1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:05:00,000 --> 00:05:12,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

3
00:06:12,379 --> 00:06:15,459
يه شب هالوويني خيلي خوبه #

4
00:06:15,540 --> 00:06:19,219
وقتي که توي جنگل #
براي قاشق‌زني ميريم

5
00:06:19,259 --> 00:06:22,539
من يواشکي راه ميرم و نگاه مي‌کنم #
و پنجه‌هاي خزدارم غژ غژ مي‌کنن

6
00:06:22,619 --> 00:06:25,659
و اينو و اونو مي‌ترسونم #
جوري که يه اَبَر تيگر بايد باشه

7
00:06:25,739 --> 00:06:28,819
خب يه خوراکي شيرين #
براي من مثل يه فنجون چايه

8
00:06:28,900 --> 00:06:31,900
و شيرين کاري #
براي من مثل يه خوراکيه

9
00:06:31,979 --> 00:06:35,579
اوه، همگي توجه کنين #
چون متأسفانه بايد بگم

10
00:06:35,660 --> 00:06:38,419
که ارواح خبيث #
از بالاي درخت صدا مي‌کنن

11
00:06:38,459 --> 00:06:42,059
ما جرئت داريم که بترسونيم#

12
00:06:47,219 --> 00:06:48,859
بعد شيريني‌هايي که مي‌خوريم #
رو تقسيم مي‌کنيم

13
00:06:48,939 --> 00:06:52,139
وقتي که بعد از قاشق‌زني با دوست‌هامون #
به خونه برگشتيم

14
00:06:58,739 --> 00:07:02,019
خب، با همديگه باهوش‌تر هستيم -#
!مي‌تونيم جاهايي بريم که اونا نميرن -#

15
00:07:02,100 --> 00:07:05,179
و با يه سر و صداي ترسناک #
ميرن براي سواري

16
00:07:05,259 --> 00:07:08,659
ما جرئت داريم که بترسونيم#

17
00:07:08,699 --> 00:07:11,699
پشت اين نقابي که زدي کيه؟#

18
00:07:11,739 --> 00:07:13,540
مي‌تونيم با يه صداي ترسناک سلام کنيم#

19
00:07:13,619 --> 00:07:15,140
بعد شيريني‌هايي که مي‌خوريم #
رو تقسيم مي‌کنيم

20
00:07:15,219 --> 00:07:18,299
وقتي که بعد از قاشق‌زني با دوست‌هامون #
به خونه برگشتيم

21
00:07:18,380 --> 00:07:21,500
ما جرئت داريم که بترسونيم#

22
00:07:21,580 --> 00:07:24,979
پشت اين نقابي که زدي کيه؟#

23
00:07:25,019 --> 00:07:28,339
مي‌تونيم با يه صداي ترسناک سلام کنيم#
بعد شيريني‌هايي که مي‌خوريم رو تقسيم مي‌کنيم

24
00:07:28,420 --> 00:07:32,540
وقتي که بعد از قاشق‌زني با دوست‌هامون #

25
00:07:32,620 --> 00:07:35,420
# به خونه برگشتيم #

26
00:15:26,940 --> 00:15:31,180
ما تا ابد با هم دوستيم#
با همديگه شجاع خواهيم بود

27
00:15:31,259 --> 00:15:35,539
مي‌تونيم هر چيزي رو#
که پيش مياد تحمل کنيم

28
00:15:36,179 --> 00:15:37,859
يه نفره ميشه انجامش داد#
دو نفره بهتره

29
00:15:37,940 --> 00:15:39,980
من و تو با همديگه براي هميشه#

30
00:15:40,059 --> 00:15:42,379
شجاع‌تر از شجاع#
قوي‌تر از قوي

31
00:15:42,459 --> 00:15:44,179
با همديگه شجاعيم#
آوازمون رو مي‌خونيم

32
00:15:44,260 --> 00:15:46,579
ما تا ابد با هم دوستيم # -
يه نفره ميشه انجامش داد، دو نفره بهتره # -

33
00:15:46,659 --> 00:15:48,820
با همديگه شجاع خواهيم بود # -
من و تو با همديگه براي هميشه # -

