1 00:00:12,140 --> 00:00:22,140 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:01:57,300 --> 00:02:01,230 باشگاه پینگ پنگ تامورا 3 00:02:05,510 --> 00:02:08,270 اینجا من رو «پکو» صدا می‌زنن. 4 00:02:09,040 --> 00:02:12,670 تو هم می‌تونی من رو اینجوری صدا کنی. 5 00:02:13,880 --> 00:02:17,610 «پکو»، هان؟ 6 00:02:18,520 --> 00:02:19,950 ولی... 7 00:02:20,550 --> 00:02:24,550 اگه من ببرم، تو باید من رو آقای پکو صدا کنی، باشه؟ 8 00:02:26,930 --> 00:02:27,620 تو باید من رو... 9 00:02:28,830 --> 00:02:29,890 ...«آقای پکو» صدا کنی. 10 00:02:30,230 --> 00:02:31,990 آخ! 11 00:02:33,130 --> 00:02:34,390 موهام رو کشیدی! 12 00:02:35,170 --> 00:02:37,860 اون بهترین بازیکن دانشگاهشه! 13 00:02:38,140 --> 00:02:41,470 با دست چپش هم می‌تونه تو رو شکست بده! 14 00:02:41,570 --> 00:02:45,010 هی، مادربزرگ... میز شماره ۳ رو به من بده. 15 00:02:45,280 --> 00:02:47,470 اگه می‌خوای شرط ببندی نه! 16 00:04:10,830 --> 00:04:12,260 بفرمایید... 17 00:04:13,630 --> 00:04:15,100 ...قهرمان! 18 00:04:21,440 --> 00:04:24,210 ۱۸-۶! 19 00:04:25,550 --> 00:04:29,410 کف لعنتی تو خیلی لیزه! 20 00:04:44,400 --> 00:04:45,860 داره با کی بازی می‌کنه؟ 21 00:04:47,030 --> 00:04:49,830 یه آدم عوضی از یه دانشگاهی. 22 00:04:56,480 --> 00:04:59,340 تیم مدرسه‌تون چطوره؟ 23 00:05:00,580 --> 00:05:02,140 پینگ پنگ همون پینگ پنگه. 24 00:05:03,880 --> 00:05:06,220 کاملا در اشتباهی. 25 00:05:06,990 --> 00:05:09,390 مدرسه راهنمایی کاتاسه! 26 00:06:14,720 --> 00:06:20,060 دنبال کردن پکو رو بس کن و شروع کن به بردن. 27 00:06:29,400 --> 00:06:31,930 ۳۰۰۰ ین میشه. 28 00:06:37,940 --> 00:06:39,210 هی... 29 00:06:42,080 --> 00:06:45,810 یه دست دیگه! هر دست ۲۰۰۰ ین. 30 00:06:45,920 --> 00:06:47,890 زحمت زنگ زدن رو هم نده. 31 00:06:49,420 --> 00:06:50,910 هی، وایسا! 32 00:06:51,990 --> 00:06:53,520 این دیگه چیه؟! 33 00:06:59,470 --> 00:07:02,030 هی، اسمایل! 34 00:07:34,630 --> 00:07:37,190 اینطوری زندگی کردن خسته‌ات می‌کنه. 35 00:07:37,470 --> 00:07:41,670 ولی وقتی لبخند می‌زنه خیلی بامزه به نظر میاد. 36 00:07:41,770 --> 00:07:43,870 من هرگز اون رو ندیدم. 37 00:07:44,040 --> 00:07:46,030 من دیدم، ولی فقط یک بار. 38 00:07:47,510 --> 00:07:50,810 کی بود؟ 39 00:09:15,300 --> 00:09:17,290 مدرسه راهنمایی کاتاسه! 40 00:09:17,400 --> 00:09:19,700 قوی باش! 41 00:09:19,810 --> 00:09:21,740 مدرسه راهنمایی کاتاسه! 42 00:09:21,840 --> 00:09:23,900 بجنگ! 43 00:09:29,320 --> 00:09:33,480 تمام توانتون رو بذارید! بذارید بشنوم! 