1 00:00:00,000 --> 00:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 2 00:00:50,534 --> 00:00:53,967 جان تراولتا 3 00:00:57,000 --> 00:00:58,967 در 4 00:01:01,000 --> 00:01:05,534 پديده 5 00:03:24,267 --> 00:03:27,901 آفرين حيوون يالا ! يه ماچ بده 6 00:06:57,901 --> 00:06:59,167 آره 7 00:06:59,234 --> 00:07:01,201 بذار بيارمشون نه، خودم مي تونم. ممنون 8 00:07:01,267 --> 00:07:04,567 خب، مي خوام کمکت کنم 9 00:07:06,834 --> 00:07:09,667 هي، لس؟ يه پارتي تو بار الکهومه (الک = گوزن شمالي) 10 00:07:09,734 --> 00:07:12,034 چرا اين جوري ميگي؟ ديگه گوزني اينجا نيست 11 00:07:12,134 --> 00:07:14,167 چه ميدونم مردم اين جوري ميگن 12 00:07:14,267 --> 00:07:16,934 چرا؟ چون چندتا گوزن بيچاره رو آويزون کردن تو بار 13 00:07:17,000 --> 00:07:18,601 من که فک نمي کنم 14 00:07:19,267 --> 00:07:23,767 به هر حال، امروز تولدمه تو بار هم يه پارتي به راهه 15 00:07:23,834 --> 00:07:25,401 من که گفتم. نگفتم؟ آره 16 00:07:25,467 --> 00:07:29,201 جورج ببين! من بايد ساعت 10 اونجا باشم 17 00:07:29,634 --> 00:07:31,434 چرا؟ خب، تو مطب دکتر براندر 18 00:07:45,401 --> 00:07:49,334 هي، جورج هي، اونجا رو... عاليه 19 00:07:50,367 --> 00:07:51,967 (صداي خنده) 20 00:07:52,334 --> 00:07:53,701 اوه! خدا جون 21 00:07:55,401 --> 00:07:57,967 خب، که اون دکتره؟ آره! دکتره ديگه 22 00:08:40,634 --> 00:08:43,234 (صداي آواز) 23 00:08:50,834 --> 00:08:52,767 هي، نت؟ نت؟ 24 00:08:52,834 --> 00:08:56,201 چه افتضاحي!!! تو و دايانا راس به خبرگزاري ها گفتم 25 00:08:56,267 --> 00:08:57,567 اوه، پسر آره 26 00:08:57,767 --> 00:09:01,267 اون مي تونه تو مزرعه ام خيلي خوشحال باشه بدون استرس 27 00:09:01,367 --> 00:09:03,967 درسته نه تلويزيوني. نه اخباري 28 00:09:04,034 --> 00:09:05,367 هيچي فقط بهشت 29 00:09:05,434 --> 00:09:08,134 هي، مگه قرار نبود امشب برامون نوشيدني بگيري 30 00:09:08,734 --> 00:09:09,967 جيمي هان 31 00:09:10,034 --> 00:09:11,867 جورج امشب نوشيدني نگرفته مثلا، تولدشه 32 00:09:11,967 --> 00:09:14,301 هي! دکي! چه حرکتي زدي قابلت رو نداره 33 00:09:14,367 --> 00:09:16,101 هي! سلام 34 00:09:16,567 --> 00:09:17,634 چطورين؟ ملت سلام 35 00:09:37,767 --> 00:09:40,234 نه نه ! تو پتانسيلشو داري 36 00:09:54,967 --> 00:09:56,234 رسوايي به بار اومد خلاف شرع بود 37 00:09:56,334 --> 00:09:58,434 باشه، دختره تا ديد در رفت 38 00:09:58,501 --> 00:10:00,501 خيلي خجالت آوره جورج، تو داري درباره کي صحبت ميکني؟ 39 00:10:07,801 --> 00:10:09,534 همگي، با هم تولدت مبارک 40 00:10:09,634 --> 00:10:11,867 جيمي؟ جيمي؟ مي دونستي هيچ جايي تو بهشت نيست که بشه سيگار کشيد 41 00:10:11,934 --> 00:10:14,034 بي خيال! شروع نکن! دکي... شروع نکن ديگه 42 00:10:14,834 --> 00:10:18,367 جورجي،جورجي، تو بهرش نرو جورج! تولدت مبارک. دوست من 43 00:10:18,434 --> 00:10:19,534 Happy cumpleafios. به اسپانيولي: تولدت مبارک 44 00:10:19,601 --> 00:10:21,101 هي! رفيق! به سلامتي 45 00:10:21,201 --> 00:10:23,034 تولدت مبارک عاشقتيم پسر 46 00:10:23,134 --> 00:10:24,434 يه دست ديگه؟ آره 47 00:10:24,534 --> 00:10:26,034 عاليه 48 00:10:26,567 --> 00:10:27,867 عاليه 49 00:10:54,067 --> 00:10:57,701 37-37 سال 50 00:13:48,134 --> 00:13:49,934 چي؟ وقتي که توريا رو ساختم، تو بودي 51 00:13:50,034 --> 00:13:52,367 هم بلند ساختم و هم عميق خرگوشه از قبل اونجا بوده 52 00:18:28,000 --> 00:18:30,434 حالا، تو شنيدي؟ خب، نه 53 00:18:31,567 --> 00:18:34,767 هيچکي؟ نه روز پيش؟ درست بيرون همينجا؟ 54 00:18:34,834 --> 00:18:38,567 ساعت 12 شب؟ جورج؟ 55 00:18:38,634 --> 00:18:40,901 يه سري بهم بزن. باشه؟ 56 00:24:35,201 --> 00:24:40,201 چيزي نيست. آتيلا. چيزي نيست. الکتريسيته ساکنه اين هميشه ، هميشه همين جوريه 57 00:36:04,267 --> 00:36:06,401 شب بخير شب بخير 58 00:36:07,301 --> 00:36:08,567 شب بخير اوکي 59 00:37:01,467 --> 00:37:02,534 (صداي پارس کردن آتيلا) 60 00:37:02,634 --> 00:37:06,801 زمين لرزه رو حس کردي؟ ترسيدي؟ 61 00:37:06,901 --> 00:37:11,467 احتمالش رو مي دادي؟ مي دوني، يعني چي؟ 62 00:43:15,634 --> 00:43:18,101 هي، خوشحالم که اومدين اينجا سگت ميذاره از ماشين پياده شم؟ 63 00:43:18,167 --> 00:43:21,767 آره، چرا که نه فقط يه کم به زلزله شناسا حساسه 64 00:43:21,834 --> 00:43:23,934 خب. بيا ممنون 65 00:51:29,267 --> 00:51:31,367 مي خوام يه نفر خاص رو ببيني 66 00:51:31,434 --> 00:51:35,201 اون بود که پسرتو پيدا کرد خيلي خاصه 67 00:51:35,301 --> 00:51:38,301 اين جورجه اينم اللاست 68 00:51:39,501 --> 00:51:41,167 سلام 69 00:51:45,934 --> 00:51:48,301 ممنونم وظيفم بود 70 00:51:48,467 --> 00:51:49,601 ممنونتم 71 00:51:52,601 --> 00:51:56,067 من ميبرمت بيمارستان. باشه؟ ممنون. جورج 72 00:52:12,501 --> 00:52:15,000 خيله خب. نت ممنون. جورج 73 00:52:15,067 --> 00:52:17,801 يه زن خونه دار برات پيدا کردم پرتغاليه 74 00:52:17,867 --> 00:52:20,534 آشپزي هم ميکنه مناسبته 75 00:52:49,134 --> 00:52:51,334 باشه. -مي توني هفته اي 2 بار بياي؟- 76 00:52:51,401 --> 00:52:53,834 -مي توني هفته اي 2 بار بياي؟- 77 00:52:53,901 --> 00:52:58,967 -تو زيباتر از موسيقي هستي- (به پرتغالي) 78 00:52:59,967 --> 00:53:03,667 صداها عجيب غريب شدن. جورج نه نه نه. صدا ها رو ضبط کن و 79 00:53:03,734 --> 00:53:08,801 از روي قواعد صداها ياد بگير مشکلي پيش نمياد. ديگه؟ 80 00:53:08,867 --> 00:53:10,034 آآآ 81 00:53:10,467 --> 00:53:13,267 روزي چن؟ خيله خب. روزي چ 82 00:53:13,334 --> 00:53:14,467 -روزي چن؟- 83 00:53:15,034 --> 00:53:18,000 -سيمايت مثال شعر- (به پرتغالي) 84 00:53:19,134 --> 00:53:20,301 از اين يکي خوشم اومد آره آره 85 00:53:20,434 --> 00:53:21,434 عالي بود. باشه ديگه؟ 