1 00:02:00,010 --> 00:02:10,010 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:02:53,215 --> 00:02:55,206 صبر کن، صبر کن عزیزم. 3 00:02:55,284 --> 00:02:57,411 - آروم باش. آروم باش. - سلام، به- خوش اومدید 4 00:03:13,005 --> 00:03:16,736 - دوستت دارم. - دیوید، تمومش کن. دیوید، دست از سرش بردار! 5 00:03:16,809 --> 00:03:18,801 - دست از سرش بردار. - دیوید، خواهرت رو اذیت نکن. 6 00:03:18,878 --> 00:03:20,812 من چیکار کردم؟ 7 00:03:20,881 --> 00:03:24,578 دیوید، دخترای خوشگل رو اذیت نکن، چون دیگه تو زندگی بهت توجه نمی‌کنن. 8 00:03:30,492 --> 00:03:32,426 باحال! 9 00:03:34,496 --> 00:03:36,488 - کی میخواد جلو بشینه؟ - من. 10 00:03:36,565 --> 00:03:38,660 خیلی خب. مال تو. بپر بالا. 11 00:03:38,736 --> 00:03:40,669 خیلی خب. 12 00:03:44,041 --> 00:03:46,670 فهمیدی؟ بیا. خیلی خب. بیا دیگه جس. 13 00:03:46,745 --> 00:03:48,906 - چجوری بیام بالا؟ - فقط ازش بالا برو، جس. 14 00:03:48,980 --> 00:03:51,471 - من دامن پوشیدم. - من نگاه نمی‌کنم. من پدرتم. 15 00:03:51,549 --> 00:03:55,179 بذار بپریم بالا، وگرنه کل روز رو اینجا می‌مونیم. به خاطر خدا. 16 00:04:11,440 --> 00:04:14,136 - نگاه کن. درست از اونجا. - آره. 17 00:04:31,431 --> 00:04:34,423 خب، همه دارن بهشون خوش می‌گذره؟ دیوید؟ 18 00:04:34,500 --> 00:04:37,298 - آره، عالیه. - خوبه. جس؟ 19 00:04:37,370 --> 00:04:39,304 سلام! 20 00:05:24,993 --> 00:05:27,324 نگاهش کن. خیلی رقت انگیزه! 21 00:05:27,396 --> 00:05:30,127 ممکنه لباس شناش از این کوچیک‌تر باشه؟ خدای من! 22 00:05:30,199 --> 00:05:33,134 یکی باید بهش بگه که دیگه 16 ساله نیست. 23 00:05:34,203 --> 00:05:36,263 - هی، خیلی بلند حرف نزن. - باشه 24 00:05:36,339 --> 00:05:39,639 - داری خیلی بلند حرف می‌زنی. - که چی؟ 25 00:05:42,781 --> 00:05:44,715 هی. 26 00:05:44,783 --> 00:05:46,718 - اوم. - هوم. 27 00:05:46,785 --> 00:05:48,720 - اینجا بهشته. - بهت گفته بودم. 28 00:05:48,788 --> 00:05:51,951 - میخوای یه کم از یه چیز فوق العاده رو امتحان کنی؟ - آره. 29 00:05:52,024 --> 00:05:54,926 - اوم. - خوشت اومد؟ 30 00:05:54,995 --> 00:05:56,792 خدای من. 31 00:05:56,863 --> 00:05:59,354 نگو که می‌خوان تو استخر رابطه جنسی برقرار کنن. 32 00:05:59,433 --> 00:06:01,834 - تو می‌خوای؟ - آره. 33 00:06:23,462 --> 00:06:25,794 - یعنی چی؟ - گراز زگیل دار. 34 00:06:25,864 --> 00:06:27,856 گراز زگیل دار؟ 35 00:06:40,315 --> 00:06:42,875 جس، میخوای امتحان کنی؟ 36 00:08:12,155 --> 00:08:15,717 اون نمی‌خواد مادرت باشه. نمی‌خواد بهترین دوستت باشه. 37 00:08:15,793 --> 00:08:18,523 اون فقط یه فرصت میخواد. 38 00:08:20,264 --> 00:08:22,199 - عزیزم، فقط بهش- - من میخوام برم خونه. 39 00:08:24,836 --> 00:08:27,828 - اوه، عزیزم. - من میخوام برم خونه. 40 00:08:33,880 --> 00:08:36,212 فقط میخوام برم خونه. 41 00:08:42,891 --> 00:08:46,725 - فکر میکنم این یه اشتباه بود. - چی یه اشتباه بود؟ 