1 00:00:20,000 --> 00:00:40,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:11:42,800 --> 00:11:45,030 خیلی دوست داشتم بدونم 3 00:12:18,300 --> 00:12:20,400 کات، برداشت رو چاپ کن 4 00:12:44,290 --> 00:12:48,430 ♪ دوست داری روی یه ستاره تاب بازی کنی؟ ♪ 5 00:12:48,600 --> 00:12:52,170 ♪ مهتاب رو تو یه شیشه با خودت ببری؟ ♪ 6 00:12:52,330 --> 00:12:55,440 ♪ و بهتر از خودت باشی؟ ♪ 7 00:12:57,070 --> 00:12:59,070 ♪ یا اینکه ترجیح میدی یه قاطر باشی؟ ♪ 8 00:13:17,460 --> 00:13:18,770 و خدا کمک کنه اگه چیزی که بهمون میگن رو ننویسم 9 00:13:18,790 --> 00:13:20,310 یا تو نخونی‌شون 10 00:13:20,430 --> 00:13:21,930 پول رو اونا میدن دالتون 11 00:13:22,060 --> 00:13:23,500 باید یه نظری داشته باشن - آره - 12 00:13:23,630 --> 00:13:25,010 کارمون خوبه، نه؟ 13 00:13:41,320 --> 00:13:43,290 یه لحظه عزیزم، نه، نه جدی میگم 14 00:13:43,420 --> 00:13:45,420 بهم توضیح بده، دوست دارم بدونم 15 00:13:45,550 --> 00:13:49,790 خب، بذار اینجوری بگم که این قضیه رویای آمریکایی 16 00:13:49,930 --> 00:13:52,090 برای همه به یه اندازه صدق نمی‌کنه 17 00:13:52,230 --> 00:13:54,000 و بعضی‌هامون قرار نیست دست رو دست بذاریم 18 00:13:54,130 --> 00:13:55,830 بابتش یه کاری می‌کنیم 19 00:13:55,960 --> 00:13:57,200 چه کاری؟ 20 00:14:08,980 --> 00:14:11,610 امشب، تنها چیزی که انتخاب می‌کنم شریک رقصم هست 21 00:14:11,750 --> 00:14:13,880 و قراره با همسر زیبام برقصم 22 00:14:14,820 --> 00:14:17,150 ببخشید آقایون، و خانم 23 00:14:17,290 --> 00:14:18,650 زود برمیگردیم 24 00:14:20,720 --> 00:14:24,960 اولش به نظر نمیرسید نگرانی بزرگی برامون باشه 25 00:14:25,130 --> 00:14:27,660 مشغول لذت بردن از ماه عسلش بود 26 00:14:27,830 --> 00:14:31,230 و همین‌طور تجملات هالیوود 27 00:14:33,300 --> 00:14:37,140 برای این که بفهمم چی این مرد رو خاص کرده 28 00:14:37,310 --> 00:14:40,480 باید پسر درونش رو درک می‌کردم 29 00:14:49,080 --> 00:14:52,050 تو یه شهر کوچیک وسط آمریکا بزرگ شد 30 00:18:52,030 --> 00:18:54,630 ولی برای پیدا کردن چیزی که واقعا دنبالش بودم 31 00:18:54,800 --> 00:18:57,730 باید برمیگشتم سراغ ریگان نجات غریق 32 00:18:59,400 --> 00:19:00,600 کمک 33 00:19:00,740 --> 00:19:02,640 کمک - یکی نجاتش بده - 34 00:19:02,800 --> 00:19:04,810 ...اگرچه بعدا ادعا کرد - کمک - 35 00:19:04,970 --> 00:19:06,910 ...که تونسته حین تابستون‌هایی که اونجا بوده - کمک - 36 00:19:07,070 --> 00:19:08,640 جون 77 نفر رو نجات بده - کمک - 37 00:19:08,810 --> 00:19:11,580 ...ولی این سوال وجود داشت - کمک - 38 00:19:11,710 --> 00:19:13,720 طاقت بیار، طاقت بیار، گرفتمت، گرفتمت 39 00:19:13,880 --> 00:19:16,450 که همه‌شون توجیه پذیر بودن یا نه 40 00:19:16,580 --> 00:19:18,290 خوبی؟ - آره - 41 00:19:19,120 --> 00:19:20,120 آره 42 00:19:22,320 --> 00:19:23,460 دیگه رسیدیم 43 00:19:23,590 --> 00:19:25,190 بفرما 44 00:19:25,360 --> 00:19:28,130 همین‌طور فهمید که همیشه انجام دادن وظیفه 45 00:19:28,300 --> 00:19:31,870 منجر به تمجید نمیشه 46 00:19:32,000 --> 00:19:34,600 داری چیکار می‌کنی؟ مشکلی نداشتم 47 00:19:34,740 --> 00:19:36,640 می‌خوای من رو احمق جلوه بدی؟ 