44 00:09:37,260 --> 00:09:40,850 هوشینو و تسوکیموتو کجا رفتن؟ 45 00:09:42,600 --> 00:09:46,000 من بعد از دبیرستان میرم اروپا. 46 00:09:46,470 --> 00:09:47,730 چرا؟ 47 00:09:48,000 --> 00:09:51,560 برای قهرمان جهان شدن، البته! 48 00:09:51,670 --> 00:09:54,370 اول تو یه تیم حرفه‌ای تو آلمان بازی می‌کنم... 49 00:09:54,470 --> 00:09:56,940 پس چرا تمرین رو پیچوندی؟ 50 00:09:59,980 --> 00:10:04,380 ببین... چیپس سیب‌زمینی با طعم مخصوص نودل اوزاکا. 51 00:10:04,480 --> 00:10:07,880 چرا اول نودل نمی‌خوری؟ 52 00:10:08,090 --> 00:10:11,080 صنعت تنقلات ما کاملاً به هم ریخته است. 53 00:10:12,660 --> 00:10:13,990 درسته؟ 54 00:10:18,260 --> 00:10:22,930 گفتگو با تو خیلی لذت‌بخش است. 55 00:10:25,300 --> 00:10:26,600 ایستگاه بعدی؟ 56 00:10:27,570 --> 00:10:29,300 اون یکی بعد از اون. 57 00:10:37,250 --> 00:10:39,050 «متولد»... 58 00:10:40,320 --> 00:10:42,580 «در آمریکا» رو هم بخون. 59 00:10:43,660 --> 00:10:44,550 چی؟ 60 00:10:44,660 --> 00:10:45,920 هیچی. 61 00:13:46,940 --> 00:13:49,670 هیچی ازم نموند! 62 00:13:51,340 --> 00:13:54,180 تو همیشه موقع باختن گریه می‌کنی. 63 00:13:59,080 --> 00:14:01,580 داری به چی نگاه می‌کنی؟! 64 00:14:16,270 --> 00:14:17,930 «هیچی ازم نموند» یعنی چی؟ 65 00:14:18,570 --> 00:14:20,970 باختن ۲۱-۰. 66 00:14:21,610 --> 00:14:24,100 هیچ‌چیزی از پکو نموند! 67 00:14:24,210 --> 00:14:26,010 هیچی! هیچی! هیچی! 68 00:14:47,430 --> 00:14:49,770 جریمه ۱۰۰۰ ینی برای بالا رفتن روی میز. 69 00:14:54,910 --> 00:14:57,970 اییی! شورت‌های مادربزرگ! 70 00:14:59,310 --> 00:15:00,640 ۲۰۰۰ ینی! 71 00:19:21,270 --> 00:19:23,260 این قسمت باحالشه. 72 00:19:27,010 --> 00:19:29,910 برای من، پینگ پنگ فقط گذروندن وقته. 73 00:19:31,680 --> 00:19:33,780 برای من نه. 74 00:19:34,650 --> 00:19:36,710 آره، ولی تو باحالی. 75 00:19:43,130 --> 00:19:46,460 دوست ندارم وقتی بد به نظر میای. 76 00:19:50,170 --> 00:19:52,360 پس بیا برگردیم. 77 00:19:53,610 --> 00:19:57,270 بدون تو نمی‌تونم تمرین کنم. 78 00:20:08,650 --> 00:20:10,680 یه بستنی یخی برات می‌خرم. 79 00:22:16,580 --> 00:22:18,980 من تو تیم اصلی هستم! 80 00:22:50,480 --> 00:22:51,920 اون اینجاست! 81 00:22:52,680 --> 00:22:54,620 حالا خوشحالی؟ 82 00:23:56,010 --> 00:23:58,610 ممنونم، ممنونم... 83 00:23:58,720 --> 00:24:01,780 خفه شو، احمق فقط بازی اوله! 84 00:24:02,320 --> 00:24:05,760 فکر می‌کنه داره چیکار می‌کنه؟ 