1
00:00:30,000 --> 00:01:00,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:04:56,060 --> 00:04:58,120
کلر، اون آهوي بيچاره‌اي که شکار کردي هم آوردي؟

3
00:04:58,130 --> 00:04:59,860
اين يکي رو "رالف" شکار کرده -
آره -

4
00:04:59,860 --> 00:05:01,460
خب چون تو کشتيش، خودت هم بايد بياريش تو آشپزخونه

5
00:05:01,460 --> 00:05:02,830
ممنون

6
00:05:02,830 --> 00:05:04,230
روز شکرگزاري مبارک

7
00:05:04,230 --> 00:05:05,460
روز شکرگزاري مبارک -
ايناهاشش -

8
00:05:05,470 --> 00:05:07,000
ممنون
روز شکرگزاري مبارک

9
00:05:07,000 --> 00:05:10,840
...جوي، جوي، اين سومين باره صدات زدم. جوي

10
00:05:10,840 --> 00:05:13,840
اينا رو از رو ميز بردار
بازي داره از دستتون در ميره

11
00:05:13,840 --> 00:05:15,710
آنا. آنا -
سلام. حالتون چطوره؟ -

12
00:05:15,710 --> 00:05:17,180
سلام، روز شکرگزاريتون مبارک

13
00:05:17,180 --> 00:05:19,480
آنا، بيا اينجا

14
00:05:24,890 --> 00:05:27,490
ما دامپزشک‌ها قصاب‌هاي افتضاحي هستيم

15
00:05:27,490 --> 00:05:28,820
مشکلي نيست

16
00:07:04,450 --> 00:07:07,420
.ممنون از همگي، ممنون
مي‌خوام غافلگيرتون کنم

17
00:07:07,420 --> 00:07:08,820
آه

18
00:07:08,820 --> 00:07:12,820
و آهنگ درخواستي‌تون رو ميزنم

19
00:07:12,820 --> 00:07:14,760
!آره -
نه -

20
00:07:16,990 --> 00:07:20,100
بايد خوب گوش کنين
چون اصلاً کار آسوني نيست

21
00:07:50,530 --> 00:07:54,630
زنگوله، بتمن بو ميده
!رابين دسته گل به آب داد

22
00:07:54,630 --> 00:07:58,970
ماشين بتمن تايرش ترکيد
!و جوکر فرار کرد! هي

23
00:07:58,970 --> 00:08:02,070
باشه. باشه
مي‌تونين برين، خيلي خب

24
00:08:06,240 --> 00:08:07,980
زيرزمين نميرين‌ها -
باشه -

25
00:08:07,980 --> 00:08:09,480
شما پرده‌هاي گوشتون تازه دارن رشد ميکنن -
به زيرزمين نرين -

26
00:08:09,480 --> 00:08:11,210
فعلاً نمي‌خوام بهشون صدمه بزنم

27
00:08:11,210 --> 00:08:13,380
اما درخواست تو رو قبول ميکنم، کلر

28
00:08:13,380 --> 00:08:14,680
درخواست منو؟

29
00:08:14,680 --> 00:08:15,920
روز توئه، درخواست تو رو ميزنم

30
00:08:15,920 --> 00:08:17,350
اوه. پيانو

31
00:08:17,350 --> 00:08:18,650
نه

32
00:08:18,650 --> 00:08:19,920
نه، نه، نه -
همه حاضرين؟ -

33
00:08:19,920 --> 00:08:21,360
صبر کن، گوش کنين. قبلاًها بود که خوشش مي‌اومد

34
00:08:21,360 --> 00:08:22,720
ولي حتي مثل "اسپرينگستين" لباس مي‌پوشيد

35
00:08:22,730 --> 00:08:24,590
واقعاً؟ -
من عاشق اسپرينگستين بودم. آره -

36
00:08:24,590 --> 00:08:26,090
آهنگ "جرسي گرل" رو يادته؟

37
00:08:26,100 --> 00:08:29,430
...خب من مثل اون سفيدپوست نيستم -
آره -

38
00:08:29,430 --> 00:08:31,770
و خيلي دوستش دارم
ولي اون قدر مستم که نمي‌تونم خودمو جاي اون بذارم

39
00:08:31,770 --> 00:08:33,230
ممنونم

40
00:08:33,240 --> 00:08:34,500
عزيزم، ديگه چي؟

41
00:08:34,500 --> 00:08:36,100
هيچي به فکرم نميرسه، هيچي

42
00:08:36,110 --> 00:08:37,840
اوه، فهميدم -
چي؟ -

43
00:08:37,840 --> 00:08:39,710
سرود ملي آمريکا رو دوست داره

44
00:08:39,710 --> 00:08:41,940
مي‌دونم. تو حموم اونو مي‌خونه

45
00:08:41,940 --> 00:08:43,210
من نمي‌خونم

46
00:08:43,210 --> 00:08:45,580
چرا، مي‌خوني -
ديگه فهميدم -

47
00:18:40,600 --> 00:18:42,260
و اصلاً نمي‌تونم درک کنم

48
00:18:42,260 --> 00:18:44,760
اين پسر هيچ وقت تو دردسر نيفتاده

49
00:18:44,770 --> 00:18:46,300
حتي يه روز تو تمام عمرش

50
00:18:46,300 --> 00:18:50,000
...اه، تابستون‌ها

51
00:18:50,010 --> 00:18:53,110
توي ماشين کاروان مي‌خوابه، ولي

52
00:18:53,110 --> 00:18:57,080
اين موقع از سال
اينجا روي يه کاناپه‌ي تختخواب‌شو مي‌خوابه

53
00:23:52,330 --> 00:23:53,670
درسته

54
00:23:53,670 --> 00:23:55,740
من اظهاريه‌ي شما رو خوندم

55
00:27:28,010 --> 00:27:58,010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

56
00:30:59,650 --> 00:31:03,890
اوه، لعنتي

57
00:38:43,470 --> 00:38:47,010
...زيپ کاپشنش خراب بود

58
00:38:47,010 --> 00:38:48,640
...و من بهش گفتم اشکالي نداره

59
00:38:48,640 --> 00:38:50,280
چون فقط مي‌خوايم تا اون ور خيابون بريم

60
00:38:50,280 --> 00:38:51,510
نه

61
00:38:51,510 --> 00:38:54,450
چرا خونه نيومده؟

62
00:38:54,450 --> 00:38:55,780
سه روز گذشته

63
00:38:55,780 --> 00:38:59,450
چرا نمي‌توني کاري کني بياد خونه؟

64
00:51:39,600 --> 00:51:43,030
!بگو کجا هستن

65
00:51:47,800 --> 00:51:50,570
بگو
فقط بگو تا بس کنم

66
00:51:50,570 --> 00:51:52,970
به محض اين که بگي، دست برمي‌دارم

67
00:51:57,650 --> 00:51:59,480
...فقط

68
01:18:36,280 --> 01:19:06,280
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

69
01:59:14,810 --> 01:59:44,810
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

70
02:25:57,750 --> 02:26:47,750
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top