86 00:53:21,501 --> 00:53:26,301 خيله خب -مي توني هفته بعد شروع کني؟- 87 00:53:26,434 --> 00:53:28,434 خوبه. منطقيه. بسيار خب 88 00:53:28,534 --> 00:53:30,934 آره آره -مي توني هفته بعد شروع کني؟- 89 00:53:31,034 --> 00:53:34,601 -و بهشت در نگاه تو- (به پرتغالي) 90 00:53:34,667 --> 00:53:36,634 زبان زيباييه، نه؟ همين؟ 91 00:53:36,701 --> 00:53:39,301 آره. رو اونا کار کن 92 00:53:40,301 --> 00:53:43,534 مي دوني جورج؟ شايد پرتغاليم خوب شد 93 00:53:43,634 --> 00:53:45,301 (صداي زوزه گرگ) 94 00:55:57,134 --> 00:55:58,934 (صداي زوزه گرگ) 95 00:56:00,467 --> 00:56:02,334 چيزي نيست. ششش 96 01:00:00,000 --> 01:00:11,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 97 01:08:19,834 --> 01:08:23,267 مي خوام برم خونه پس کي ميتونم برم خونه؟ 98 01:10:10,534 --> 01:10:14,434 من فقط بخاطر لرزه نگاري و زمين شناسي به آقاي مالي علاقه مندم 99 01:10:14,567 --> 01:10:17,801 هيچ ربطي هم به مسائل امنيتي هم نداره 100 01:10:17,867 --> 01:10:19,467 مي دونم. اما موضوع اين نيست 101 01:10:19,534 --> 01:10:21,534 آقاي مالي بدون هيچ تعهدي آزاد شد 102 01:10:21,634 --> 01:10:23,801 اما اون يه خطر امنيتي تلقي ميشه 103 01:10:23,901 --> 01:10:27,867 ببين. ميخوام باهات روراست باشم او براي ما ناشناسه 104 01:10:27,967 --> 01:10:30,567 بهتره که براي يه زماني 105 01:10:30,634 --> 01:10:32,867 به هيچ سازماني دسترسي نداشته باشه 106 01:10:32,967 --> 01:10:35,567 جاهايي که پروژه هاي حساس دولتي در کاره 107 01:10:35,634 --> 01:10:37,134 دسترسي؟ 108 01:10:37,267 --> 01:10:39,301 حتي دسترسي به کارکنان 109 01:14:01,334 --> 01:14:03,101 ديگه کسي ماشينشو زخم و پيلي نمي کنه 110 01:14:03,167 --> 01:14:05,167 پائولتي کوش؟ کجاست؟ 111 01:14:24,834 --> 01:14:26,301 خب بگو باشه بهتون مي گم 112 01:14:26,367 --> 01:14:28,201 بگو خب يه موجود فضايي بود 113 01:14:28,267 --> 01:14:29,534 نگو تو که نمي دوني چي بود 114 01:14:29,601 --> 01:14:31,301 مي دونم. نت نه نمي دوني 115 01:14:31,367 --> 01:14:32,534 نگو بگو ديگه 116 01:15:05,067 --> 01:15:08,734 باني باني چيزي نيست 117 01:19:50,701 --> 01:19:51,767 نه 118 01:19:51,867 --> 01:19:54,034 يه دلارتو ريختي دور ميکشمت 119 01:19:54,134 --> 01:19:55,701 خراب کردي. آل 120 01:23:30,901 --> 01:23:33,967 قبلا از اين کارا کردي؟ نه 121 01:23:34,067 --> 01:23:35,234 همم 122 01:23:43,301 --> 01:23:45,201 بالا يا پايين پايين 123 01:24:26,334 --> 01:24:28,167 خوب زدم؟ 124 01:24:30,000 --> 01:24:31,501 خودت بهم بگو 125 01:24:38,167 --> 01:24:39,967 خوبه 126 01:24:58,000 --> 01:24:59,834 داري در مري؟ 127 01:25:03,701 --> 01:25:05,634 بر ميگردي؟ 