85 00:24:08,490 --> 00:24:11,090 کونگ، عزیزم! یه کم کونگ‌فو نشون بده! 86 00:24:11,200 --> 00:24:13,260 هی، چین! 87 00:24:13,470 --> 00:24:15,260 چین! چین! 88 00:24:15,370 --> 00:24:17,460 هی، کیک یزدی! 89 00:24:17,570 --> 00:24:19,870 سکوت! 90 00:24:40,090 --> 00:24:41,220 فقط خفه شو! 91 00:24:41,330 --> 00:24:44,850 تیم کایو جلسه داره، آقای کازاما. 92 00:24:46,200 --> 00:24:49,220 می‌خوام باهات صحبت کنم. 93 00:24:49,940 --> 00:24:51,600 ایرادی نداره؟ 94 00:24:53,610 --> 00:24:54,300 دارم میرم! 95 00:24:54,410 --> 00:24:56,070 وایسا! 96 00:24:56,170 --> 00:24:59,010 مادرت رو تو مسابقات بین دبیرستان‌ها دیدم! 97 00:24:59,110 --> 00:25:01,310 اون نماینده آئوموری بود و من نماینده اهیمه! 98 00:25:01,410 --> 00:25:04,210 پینگ پنگ تو خونته! 99 00:25:04,320 --> 00:25:06,080 کنار نمی‌ایستم و نمیذارم تو ترک کنی! 100 00:25:06,180 --> 00:25:07,450 ولم کن! 101 00:25:07,550 --> 00:25:12,180 خب که چی اگه چینه؟ بعضیا نمی‌تونن برقصن. 102 00:25:13,260 --> 00:25:16,190 چی؟ آیا این حقیقت داره؟ 103 00:25:17,500 --> 00:25:21,430 آره! و بعضی آلمانی‌ها آبجو دوست ندارن! 104 00:25:21,530 --> 00:25:25,030 پدرت اهل آئوموریه ولی از سیب متنفره! 105 00:25:25,140 --> 00:25:26,070 آره! 106 00:25:27,270 --> 00:25:29,000 شانگهای-شانگهای! 107 00:25:29,110 --> 00:25:31,170 می‌افته، صدا گُنده میده! 108 00:25:31,280 --> 00:25:32,170 می‌افته صدا گُنده میده! 109 00:25:32,280 --> 00:25:34,710 می‌افته صدا گُنده میده! می‌افته صدا گُنده میده! 110 00:25:49,830 --> 00:25:51,560 چقدر بچه‌گانه‌ست! 111 00:25:54,530 --> 00:25:56,730 اون تو تیم ملی چین راه پیدا نکرد... 112 00:25:56,840 --> 00:25:59,570 ...پس داره سعی می‌کنه تو ژاپن دوباره شروع کنه. 113 00:26:01,840 --> 00:26:05,710 از فکر کردن به اینکه چطور حس میشه متنفرم. 114 00:26:06,240 --> 00:26:10,370 ولی اون نباید اینطور جلوی همه کسی رو بیاره پایین. 115 00:26:11,280 --> 00:26:13,380 اون یارو چه حسی پیدا می‌کنه؟ 116 00:26:15,190 --> 00:26:19,090 از روی احترام به حریفت بهترین بازی خودت رو می‌کنی. 117 00:26:21,460 --> 00:26:23,190 تسوکی‌موتو... 118 00:26:25,060 --> 00:26:28,260 ...از طرز بازیت متنفرم... 119 00:26:30,570 --> 00:26:35,130 ...اینکه از روی ملاحظه با مردم راحت بازی می‌کنی. 120 00:26:37,340 --> 00:26:39,310 تحقیرآمیزه. 121 00:26:42,180 --> 00:26:45,620 اگه می‌خوای من رو عصبانی کنی، داری موفق میشی. 122 00:26:48,090 --> 00:26:51,650 تو لیاقت نگه داشتن راکت رو نداری. 123 00:26:54,130 --> 00:26:56,030 از تو متنفرم. 124 00:27:02,070 --> 00:27:04,300 تقریباً وقتشه... 125 00:27:04,400 --> 00:27:07,770 دارم میام. 126 00:27:30,260 --> 00:27:32,960 بطری شیشه‌ای قدیمی کجاست؟ 