1 00:02:08,180 --> 00:02:18,180 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:22,791 --> 00:02:23,750 باید بگیم که می‌خوایم کلاس قرآن بریم. 3 00:06:23,666 --> 00:06:23,875 اونجا فامیل دارید؟ – ما؟ نه بابا، ما ترکیم! 4 00:06:24,416 --> 00:06:25,916 خب پس اون اونجا چی کار می‌کنه؟ 5 00:06:26,666 --> 00:06:30,833 می‌خواست قرآن بخونه. زنش، ژانویه، از ترکیه میاد. 6 00:06:31,125 --> 00:06:34,333 می‌خواست قبلش ایمانشو محکم کنه... 7 00:06:34,791 --> 00:06:36,666 یعنی جدی گرفته دینو؟ 8 00:06:36,958 --> 00:06:37,000 اخیراً خیلی مذهبی شده، ما اینطوری نیستیم. 9 00:06:37,000 --> 00:06:39,666 آره، یه‌جورایی دیوونه‌ی اسلام شده. ولی ما نه. 10 00:07:16,166 --> 00:07:17,125 چی گفتی؟ 11 00:07:18,125 --> 00:07:18,291 امروز می‌رم سراغ اون الاغه، مورات! 12 00:09:09,916 --> 00:09:11,000 ربیع؟ 13 00:09:12,958 --> 00:09:16,875 آره؟ – اگه با همون سرعت قبلی بری، هیچ فرقی نمی‌بینی. 14 00:09:17,125 --> 00:09:19,875 یعنی هنوزم کندم؟ – آره ربیع، – باشه باشه... 15 00:09:20,125 --> 00:09:23,750 حالت چطوره؟ – خوبم، تو خوبی؟ 16 00:09:24,041 --> 00:09:26,125 سرعتت چنده؟ شیش؟ – آره. 17 00:09:26,375 --> 00:09:27,916 پس من می‌ذارم رو هفت! 18 00:09:48,000 --> 00:09:49,708 می‌گن یه طالبان اینجا زندگی می‌کنه... 19 00:15:32,833 --> 00:15:33,791 نه، زیر «L» بزن واسه "وکیل" – حتی بهتره! 20 00:15:34,041 --> 00:15:35,166 وقت گرفتن... 21 00:15:35,500 --> 00:15:38,791 تو رو خدا کمکم کنین، پسرم تو یه زندونه خیلی دوره... 22 00:15:39,000 --> 00:15:41,666 ولی کاری نکرده، تقصیر اون سادات بود. 23 00:15:41,916 --> 00:15:42,625 بله، اگه وقت بگیرید... – امروز ازش نامه گرفتم. 24 00:29:01,583 --> 00:29:01,958 لباسم چقدر قشنگ بود، نه؟ – آره، خیلی بهت میاد. 25 00:32:47,875 --> 00:32:49,833 کی اون اتوبوس رو دزدید؟ اگه وکیلشی بیا تو. 26 00:32:50,083 --> 00:32:52,625 برای وقت گرفتن با دفترم تماس بگیر. 27 00:32:53,500 --> 00:32:55,375 می‌بینمت. – روز خوبی داشته باشی. 28 00:40:17,458 --> 00:40:18,166 هالیوود؟ باید لباس رسمی بپوشیم، نه؟ 29 00:40:19,250 --> 00:40:21,875 شامپاین می‌خواین؟ – رایگانه؟ 30 00:40:23,666 --> 00:40:24,625 مرسی. 31 00:40:25,208 --> 00:40:26,583 بفرما، برنهارد. 32 00:40:27,166 --> 00:40:31,208 نه، من باید کار کنم. – خب که چی؟ من اصلاً مشروب نمی‌خورم. 33 00:40:53,416 --> 00:40:53,708 روز ۸۸۷ مارس ۲۰۰۴، واشنگتن دی‌سی 34 00:43:29,958 --> 00:43:31,000 اینجاست... 35 00:43:37,375 --> 00:43:39,416 اینجا... این موراتِ منه. 36 00:43:40,000 --> 00:43:42,583 پسرم... اون تو گوانتاناموئه. 37 00:43:42,916 --> 00:43:44,375 برای همین اومدم اینجا. 