48 00:19:36,770 --> 00:19:37,940 متاسفم 49 00:24:08,540 --> 00:24:11,580 فیلم‌ها یک سکو هستن 50 00:24:11,710 --> 00:24:15,920 که ما بازیگرها مفتخریم که بخشی از اون باشیم 51 00:24:16,780 --> 00:24:21,160 ما چهره و رگ حیات فیلم‌های آمریکایی هستیم 52 00:24:21,290 --> 00:24:23,630 بنابراین باید هوشیار باشیم 53 00:24:23,760 --> 00:24:25,760 و آگاه از کسانی باشیم 54 00:24:25,890 --> 00:24:28,000 که به دنبال این هستن که از این سکو 55 00:24:28,130 --> 00:24:31,500 برای رسیدن به اهداف خودشون سواستفاده کنن 56 00:24:55,960 --> 00:24:57,690 حرفی زدم؟ 57 00:24:57,830 --> 00:25:00,960 فقط کنجکاوم 58 00:25:01,100 --> 00:25:03,600 تو بازیگری یا سیاستمدار؟ 59 00:25:03,730 --> 00:25:06,830 جین، اینجا نه، الان نه لطفا 60 00:25:06,970 --> 00:25:10,340 اگه اینقدر که برای سخنرانی‌هات تلاش میکن 61 00:25:10,470 --> 00:25:12,370 برای حرفه‌ات تلاش می‌کردی 62 00:25:12,510 --> 00:25:14,310 الان اسکار داشتی 63 00:25:14,440 --> 00:25:16,010 ...جین 64 00:25:16,140 --> 00:25:18,680 موضوع "سگ"عه، اتحادیه‌مون 65 00:25:18,810 --> 00:25:20,980 و نائب رئیسی انجمن بازیگران سینما 66 00:25:21,120 --> 00:25:23,720 یه هدیه از طرف خداست، واقعا حس می‌کنم 67 00:25:23,850 --> 00:25:26,020 می‌تونم کاری انجام بدم که اهمیت داره 68 00:25:27,090 --> 00:25:31,230 چیز بدتری از یه بازیگر با یه آرمان هم وجود داره؟ 69 00:25:32,290 --> 00:25:35,400 اگه لازمه حرفه‌ات رو نابود کن رانی 70 00:25:35,530 --> 00:25:37,830 ولی بیخیالی این سخنرانی‌هات شو 71 00:25:39,300 --> 00:25:41,140 تو یه بازیگری 72 00:25:41,270 --> 00:25:43,070 کارت اینه - ...جین، فقط - 73 00:25:43,200 --> 00:25:44,810 نه سیاست - لطفا نکن - 74 00:32:47,530 --> 00:32:49,100 باشه بابی، ممنون 75 00:32:49,230 --> 00:32:50,910 صبح حلش می‌کنم 76 00:33:01,740 --> 00:33:02,980 ...خب - ...خب، انگار - 77 00:33:03,110 --> 00:33:04,350 کل اینجا رو تعطیل کردیم 78 00:33:04,480 --> 00:33:06,280 آره، همین‌طوره، بفرمایید 79 00:38:07,610 --> 00:38:09,080 ...خانم‌ها 80 00:38:09,220 --> 00:38:11,320 یه سیگار اضافی 81 00:38:11,450 --> 00:38:13,290 برای یه دلقک دارین؟ ممنون 82 00:38:23,930 --> 00:38:25,430 ممنون - خواهش می‌کنم - 83 00:43:07,150 --> 00:43:09,850 ...خب، می‌تونی دیک نیکسون 84 00:43:09,980 --> 00:43:13,620 رئیس‌جمهور کندی یا دوست‌های سیاستمدارت صحبت کنی 85 00:43:15,390 --> 00:43:18,190 ولی چرا به نظر می‌رسه که شوهرم 86 00:43:18,320 --> 00:43:21,090 از آینده خبر داره، هوم؟ 87 00:43:23,000 --> 00:43:25,200 ...خب - آره - 88 00:43:25,330 --> 00:43:28,900 من قبل غریق نجات یه استخر عمومی تو رودخونه بودم 89 00:43:29,900 --> 00:43:31,740 و در مورد اون رودخونه مطالعه کردم 90 00:43:32,570 --> 00:43:35,740 و یاد گرفتم چطوری جریان‌هاش رو بخونم 91 00:43:37,410 --> 00:43:40,580 نه فقط جریان‌های سطحیش رو 92 00:43:40,580 --> 00:43:43,650 بلکه جریان‌هایی که زیر آب بودن 93 00:43:44,580 --> 00:43:46,550 و زیر آب جاری بودن 94 00:43:49,220 --> 00:43:50,660 و حسابی خوب یادش گرفتم 95 00:44:01,530 --> 00:44:03,800 قبل از اینکه خود مردم بفهمن میدونستم تو دردسر افتادن 96 00:49:52,790 --> 00:49:55,990 از قیافه‌اش معلومه هیچکدومش رو نمی‌تونه انجام بده 97 00:49:56,120 --> 00:49:57,960 بیل قراره داخل ببینتمون 98 00:51:39,560 --> 00:51:41,790 ران، این کیه؟ 