127 00:27:33,160 --> 00:27:36,000 ۲۰۰ ین برای این خیلی گرونه! 128 00:27:38,540 --> 00:27:39,870 هان؟! 129 00:27:40,440 --> 00:27:45,710 هی، اینو تکون دادی؟! ۱۰۰ ین همین الان گم شد! 130 00:27:46,510 --> 00:27:49,110 این افتضاحه! 131 00:27:58,890 --> 00:28:01,360 حرارت رو حس کن! 132 00:36:51,190 --> 00:36:54,020 حالا لبخند واقعی رو خواهیم دید. 133 00:40:30,410 --> 00:40:36,370 لبخند جوانی رو به تو برنمی‌گردونه... 134 00:40:37,050 --> 00:40:39,110 ...«پروانه جو». 135 00:40:40,780 --> 00:40:42,450 تامورا... 136 00:45:00,072 --> 00:45:12,072 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 137 00:46:03,040 --> 00:46:05,270 اینجا من رو «پوکو» صدا می‌کنن. 138 00:46:10,050 --> 00:46:11,840 تو هم می‌تونی من رو اینطوری صدا کنی. 139 00:46:14,080 --> 00:46:20,610 تو کاملاً به هم ریخته‌ای، بچه. گفتیم حرکت کن. 140 00:46:21,730 --> 00:46:26,460 ولی اگه من ببرم، تو به من میگی «آقا». 141 00:46:32,540 --> 00:46:36,870 آقای پوکو صدام کن. 142 00:46:40,410 --> 00:46:44,210 آخ! 143 00:49:25,210 --> 00:49:26,580 تسوکی‌موتو اونجاست! 144 00:49:26,680 --> 00:49:28,270 الان نه! 145 00:49:28,380 --> 00:49:30,610 ولی اون خیلی باحاله! 146 00:49:31,350 --> 00:49:33,510 چی شده؟ 147 00:49:33,690 --> 00:49:35,480 ای! هوشینوئه! 148 00:49:36,690 --> 00:49:38,090 چیپس ترش می‌خوای؟ 149 00:49:38,690 --> 00:49:40,180 عالی هستن. 150 00:49:40,290 --> 00:49:41,730 «سوپاموچو». 151 00:49:41,830 --> 00:49:44,660 فکر کردم پینگ پنگ رو ترک کردی. 152 00:49:44,760 --> 00:49:46,730 زندگی رو ترک نکردم. 153 00:49:48,370 --> 00:49:50,060 خب؟ 154 00:49:52,040 --> 00:49:54,670 این رو برای تسوکی‌موتو بیار. 155 00:49:54,770 --> 00:49:56,870 باشه. 156 00:49:57,710 --> 00:49:58,940 بعد از اینکه چک کردم. 157 00:49:59,040 --> 00:50:00,840 چرا؟! 158 00:50:01,810 --> 00:50:05,010 «دوست دختر داری؟... 159 00:50:05,120 --> 00:50:06,450 نه! 160 00:50:06,550 --> 00:50:09,540 هاتوری ماکو، کلاس ۱۰ سی! 161 00:50:11,620 --> 00:50:13,610 «ماکو هاتوری»! 162 00:53:14,170 --> 00:53:15,430 هی! 163 00:53:17,080 --> 00:53:20,140 فکر می‌کنی کجا داری می‌ری؟ 164 00:53:20,250 --> 00:53:24,150 کجا داری می‌ری گفتم! 165 00:53:26,080 --> 00:53:28,450 هر جا که دلم بخواد! 166 00:53:28,550 --> 00:53:31,890 کجا دارم می‌رم، ها؟ 167 00:53:32,820 --> 00:53:34,550 بهم بگو! 168 00:56:44,450 --> 00:56:47,780 می‌بینی؟ خودم دارم یاد می‌گیرم. 169 00:56:47,890 --> 00:56:50,680 کاملاً تحت تأثیر قرار گرفتم. 170 00:57:00,400 --> 00:57:05,890 مجبور شدم مدرسه رو ول کنم ولی می‌خوام تمام تلاشم رو بکنم. 171 00:57:13,080 --> 00:57:18,040 ولی این بازیِ «تماشا و انتظار»... 