38 00:43:45,833 --> 00:43:46,875 پسرم، آره... 39 00:43:52,166 --> 00:43:53,125 پسر شما... 40 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 41 01:00:06,416 --> 01:00:06,666 اونی که ما رو نکشه، قوی‌ترمون می‌کنه. 42 01:00:11,208 --> 01:00:12,250 بسه دیگه! 43 01:05:12,416 --> 01:05:15,208 امروز باهات مشروب می‌خورم، خدا که نگاهمون نمی‌کنه! 44 01:05:16,166 --> 01:05:18,333 خدا زندگی رو برامون آسون می‌گیره. 45 01:05:18,625 --> 01:05:22,916 هروقت نتونم تو رمضان روزه بگیرم، فقط ۳۰۰ یورو می‌دم به فقرا. 46 01:06:30,708 --> 01:06:32,458 ربیع، وایسا... 47 01:06:36,875 --> 01:06:38,583 می‌خواستم... 48 01:06:39,041 --> 01:06:42,208 با توجه به اتفاقاتی که ممکنه بیفته، شاید بهتر باشه اگه... 49 01:06:43,875 --> 01:06:45,333 من برنهاردم. 50 01:06:47,166 --> 01:06:48,250 آره، می‌دونم. 51 01:06:48,875 --> 01:06:51,208 منظورم اینه که دیگه باید با فامیلی صدا کنیم همو. 52 01:06:51,875 --> 01:06:53,916 فهمیدم که من ربیعم 53 01:07:04,791 --> 01:07:05,333 کجایین عزیزای من؟ 54 01:10:04,708 --> 01:10:04,875 برنارد، منظورت همینه؟ 55 01:10:05,666 --> 01:10:06,958 تو بالاخره گرفتی‌ش! 56 01:10:07,250 --> 01:10:09,250 ربیع، تو مثل یه مامانی! 57 01:10:09,666 --> 01:10:11,666 اگه بغلم کنی اشکالی نداره، 58 01:12:30,958 --> 01:12:33,583 روز ۹۹۸، ژوئن ۲۰۰۴ 59 01:12:36,916 --> 01:12:39,291 برنارد، یه حمله قلبی زدی بهم! 60 01:12:39,541 --> 01:12:41,416 من به این چیزا عادت ندارم! جدی میگم! 61 01:12:44,208 --> 01:12:46,666 امروز رئیس‌جمهور آمریکا 62 01:12:47,041 --> 01:12:51,166 با شیش رأی موافق در برابر سه رأی از طرف بزرگ‌ترین دادگاه آمریکا! 63 01:12:51,458 --> 01:12:53,916 رأی دیوان عالی! نوش جونتون، - نوش، - نوش! 64 01:17:12,875 --> 01:17:13,791 مامان... - ادامه بده، قشنگه، 65 01:17:14,041 --> 01:17:17,083 به چه دردی می‌خوره؟ - برای دادگاهه، 66 01:17:17,375 --> 01:17:19,833 که بهتر مورات رو بشناسن، 67 01:17:20,083 --> 01:17:22,250 ادامه بده عزیزم، بخون 68 01:21:41,166 --> 01:21:43,291 اگه همه‌چی بی‌فایده باشه چی؟ 69 01:21:45,458 --> 01:21:47,166 اگه هیچ‌کس کمکمون نکنه چی؟ 70 01:22:03,250 --> 01:22:04,833 سلام برنارد! - زود اومدی! 71 01:22:05,333 --> 01:22:07,208 می‌خواستم امروز سروقت برسم، 72 01:22:09,875 --> 01:22:12,875 قرار بود ساعت ۱۰ صبح بیای دیدنم، کمرت درد می‌کنه؟ 73 01:22:13,125 --> 01:22:15,458 وای بیچاره‌م، می‌برمت دکتر! 74 01:22:15,833 --> 01:22:17,916 نه بابا، واسه این درد باید آمپول بزنی، 75 01:22:18,125 --> 01:22:19,875 بیا بریم حالا، 76 01:22:20,333 --> 01:22:23,458 نمی‌تونم کمرمو صاف کنم - چی کار کردی آخه؟ مواظب باش! 77 01:26:46,958 --> 01:26:47,791 آره؟ 