34
00:15:48,899 --> 00:15:51,020
شجاع‌تر از شجاع#
قوي‌تر از قوي

35
00:15:51,100 --> 00:15:53,139
با همديگه شجاعيم#
آوازمون رو مي‌خونيم

36
00:15:53,219 --> 00:15:55,139
رامپل دي دوودل #
رامپل دي دي

37
00:15:55,220 --> 00:15:57,540
مثل زنبور دست و پاچلفتي #
غلت مي‌خوريم و ميريم جلو

38
00:15:57,620 --> 00:15:59,699
دو نفري با همديگه#
با همديگه يه نفريم

39
00:15:59,780 --> 00:16:02,100
رامپل دي دوودل #
دي دودل دي دام

40
00:16:02,140 --> 00:16:04,060
تو رفيق مني # -
تو رفيق من # -

41
00:16:04,100 --> 00:16:06,459
اگه من بترسم # -
من درست پشت سرتم # -

42
00:16:06,499 --> 00:16:10,940
محشر ميشد اگه ميشد ما#
شجاع‌ترين دوستان تاريخ باشيم

43
00:16:12,900 --> 00:16:17,460
ما تا ابد با هم دوستيم#
با همديگه شجاع خواهيم بود

44
00:16:17,499 --> 00:16:21,620
مي‌تونيم هر چيزي رو#
که پيش مياد تحمل کنيم

45
00:16:21,700 --> 00:16:25,979
مي‌تونيم هر چيزي رو#
که پيش مياد تحمل کنيم

46
00:16:26,019 --> 00:16:30,579
مي‌تونيم هر چيزي رو#
که پيش مياد

47
00:16:30,660 --> 00:16:31,780
تحمل #

48
00:16:31,859 --> 00:16:33,660
# کنيم #

49
00:24:18,180 --> 00:24:21,060
ارواح خبيث #
غول‌هاي ترسناک

50
00:24:21,140 --> 00:24:23,980
من از همه چي خيلي مي‌ترسم#

51
00:24:24,060 --> 00:24:26,059
تمام چيزي که واقعاً مي‌خوام#

52
00:24:26,139 --> 00:24:29,219
اينه که پيش پو، ايور و تيگر باشم#

53
00:24:29,300 --> 00:24:31,860
يه کم چندش‌آوره، يه کم ترسناکه#

54
00:24:31,900 --> 00:24:34,500
بله، ولي شايد نه خيلي #

55
00:24:34,579 --> 00:24:36,899
خب، براي اينکه شجاع باشم #

56
00:24:36,980 --> 00:24:41,380
به خودم ميگم که نمي‌ترسم #

57
00:24:41,459 --> 00:24:43,059
نه، خيلي هم نه #

58
00:24:43,099 --> 00:24:46,499
و اگه نترسم #

59
00:24:46,579 --> 00:24:48,740
با يه چشم به هم زدن#

60
00:24:48,820 --> 00:24:52,499
مي‌تونم پيش دوست‌هام باشم #

61
00:24:52,579 --> 00:24:55,939
و بودن با اون خيلي بهتره #

62
00:24:56,019 --> 00:24:58,739
شايد با همديگه شجاع‌تر باشيم #

63
00:24:58,780 --> 00:25:01,700
اون وقت مي‌تونم بگم که #
...من نمي‌تر

64
00:25:01,780 --> 00:25:04,260
اگه يه شبح بياد سراغم چي #

65
00:25:04,340 --> 00:25:06,700
وقتي که خيلي تاريک و تيره است#

66
00:25:06,779 --> 00:25:09,459
چه عاليه که با ايستادگي قد علم کنم#

67
00:25:09,540 --> 00:25:13,300
ولي من اصلاً مي‌تونم وايسم؟ #

68
00:25:13,339 --> 00:25:16,259
من هيچ ويژگي ترسناکي ندارم #

69
00:25:16,339 --> 00:25:19,179
يه موجود ترسو، کوچيک و وحشت‌زده‌ام #

70
00:25:19,259 --> 00:25:21,619
خدايا، من کلاً شجاع نيستم #

71
00:25:21,700 --> 00:25:23,059
مي‌خوام بهشون بگم #

72
00:25:23,139 --> 00:25:26,260
من نمي‌ترسم #

73
00:25:26,339 --> 00:25:28,180
نه، خيلي نه #

74
00:25:28,259 --> 00:25:31,579
و اگه نترسم #

75
00:25:31,619 --> 00:25:33,779