42 00:08:46,795 --> 00:08:49,423 اومدن اینجا. این سفر. 43 00:08:49,498 --> 00:08:51,558 به زور انجام دادنش. 44 00:08:51,635 --> 00:08:54,036 عزیزم، شما دو تا یه زمانی باید با هم آشنا می‌شدین. 45 00:08:54,105 --> 00:08:56,436 تا کی می‌خواستی عقبش بندازی؟ 46 00:08:56,507 --> 00:09:00,000 گوش کن. ما ازدواج کردیم، و اون فقط باید بهش عادت کنه. 47 00:09:00,077 --> 00:09:03,479 یعنی چی میتونم بگم؟ اون یه دختر نوجوون 14 ساله ست. 48 00:09:03,548 --> 00:09:06,609 آره. از هر حیوونی که اینجاست ترسناک تره. 49 00:09:06,686 --> 00:09:10,588 - بهت قول میدم. - ترسناکه. 50 00:09:10,657 --> 00:09:14,150 ولی از سرش می‌گذره. بهت قول میدم. 51 00:09:14,228 --> 00:09:16,754 چیکار میتونم بکنم که بهتر بشه؟ 52 00:09:16,831 --> 00:09:19,800 امم. 53 00:09:19,868 --> 00:09:23,065 چیکار میتونم بکنم که بهتر بشه؟ 54 00:09:32,849 --> 00:09:36,842 ایلد، دیوید، یه دماغ بلند داره و چهار تا پا داره. 55 00:09:36,921 --> 00:09:41,051 و یه آهو- نمی‌دونم- همون رو داره. چه کوفتی. 56 00:09:41,125 --> 00:09:43,617 - اونجاست. هی! - صبح بخیر. 57 00:09:43,696 --> 00:09:46,062 - حالت چطوره؟ - آره، خوبم. شما چطور؟ 58 00:09:46,131 --> 00:09:49,067 - برایان، درسته؟ - آره، درسته. صبح بخیر. خوب خوابیدی؟ 59 00:10:07,523 --> 00:10:09,923 - کاش تو هم میومدی. - من کار دارم. تو بازی می‌کنی. 60 00:10:09,992 --> 00:10:13,326 دوستت دارم. 61 00:15:54,929 --> 00:15:58,866 وای خدای من! داره میکشتش! 62 00:16:13,585 --> 00:16:15,884 اوه! کمک کن. 63 00:16:18,491 --> 00:16:21,221 وای خدای من! 64 00:16:23,296 --> 00:16:26,494 چشماتو ببند! 65 00:16:27,501 --> 00:16:30,903 وای خدای من. وای خدای من. 66 00:23:03,932 --> 00:23:06,697 - هنوز باید بری دستشویی؟ - نه. 67 00:43:39,511 --> 00:43:42,743 دیوونه شدی؟ شیرها چی؟ 68 00:43:42,816 --> 00:43:45,683 خب، ما امروز صبح اصلا ندیدیمشون. 69 00:43:45,753 --> 00:43:47,653 این معنی نمیده که اونجا نیستن. 70 00:43:48,989 --> 00:43:50,923 خیلی خب. 71 00:44:17,923 --> 00:44:19,914 داری چیکار می‌کنی؟ 72 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 73 00:46:07,318 --> 00:46:11,550 - هی، متاسفم. - باید میذاشتی من برم. باید میذاشتی من برم. 74 00:46:11,623 --> 00:46:15,185 باید سوار ماشین بشیم. 75 00:46:15,261 --> 00:46:19,426 باید سوار ماشین بشیم. باید سوار ماشین بشیم. 76 00:48:18,672 --> 00:48:20,605 اونا کی هستن؟ 77 00:48:20,674 --> 00:48:22,607 فکر کنم شکارچی غیرقانونی باشن. 78 00:48:22,676 --> 00:48:25,474 - دارن چیکار می‌کنن؟ - دارن پوست یه شیر رو می‌کنند. 79 00:48:25,546 --> 00:48:30,109 - خیلی حال به هم زنه. - آره. کم کم دارم می‌فهمم چرا گیاهخواری. 80 00:48:50,543 --> 00:48:52,534 هودیتو بپوش. باشه؟ 81 00:48:54,948 --> 00:48:57,940 دیوید، وقتی پیاده شدیم در رو قفل کن. باشه؟ 