172 00:57:18,150 --> 00:57:21,350 ...به من نمی‌خوره. 173 00:57:31,930 --> 00:57:34,660 بعضی پرنده‌ها نمی‌تونن پرواز کنن. 174 00:58:17,270 --> 00:58:19,370 به بازی ادامه بده. 175 00:58:33,660 --> 00:58:35,630 تو استعدادش رو داری. 176 00:58:36,030 --> 00:58:38,960 منظورم تویی، پکو. 177 00:58:40,770 --> 00:58:42,460 شما رو می‌شناسم؟ 178 00:58:48,570 --> 00:58:51,700 تو یه غریزه برای بازی داری. 179 00:58:53,440 --> 00:58:55,170 چرندیات. 180 00:58:56,750 --> 00:59:01,910 واقعیت اینه که تو من رو بردی و اسمیل تو رو برد. 181 00:59:02,020 --> 00:59:04,420 پس یه کاری بکن. 182 00:59:04,520 --> 00:59:06,420 برو به جهنم. 183 00:59:09,930 --> 00:59:12,920 چیزهایی هست که فقط یه بازیکن آماتور می‌دونه. 184 00:59:20,600 --> 00:59:22,970 یه بار میگم. 185 00:59:25,110 --> 00:59:27,600 تا جایی که می‌تونی بدو. 186 00:59:28,410 --> 00:59:30,780 تمرین کن تا خون بالا بیاری. 187 00:59:32,980 --> 00:59:35,380 حالت بهتر میشه. 188 00:59:38,690 --> 00:59:40,280 اگه این کار رو نکنی... 189 00:59:42,030 --> 00:59:47,520 ...کسانی رو که همیشه تحسینت می‌کردن ناامید می‌کنی... 190 00:59:47,630 --> 00:59:49,620 ...من و اسمیل رو. 191 01:00:22,970 --> 01:00:25,300 ندیدمش. 192 01:00:29,570 --> 01:00:32,800 مربیگری چیزی بیشتر از آموزش تکنیکه. 193 01:00:32,940 --> 01:00:34,040 اوه، خفه شو. 194 01:00:36,050 --> 01:00:42,680 این آزمون و خطاست. من برای اون خیلی زحمت کشیدم. 195 01:00:45,620 --> 01:00:48,850 به همین دلیله که اون رفت. 196 01:00:51,100 --> 01:00:55,960 اگه عشق توش نباشه، بهتره تنهاش بذاری. 197 01:05:07,290 --> 01:05:08,420 حالا یادم اومد... 198 01:05:11,930 --> 01:05:14,020 ...اون یه باری که... 199 01:05:18,300 --> 01:05:20,630 ...اسمیل لبخند زد. 200 01:05:38,490 --> 01:05:40,220 اینجا آرایشگاه نیست. 201 01:05:42,830 --> 01:05:48,630 دوباره نشونم بده، باشه؟ از همون اول که راکت رو می‌گیری. 202 01:06:54,460 --> 01:06:56,460 تو نداری... 203 01:07:42,150 --> 01:07:44,010 اگه اینطور بود، می‌کردم. 204 01:07:46,020 --> 01:07:48,510 واقعا؟ 205 01:07:48,620 --> 01:07:50,780 آره لعنتی! 206 01:08:17,650 --> 01:08:19,510 دیگه بالا نیار! 207 01:08:21,120 --> 01:08:22,480 پروانه جو؟ 208 01:08:23,690 --> 01:08:28,350 آره. ۳۰ سال پیش، یکی از بهترین‌ها بود. 209 01:08:30,260 --> 01:08:33,290 واقعاً خوب بود؟ 