78 01:26:48,041 --> 01:26:53,625 می‌دونم کاری که با موکل‌تون، آقای کورناز کردن، واقعاً وحشتناک بوده، 79 01:30:28,041 --> 01:30:28,416 نه، خوبم 80 01:30:29,916 --> 01:30:31,666 زیاد پیش میاد این‌جور چیزا، 81 01:30:40,250 --> 01:30:42,083 همیشه یه شکی بهش داشتم، 82 01:30:43,416 --> 01:30:44,666 ولی... 83 01:30:46,708 --> 01:30:50,708 حقیقت بعضی وقتا از زهر هم تلخ‌تره، 84 01:34:52,416 --> 01:34:54,625 وای خدا، مثل غارنشینا شدی! 85 01:34:55,083 --> 01:34:57,875 وقتی برسیم خونه حتماً کوتاهش می‌کنیم! 86 01:34:58,083 --> 01:34:59,250 ببین باهر 87 01:34:59,666 --> 01:35:02,833 فکر می‌کنی این هنوزم به مورات میاد؟ 88 01:35:05,291 --> 01:35:07,958 این تیشرت مورد علاقه‌ش بود، - خودشه! 89 01:35:30,833 --> 01:35:31,791 نه... 90 01:35:35,500 --> 01:35:37,000 فادیمه! وایسا! 91 01:35:37,625 --> 01:35:40,166 ربیع! اون مورات نیست! - چی گفتی؟ 92 01:35:40,458 --> 01:35:42,833 مورات موهاش قرمز بود، - آره درسته، 93 01:35:43,166 --> 01:35:43,625 حلش می‌کنیم، زود دوباره پیش همید، 94 01:40:14,000 --> 01:40:15,833 خب یه کم بلند شو دیگه، 95 01:40:16,083 --> 01:40:19,041 اینکه همش دراز بکشی چیزی درست نمی‌کنه، 96 01:40:19,375 --> 01:40:21,125 نمی‌تونم، به خدا نمی‌تونم... 97 01:40:23,500 --> 01:40:24,583 ما... 98 01:44:15,208 --> 01:44:17,250 نه، اون نیست - ولی یه زنه، 99 01:44:18,333 --> 01:44:19,833 روز ۱۵۴۳ - ۲۳ دسامبر ۲۰۰۵ 100 01:44:20,041 --> 01:44:21,375 سری بعدی رو سریع انجام بده! 101 01:44:22,875 --> 01:44:24,666 بردم! - نه، نبردی! 102 01:44:24,916 --> 01:44:26,166 آره، دارم! 103 01:44:28,083 --> 01:44:31,125 ببین، مال من خیلی خوب شده — مهم نیست، اول مال خودمو تموم کردم! 104 01:44:31,416 --> 01:44:34,166 شما فقط تندتند و شلخته کار می‌کنی — بی‌ادب نباش! 105 01:44:34,458 --> 01:44:36,583 بزنش مامان! بزنش! 106 01:44:40,958 --> 01:44:44,291 تکلیفمو خراب کردی! تقصیر توئه مامان! 107 01:44:48,208 --> 01:44:50,250 برنهارد! چه تایم خوبی اومدی! 108 01:44:50,750 --> 01:44:54,333 می‌خوای با ما غذا بخوری؟ — نه، همسرم منتظره، 109 01:44:54,833 --> 01:44:57,708 وای چقدر خودجوشی امروز! بیا تو دیگه، بیا تو، 110 01:45:01,083 --> 01:45:02,583 کیه؟ — برنهارده، 111 01:45:04,916 --> 01:45:06,375 سلام بچه‌ها، - نگاه کنین اینا رو، 112 01:45:07,000 --> 01:45:09,250 به نظرتون کدوم قشنگ‌تره؟ تو انتخاب کن، 113 01:53:22,291 --> 01:53:26,166 برنهارد داک سال‌ها تلاش کرد که مورات کورناز رو بازپروری کنه ولی موفق نشد. 114 01:53:26,458 --> 01:53:28,625 دو تا کمیسیون تحقیق مشخص کردن 115 01:53:28,916 --> 01:53:32,958 که بعضی از مسئولای دولت آلمان به خاطر دلایل سیاسی، سعی داشتن جلوی برگشتنشو بگیرن، 116 01:53:33,208 --> 01:53:35,375 هیچ غرامتی بهش ندادن، 117 01:53:35,708 --> 01:53:39,375 هیچ‌کدوم از سیاستمدارایی که مسئول بودن، هیچ‌وقت مسئولیت کاری که شده رو قبول نکردن. 118 01:53:39,708 --> 01:53:40,791 هیچ‌کس نه از اون، نه از خانوادش عذرخواهی نکرد. 119 01:54:10,070 --> 01:54:30,070 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top