82 00:49:13,269 --> 00:49:15,566 - ببخشید؟ - ببخشید. 83 00:49:15,638 --> 00:49:19,335 امم، آب. آب دارید؟ 84 00:49:19,409 --> 00:49:21,344 آب. 85 00:54:18,426 --> 00:54:20,394 منو ول کن. 86 00:54:20,462 --> 00:54:23,124 چی؟ 87 01:00:35,101 --> 01:00:38,366 - اون بهت نزدیک شد؟ - آره. 88 01:00:38,437 --> 01:00:40,668 خب، چی می‌خواست؟ 89 01:00:41,842 --> 01:00:43,776 فقط شروع کردیم به حرف زدن. 90 01:00:43,844 --> 01:00:45,506 قبل از اینکه بفهمم... 91 01:00:45,580 --> 01:00:49,812 کاپیتان چراغ‌های "کمربندها را ببندید" رو برای فرود روشن کرد. 92 01:00:49,884 --> 01:00:52,478 درباره چی حرف زدید؟ 93 01:00:52,553 --> 01:00:54,488 فقط درباره چیزها. 94 01:00:54,556 --> 01:00:56,854 زندگی اون، زندگی من. 95 01:00:58,695 --> 01:01:00,686 چیزها. 96 01:01:00,764 --> 01:01:03,028 و بعد؟ 97 01:01:03,099 --> 01:01:06,467 و بعد ما فرود اومدیم و- 98 01:01:10,474 --> 01:01:13,740 موضوع این بود که پدرت یه پرواز اتصالی به نیویورک داشت... 99 01:01:13,812 --> 01:01:17,249 پس می‌تونی تصور کنی چقدر غافلگیر شدم وقتی که... 100 01:01:17,316 --> 01:01:19,911 وقتی داشتم سوار تاکسی‌ام می‌شدم دیدمش. 101 01:01:19,986 --> 01:01:22,615 - از پروازش پیاده شد؟ - آره. 102 01:01:23,624 --> 01:01:25,489 آره. یه گل سوسن سفید داشت. 103 01:01:26,894 --> 01:01:30,023 فقط یه گل سوسن سفید. 104 01:01:30,098 --> 01:01:32,692 و بعد اون ازم خواست باهاش شام برم. 105 01:01:32,768 --> 01:01:36,795 - چه لوس. - آره. 106 01:01:36,872 --> 01:01:40,309 من معمولا گول این چیزا رو نمی‌خورم... 107 01:01:40,376 --> 01:01:43,369 ولی، خدا، اون خیلی... 108 01:01:43,448 --> 01:01:45,438 پافشاری می‌کرد، می‌دونی. 109 01:01:49,053 --> 01:01:51,045 آره. 110 01:02:00,433 --> 01:02:03,631 جس، پدر و مادرت وقتی من پدرت رو دیدم جدا شده بودن. 111 01:02:03,704 --> 01:02:07,903 بهت قول میدم. من هیچوقت با اون قرار نمی‌ذاشتم اگر متاهل بود. 112 01:02:07,976 --> 01:02:11,913 اگر اون متاهل بود من الان اینجا نبودم. 113 01:02:11,980 --> 01:02:13,915 آره؟ 114 01:02:13,983 --> 01:02:16,076 ولی هستیم. 115 01:02:17,921 --> 01:02:19,911 آره. 116 01:07:31,755 --> 01:07:35,623 می‌خوام همه جیب‌ها، همه کیف‌ها، همه قسمت‌ها رو بگردی. 117 01:07:35,692 --> 01:07:38,662 می‌خوام دقیقا بدونم با چی باید کار کنیم. 118 01:07:43,668 --> 01:07:45,659 آقای کرافورد. آقای کرافورد. 119 01:08:08,097 --> 01:08:09,997 چندش. 120 01:08:17,875 --> 01:08:21,368 - اون یکی اونجا فقط پاش رو کند. - دیوید، نگاه نکن. 121 01:08:21,446 --> 01:08:23,812 - ولی پاش رو کند. - دیوید! 122 01:08:47,276 --> 01:08:49,268 - مال من نیست. - هست. 123 01:08:49,345 --> 01:08:51,006 دیوید، نه، نیست. 124 01:08:51,080 --> 01:08:53,675 اوه، آره؟ پس مال کیه؟ 125 01:08:58,790 --> 01:09:01,385 مال منه. باشه؟ 