210 01:08:34,300 --> 01:08:36,360 فقط خوب نه. 211 01:08:36,770 --> 01:08:40,220 تماشای بازیش زیبا بود. 212 01:08:40,800 --> 01:08:46,800 هیچ‌کس نمی‌تونست بهش نزدیک بشه. او پادشاه پینگ پنگ ژاپن بود. 213 01:08:49,080 --> 01:08:53,350 او یک شانس مسلم برای تیم ملی بود... 214 01:11:44,120 --> 01:11:46,420 تو فوق‌العاده‌ای. 215 01:11:46,520 --> 01:11:48,820 زوج خوبی هستیم! 216 01:11:48,930 --> 01:11:52,380 خیلی دوستت دارم! 217 01:12:01,970 --> 01:12:03,230 اینجا... 218 01:12:03,510 --> 01:12:06,100 ...همون چیزیه که منتظرش بودی. 219 01:12:10,210 --> 01:12:14,380 داری عقب می‌مونی، مادربزرگ. پشتش هم لاستیک داره. 220 01:12:16,150 --> 01:12:22,420 عقب نمی‌مونم. این یعنی می‌تونی اونو برگردونی تا ضربه بزنی. 221 01:19:07,960 --> 01:19:09,630 می‌تونم گریه کنم... 222 01:19:09,730 --> 01:19:11,460 چی؟ 223 01:19:11,830 --> 01:19:15,570 دوستت برد؟ 224 01:22:18,950 --> 01:22:22,820 چته؟ اسهال گرفتی؟ 225 01:22:25,260 --> 01:22:30,670 فقط اسهال نیست که آدم رو به دستشویی می‌کشونه. 226 01:22:31,570 --> 01:22:32,860 منظورت چیه؟ 227 01:22:32,970 --> 01:22:34,270 همینجا بمون. 228 01:22:37,270 --> 01:22:38,970 باید یه کم گریه کنم. 229 01:24:15,910 --> 01:24:19,310 نمی‌دونی یه زانوی بد چکار می‌کنه. 230 01:24:19,410 --> 01:24:22,970 ببخشید... وقت نیمه‌نهایی شماست. 231 01:24:33,360 --> 01:24:39,420 گوش کن، پکو... می‌دونم چقدر می‌خوای با کازاما بازی کنی. 232 01:24:39,530 --> 01:24:45,300 ولی اگه می‌خوای روزی بهترین بازیکن جهان بشی... 233 01:24:46,040 --> 01:24:51,700 ...باید اونقدر شجاعت داشته باشی که پرچم سفید رو بالا ببری. 234 01:25:51,800 --> 01:25:54,430 ولی اون منتظر منه. 235 01:25:59,440 --> 01:26:00,770 پکو... 236 01:33:40,440 --> 01:33:42,340 نه اونطوری! 237 01:33:59,220 --> 01:34:00,850 اوه، مرد... 238 01:34:01,990 --> 01:34:04,250 ...دوباره شروع شد! 239 01:34:04,560 --> 01:34:06,530 آخ! 240 01:34:12,700 --> 01:34:15,500 لعنتی! 241 01:42:08,610 --> 01:42:10,840 توها یه ذره هم تغییر نکردین! 242 01:42:10,950 --> 01:42:12,500 تو عوض شدی. 243 01:42:12,610 --> 01:42:16,740 اون بچه با اون موهای جلوش باحال بود! 244 01:42:18,820 --> 01:42:20,080 آره. 245 01:42:20,820 --> 01:42:23,990 حسودیت نمیشه؟ 246 01:42:24,090 --> 01:42:26,120 هیچ لذتی نمی‌بری! 247 01:45:01,320 --> 01:45:06,120 برای ایستادن و تماشا کردن خیلی پیر شدم. 248 01:45:07,590 --> 01:45:08,920 آره. 249 01:45:21,470 --> 01:45:25,100 و مهم نیست کی برنده میشه. 250 01:45:32,610 --> 01:45:37,950 وقتی تموم شد، هوشینو رو ببر بیمارستان، باشه؟ 251 01:45:40,250 --> 01:45:42,520 می‌دونم. 252 01:50:45,080 --> 01:51:05,080 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top