99 00:58:38,280 --> 00:58:41,010 ...هیچ شکستی 100 00:58:41,150 --> 00:58:42,950 تلخ‌تر از شکست سیاسی نیست 101 00:58:43,120 --> 00:58:46,590 مخصوصا اگه فکر کنی آخرین فرصتت هست 102 00:58:46,750 --> 00:58:48,620 و در حال حاضر، پیش‌بینی می‌کنم 103 01:04:22,490 --> 01:04:26,690 جیمز بیکر سال 76 وقتی برای فورد کار می‌کرد دهنمون رو سرویس کرد 104 01:04:26,830 --> 01:04:29,560 ولی حالا رئیس ستاده - خب، به‌خاطر همین رئیس ستاده - 105 01:04:36,800 --> 01:04:37,870 ببخشید 106 01:05:12,670 --> 01:05:15,670 خانم‌ها و آقایون، بانوی اول 107 01:05:15,840 --> 01:05:18,280 و رئیس‌جمهور ایالات متحده آمریکا 108 01:05:27,320 --> 01:05:28,900 افتخار میدی؟ - البته - 109 01:05:43,700 --> 01:05:45,570 همه امروز به‌خاطر تو اومدن اینجا 110 01:05:45,700 --> 01:05:47,310 و برای فدای جدید هیجان‌زده هستن 111 01:05:48,340 --> 01:05:52,580 اوه، فقط دارن رقصیدن من با خوشگل‌ترین دختر اینجا رو نگاه می‌کنن 112 01:05:55,180 --> 01:05:58,450 می‌دونی، خیلی به این لحظه فکر کردم 113 01:06:00,220 --> 01:06:01,920 ...و بعدش از سال 1976 114 01:06:03,420 --> 01:06:06,230 خب، فکر نمی‌کردم اتفاق بیفته 115 01:06:09,630 --> 01:06:10,630 من میدونستم 116 01:06:12,100 --> 01:06:13,130 همیشه میدونستم 117 01:07:27,140 --> 01:07:28,870 یه ساعت رئیس‌جمهور نشده بود 118 01:07:29,010 --> 01:07:31,380 که ایران گروگان‌های آمریکایی 119 01:07:31,510 --> 01:07:33,710 که بیش‌تر از یه سال و نیم بود که در دست داشت و آزاد کرد 120 01:10:00,000 --> 01:10:05,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 121 01:11:10,930 --> 01:11:12,200 منم باید اونجا پیشت بودم 122 01:11:13,400 --> 01:11:15,630 همیشه سمت چپت هستم 123 01:11:15,770 --> 01:11:17,070 نه، نه 124 01:11:18,270 --> 01:11:19,770 نه 125 01:11:19,900 --> 01:11:21,810 ولی اون موقع تو تیر ‌می‌خوری 126 01:31:38,160 --> 01:31:40,490 دو کفش خیلی خوب 127 01:34:39,270 --> 01:34:40,900 آهان، مارتا؟ 128 01:34:41,040 --> 01:34:42,070 بله پدر 129 01:34:42,240 --> 01:34:43,240 تو بگو 130 01:34:44,510 --> 01:34:46,180 فردریچ گفت، پدر 131 01:34:47,110 --> 01:34:48,680 داشتیم توت می‌چیدیم 132 01:34:48,850 --> 01:34:51,920 فراموش کردم!‌ میوه می‌چیدین 133 01:34:52,080 --> 01:34:53,620 بله- عاشق میوه چیدن هستیم 134 01:34:53,780 --> 01:34:55,060 تمام بعداز ظهر؟ 135 01:34:55,090 --> 01:34:57,120 هزارتا چیدیم- هزارتا؟- 136 01:34:57,290 --> 01:34:59,090 همه جا پر بود 137 01:34:59,260 --> 01:35:00,540 چه میوه‌ای چیدین؟ 138 01:35:00,690 --> 01:35:02,460 بلوبری- بلوبری- 139 01:35:02,630 --> 01:35:04,160 آره- آره! بلوبری- 140 01:35:05,500 --> 01:35:08,400 برای بلوبری خیلی زوده 141 01:35:09,770 --> 01:35:11,400 توت‌فرنگی بود 142 02:11:00,024 --> 02:11:10,024 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 143 02:11:10,048 --> 02:11:40,048 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top