1
00:00:20,000 --> 00:00:40,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:20:22,581 --> 00:20:24,958
قدرت خودت رو تقویت کن

3
00:20:25,000 --> 00:20:28,045
برو

4
00:20:28,087 --> 00:20:30,255
دختر خوب، همینجا استراحت

5
00:20:35,219 --> 00:20:37,367
آماده؟

6
00:20:57,991 --> 00:21:00,828
خونه رو چک می‌کنم
مطمئن بشم همه‌چی آماده‌ست

7
00:21:00,869 --> 00:21:02,913
یه بازی پوکر درست‌وحسابی

8
00:21:02,996 --> 00:21:05,791
سال‌هاست بازی نکردی

9
00:27:23,877 --> 00:27:26,275
خوشگل شدی

10
00:36:05,481 --> 00:36:07,567
بله رئیس

11
00:37:50,253 --> 00:37:53,694
می‌دونستم همچین چیزی می‌گی
از یه تاکستان کوچیکه

12
00:37:53,714 --> 00:37:56,884
شراب قرمز مک‌لارن ویل شیراز

13
00:37:57,802 --> 00:37:59,887
به سلامتی
خیلی‌وقته هم رو ندیدیم

14
00:38:00,054 --> 00:38:02,557
به سلامتی جیک و درو -
به‌سلامتی -

15
00:38:03,516 --> 00:38:05,518
به سلامتی دوستان غایب

16
00:38:05,560 --> 00:38:07,749
درو چه‌طوره؟ -
خوبه -

17
00:39:21,719 --> 00:39:25,890
می‌ذارم درباره‌ش صحبت کنید
سم جواب سوال‌هاتون می‌ده

18
00:39:27,308 --> 00:39:29,560
فقط یادت باشه، اگر بازی کنی

19
00:39:31,729 --> 00:39:34,148
باید نتیجه رو قبول کنی

20
00:39:34,190 --> 00:39:36,275
اگه بازی نکنی

21
00:39:37,193 --> 00:39:39,591
باید اون نتیجه رو هم قبول کنی

22
00:40:32,081 --> 00:40:35,334
و اگه فکر کنـن کوچیک‌ترین شانسی دارن
با میله های تخت هم لاس می‌زنـن

23
00:40:35,376 --> 00:40:38,504
مایکی، وایسا

24
00:41:25,259 --> 00:41:29,430
واقعا داریم این کار رو می‌کنی؟ -
آره داریم می‌کنیم -

25
00:41:30,306 --> 00:41:34,226
کار رو نیمه‌کاره نمی‌ذاری جیک

26
00:41:54,747 --> 00:41:56,832
ایول دیگه

27
00:42:36,205 --> 00:42:39,375
وقت‌به‌خیر، امشب من بانک‌تون(پوکر) هستم

28
00:50:00,000 --> 00:50:05,000
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

29
00:50:08,115 --> 00:50:11,577
‫دلیل اینکه من رو در جریان نذاشتی
‫چی بود؟

30
00:50:11,618 --> 00:50:14,121
‫گوش کن، کوچولو...

31
00:53:10,839 --> 00:53:13,759
‫چه خبر داداش؟

32
00:53:13,800 --> 00:53:16,011
‫واسش مشروب بیارید.
‫چی می‌خوری، درو؟

33
00:53:16,053 --> 00:53:18,868
‫تکیلا با یخ با یه تکه آناناس

34
00:53:19,056 --> 00:53:21,391
‫باشه.
‫چه توی میوه خوش اشتهاست

35
00:53:21,433 --> 00:53:25,062
‫باید از یه سری چیزها
‫خبردار بشی

36
00:53:30,358 --> 00:53:32,694
‫می‌دونم گفتم موفق نمی‌شم
‫اما...

37
00:53:32,736 --> 00:53:35,655
‫- قراره بازم بازی کنیم؟
‫- نه، بعید می‌دونم

38
00:53:35,697 --> 00:53:39,201
‫کجا میره؟
‫مگه قرار نیست بازم بازی کنیم؟

39
00:53:41,912 --> 00:53:44,748
‫لعنت بهم!

40
01:12:26,869 --> 01:12:30,206
‫بیا، بیا اینجا

41
01:12:30,247 --> 01:12:32,583
‫ول کن!

42
01:12:40,841 --> 01:12:44,511
‫بیا!

43
01:12:44,553 --> 01:12:48,265
‫بیا...
‫بیا ای موجود...

44
01:13:04,490 --> 01:13:07,409
‫ویکتور. ویکتور

45
01:13:07,451 --> 01:13:12,665
‫ویکتور! لامصب نقاشی توی آشپزخونه
‫یکی از اثرهای پل سزانه!

46
01:17:23,707 --> 01:17:27,753
‫نیکول، بگو ببینم با یکی دوست‌های من
‫سکس می‌کردی یا نه؟

47
01:17:28,587 --> 01:17:30,672
‫الکس کوش؟

48
01:17:33,425 --> 01:17:34,989
‫الکس کجاست؟!

49
01:22:58,583 --> 01:23:00,669
‫آماده‌ای؟

50
01:23:01,253 --> 01:23:03,129
‫بازتاب

51
01:23:03,171 --> 01:23:05,257
‫نعمته

52
01:23:44,880 --> 01:23:47,799
‫«این آخرین نامه و وصیت جان...»

53
01:24:04,149 --> 01:24:06,234
‫«بعدا می‌بینمت»

54
01:24:19,414 --> 01:24:23,668
‫«نیکول و الکس...»
‫نیکول و الکس، 50 میلیون دلار

55
01:24:23,710 --> 01:24:27,339
‫به همراه پشتوانه‌ای
‫برای تمام بچه‌هاتون

56
01:24:27,380 --> 01:24:29,758
‫شما والدین فوق‌العاده‌ای می‌شید

57
01:25:25,024 --> 01:25:35,024
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

58
01:25:35,048 --> 01:26:05,048
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top