126 01:09:02,528 --> 01:09:06,124 بعضی وقتا وقتی عصبی یا مضطربم سیگار می‌کشم... 127 01:09:06,199 --> 01:09:09,862 و اومدن اینجا مضطربم کرده بود، و- 128 01:09:12,138 --> 01:09:15,575 بعضی وقتا شماها منو مضطرب می‌کنید، پس- 129 01:09:15,643 --> 01:09:18,203 فکر کنم ما بعضی وقتا یه کم طاقت فرسا می‌شیم. 130 01:09:18,279 --> 01:09:20,612 آره. یه کم. 131 01:09:22,684 --> 01:09:25,984 نگران نباش. رازت پیش ما امنه. 132 01:09:26,055 --> 01:09:28,046 ممنون. 133 01:09:30,827 --> 01:09:33,456 خیلی خب، بیا این چیزا رو جمع کنیم. 134 01:09:35,866 --> 01:09:38,960 اوم. اوم. 135 01:11:56,230 --> 01:11:59,667 - باید از ماشین بیایم بیرون و یه کم سر و صدا کنیم. - شیر چی؟ 136 01:11:59,735 --> 01:12:01,726 رفته! 137 01:12:03,306 --> 01:12:05,831 خیلی خب. خیلی خب. من میرم به تپه. 138 01:12:05,909 --> 01:12:09,174 درباره چی حرف می‌زنی؟ نمی‌تونی. مچ پات چی؟ 139 01:12:09,245 --> 01:12:11,680 - من میرم. باشه؟ - به هیچ وجه، جس. 140 01:12:11,749 --> 01:12:13,684 تو هیچ حقی نداری در این مورد نظر بدی. 141 01:12:13,751 --> 01:12:16,448 جس، لطفا! الان نه! باشه؟ 142 01:12:16,521 --> 01:12:19,046 نمی‌خوام از دستت بدم. 143 01:12:19,124 --> 01:12:21,150 خیلی خب، ایناها. کفشای منو بپوش. 144 01:12:21,227 --> 01:12:23,161 محکم ترن. 145 01:12:23,229 --> 01:12:25,129 جس. 146 01:12:25,198 --> 01:12:28,532 وقت نیست. باشه؟ 147 01:12:34,542 --> 01:12:36,533 ایمی. 148 01:12:41,450 --> 01:12:43,442 باشه. 149 01:14:56,341 --> 01:14:58,276 چی شده؟ 150 01:14:58,343 --> 01:15:00,335 دارن از تپه میان پایین. 151 01:15:01,515 --> 01:15:04,075 میذاریم بیان به سمت ما. باشه؟ 152 01:17:16,940 --> 01:17:19,636 بابا! 153 01:17:19,709 --> 01:17:21,439 کجا رفت؟ 154 01:17:22,513 --> 01:17:24,481 بابا! 155 01:17:24,548 --> 01:17:26,710 تام! 156 01:17:27,785 --> 01:17:30,777 - کجاست؟ - بابا! 157 01:17:30,856 --> 01:17:34,053 تام! کجاست؟ 158 01:17:44,940 --> 01:17:47,033 باید یه کاری بکنیم. 159 01:17:47,108 --> 01:17:50,043 آره. آره. خیلی خب. 160 01:17:50,111 --> 01:17:52,444 جعبه ابزار کجاست؟ 161 01:17:56,085 --> 01:17:58,884 باک بنزین کدوم طرفه؟ 162 01:17:58,956 --> 01:18:01,015 این وره. 163 01:18:01,092 --> 01:18:03,685 باید صندلی‌ها رو برگردونی همون جوری که بودن. 164 01:18:03,760 --> 01:18:07,493 دیوید، اون فندک رو بده به من. 165 01:18:29,090 --> 01:18:32,528 - داری چیکار می‌کنی؟ اون بنزینه! - می‌دونم! 166 01:18:42,107 --> 01:18:44,302 - به من اعتماد دارید؟ - چی؟ 167 01:18:44,376 --> 01:18:46,571 به من اعتماد دارید؟ 168 01:18:46,645 --> 01:18:49,170 - آره! - آره. 169 01:19:14,010 --> 01:19:16,570 بیاین انجامش بدیم. باشه؟ 170 01:19:44,546 --> 01:19:47,777 برو بالای درخت. تا تهش برو بالای درخت! 171 01:22:24,666 --> 01:22:26,828 بیا بریم خونه. 172 01:22:40,150 --> 01:23:00,150 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top