. 88 01:07:54,125 --> 01:07:55,916 - ممنون عزیزم. - به مری! 89 01:07:55,916 --> 01:07:57,333 - به مامان! - آه، مرسی. 90 01:07:57,333 --> 01:08:02,375 - پیرمرد احساساتی! - ♪ تولدت مبارک 91 01:08:02,375 --> 01:08:07,666 - ♪ تولدت مبارک - آه! ببین کی اینجاست! 92 01:08:07,666 --> 01:08:14,500 - ♪ تولدت مبارک مری عزیز - ♪ تولدت مبارک مامان عزیز 93 01:08:14,500 --> 01:08:22,166 ♪ تولدت مبارک ♪ 94 01:08:22,166 --> 01:08:24,708 - خیلی ممنون. - یه آرزو کن. 95 01:08:24,708 --> 01:08:25,833 نیازی به آرزو ندارم، 96 01:08:25,833 --> 01:08:28,916 چون همه چی رو که می‌خوام دارم. 97 01:09:14,333 --> 01:09:16,708 مرسی. 98 01:09:32,791 --> 01:09:35,000 دوستت دارم. 99 01:09:36,333 --> 01:09:38,250 هوم. 100 01:09:39,291 --> 01:09:41,750 دوستت دارم، جان. 101 01:09:43,333 --> 01:09:47,375 چند تا لیوان شراب خوردی؟ 102 01:09:47,416 --> 01:09:49,250 نه، واسه اون نیست که دارم اینو می‌گم. 103 01:09:49,250 --> 01:09:51,750 تو فقط وقتی چند تا لیوان خوردی اینو می‌گی. 104 01:09:51,750 --> 01:09:53,083 نه، این‌طور نیست. 105 01:09:53,083 --> 01:09:53,958 همین چند روز پیشم گفتم 106 01:09:53,958 --> 01:09:57,583 وقتی پریز سشوارمو برام عوض کردی. 107 01:10:00,250 --> 01:10:02,166 خب... 108 01:10:05,583 --> 01:10:07,916 منم دوستت دارم. 109 01:10:35,833 --> 01:10:37,541 مدتی گذشته. 110 01:10:37,541 --> 01:10:38,416 حالت چطوره؟ 111 01:10:54,708 --> 01:10:57,125 باشه. اوکی. 112 01:10:57,125 --> 01:10:57,750 هی، تویی. 113 01:10:57,750 --> 01:11:00,625 بیا وسایلتو جمع کنیم قبل از اینکه شلوغ‌تر بشه. 114 01:11:00,625 --> 01:11:01,625 - خوشحال شدم دیدمت. - منم همین‌طور. 115 01:18:41,333 --> 01:18:43,875 ♪ یه صبح زود 116 01:18:43,875 --> 01:18:46,875 ♪ درست همون موقع که خورشید داشت طلوع می‌کرد 117 01:18:46,875 --> 01:18:53,500 ♪ شنیدم یه دختر جوون تو دره پایینی داره آواز می‌خونه 118 01:18:53,500 --> 01:18:56,416 ♪ "آه، منو گول نزن 119 01:18:56,416 --> 01:18:58,666 ♪ "آه، تنهام نذار 120 01:18:58,666 --> 01:19:05,333 ♪ "چطور تونستی با یه دختر ساده این کارو بکنی؟" ♪ 121 01:23:09,060 --> 01:23:29,060 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top