با يه چشم به هم زدن#

76
00:25:33,859 --> 00:25:37,620
مي‌تونم پيش دوست‌هام باشم #

77
00:25:37,699 --> 00:25:40,779
و بودن با اون خيلي بهتره #

78
00:25:40,860 --> 00:25:43,500
شايد با همديگه شجاع‌تر باشيم #

79
00:25:43,579 --> 00:25:46,380
هالووين شده #
با ترسم روبرو ميشم

80
00:25:46,459 --> 00:25:50,379
چون ترسناک‌ترين شب ساله #

81
00:25:50,459 --> 00:25:54,900
چقدر خوبه و عاليه که #
شجاع باشم

82
00:25:54,939 --> 00:26:00,100
که به خودم نشون بدم #
که نمي‌ترسم

83
00:34:22,020 --> 00:34:24,339
اوه، من عاشق غافلگير کردن #
و تغيير قيافه‌ام

84
00:34:24,419 --> 00:34:26,220
و لباس‌هاي خيلي ترسناک هم خوبن #

85
00:34:26,299 --> 00:34:29,859
بهتره که محتاطانه، ترسناک و خوفناک باشه #
از توي سايه‌ها بيرون مي‌پرم و داد ميزنم

86
00:34:29,939 --> 00:34:32,100
و وقتي خودم و بقيه رو ترسوندم #

87
00:34:32,139 --> 00:34:34,340
چيزهايي که ازشون مي‌ترسيم پيدا ميشن#

88
00:34:34,419 --> 00:34:37,980
چشمات رو ببند، مواظب باش رفيق کوچولو #
خيلي دوست دارم بترسونم

89
00:34:38,059 --> 00:34:39,860
خودم رو #

90
00:34:39,940 --> 00:34:42,140
شبح‌هاي ناگفتني #
که نميشه بهشون نگاه کرد

91
00:34:42,220 --> 00:34:44,299
روح‌هاي تازان #
و کلي ديو

92
00:34:44,380 --> 00:34:46,100
اگه پيدات کردن چي #
اوه، پشت سرت رو ببين

93
00:34:46,179 --> 00:34:49,419
يه غرش وحشتناک تيگري #
که من باشم، هوهو

94
00:34:49,499 --> 00:34:51,939
مي‌خوام خودم و بقيه رو بترسونم #

95
00:34:52,019 --> 00:34:54,059
چيزهايي که ازشون مي‌ترسيم پيدا ميشن#

96
00:34:54,140 --> 00:34:57,740
چشمات رو ببند، مواظب باش رفيق کوچولو #
خيلي دوست دارم بترسونم

97
00:34:57,820 --> 00:34:59,340
خودم رو #

98
00:35:01,779 --> 00:35:03,940
خب تيگرها به نظرم #
ترسوندن رو بزرگ‌تر ميکنن

99
00:35:04,020 --> 00:35:06,019
لباس مي‌پوشن و جيغ ميزنن #
"من کي‌ام؟ اگه گفتي؟"

100
00:35:06,059 --> 00:35:07,979
و وقتي روح‌ها حرکت مي‌کنن #
هميشه يه حقه‌اي تو کاره

101
00:35:08,059 --> 00:35:11,979
!و تيگرها هيچي رو مثل حقه دوست ندارن #
مي‌خوام خودم و بقيه رو بترسونم

102
00:35:12,060 --> 00:35:14,139
چيزهايي که ازشون مي‌ترسيم پيدا ميشن#

103
00:35:14,219 --> 00:35:17,819
چشمات رو ببند، مواظب باش رفيق کوچولو #
خيلي دوست دارم بترسونم

104
00:35:17,900 --> 00:35:18,980
خودم رو #

105
00:35:21,019 --> 00:35:22,699
# و کي بهتر از من؟ #

106
00:57:49,500 --> 00:57:52,620
ما جرئت داريم که بترسونيم#

107
00:57:52,700 --> 00:57:55,820
پشت اين نقابي که زدي کيه؟#

108
00:57:55,900 --> 00:57:59,299
مي‌تونيم با يه صداي ترسناک سلام کنيم#
بعد شيريني‌هايي که مي‌خوريم رو تقسيم مي‌کنيم

109
00:57:59,339 --> 00:58:03,780
وقتي که بعد از قاشق‌زني با دوست‌هامون #

110
00:58:03,859 --> 00:58:07,300
# به خونه برگشتيم #

111
01:00:30,000 --> 01:00:45,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top