128 01:25:16,967 --> 01:25:18,301 اميدوارم 129 01:33:50,201 --> 01:33:51,534 خدافظ دکتر 130 01:34:00,867 --> 01:34:05,034 نگفت چه مدت؟ 131 01:35:06,101 --> 01:35:09,667 جورج مالي؟ من دکتر ولين هستم 132 01:39:04,167 --> 01:39:05,834 اونو با انگشتاش ميذاشت تو ليوان 133 01:39:05,967 --> 01:39:07,334 و ميتونست غيبش کنه 134 01:39:07,434 --> 01:39:09,101 راجر: چرا نميگي او چطوري تونست 135 01:39:09,167 --> 01:39:11,667 اون چيزا رو به شيشه پرتاب کنه؟ 136 01:39:11,801 --> 01:39:13,767 ما که نديديم جيمي: به هيچ وجه 137 01:39:13,834 --> 01:39:15,967 اون زلزله مي تونست اتفاقي باشه 138 01:39:16,301 --> 01:39:17,934 تازه او فک مي کرد خيلي چيزا ميدونه 139 01:39:18,034 --> 01:39:20,601 يعني، او خيلي اسپانيايي مطالعه مي کرد همين 140 01:39:20,701 --> 01:39:22,534 به اين معني نيست که همه چيزو مي دونست 141 01:39:22,601 --> 01:39:25,467 خيلي سخت شطرنج کار ميکرد و کاري کرد ما فک کنيم اون تغيير کرده 142 01:39:25,534 --> 01:39:28,534 اما، ميدونين اون هيچ وقت تغيير نکرده بود 143 01:39:28,601 --> 01:39:30,301 درست نيست؟ دکتر؟ 144 01:39:30,367 --> 01:39:34,167 منظورم اينه که اون هيچ با هوش نشده بود دکتر؟ 145 01:40:29,334 --> 01:40:31,434 دکي امشب يه چيزيشه 146 01:40:31,501 --> 01:40:34,067 آره، شايد از جورج گرفته 147 01:44:30,567 --> 01:44:33,367 آل: من ميگيرمش جورج: بعد بذارش بالا 148 01:44:41,167 --> 01:44:43,167 آل: ولم کن گلوري: من انجامش ندادم، آل 149 01:49:13,034 --> 01:49:14,901 اينجايي 150 01:49:18,134 --> 01:49:20,334 ميدونستم اينجا پيدات مي کنم 151 01:49:21,867 --> 01:49:23,801 داري رو چي کار ميکني؟ 152 01:49:24,501 --> 01:49:28,167 دکتر رينگولد فردا مياد فقط ميخواستم اينو تمومش کنم 153 01:49:28,934 --> 01:49:32,334 چي رو تموم کني؟ فقط چندتا احتمالاته 154 01:49:34,767 --> 01:49:37,000 هي، بيا کنارم بشين 155 01:49:41,734 --> 01:49:44,334 ترسيدي؟ نه 156 01:49:46,467 --> 01:49:49,867 اي کاش ميدونستم چه احساسي داري؟ اوه، ميدوني 157 01:49:51,034 --> 01:49:54,734 تو هميشه ميدونستي، لس بهت نشون ميدم 158 01:49:55,834 --> 01:49:59,134 وقتي بچه هات نوزاد بودن چطوري نگهشون مي داشتي؟ 159 01:50:03,167 --> 01:50:07,901 و اگه اونا خوابشون نمي برد و تو مجبور بودي اونا هر جور شده بخوابوني 160 01:50:07,967 --> 01:50:09,601 خب، تو چطور اين کارو مي کردي؟ 161 01:50:31,767 --> 01:50:33,034 ميبيني؟ 162 01:50:36,934 --> 01:50:39,567 هي ببين اون پشت چي کار کردم 163 01:50:41,234 --> 01:50:43,401 شبيه رخت خوابه 164 01:50:45,034 --> 01:50:47,367 تو منتظره يه شانسي؟ 165 01:50:47,467 --> 01:50:50,467 نه فقط اميد 166 01:52:23,667 --> 01:52:26,101 هي، هيچوقت تو رو اونجا نبوسيدم 167 01:52:26,167 --> 01:52:28,767 نه. ادامه بده 168 01:52:35,234 --> 01:52:37,067 مي خواي بخوابي؟ 169 01:52:39,834 --> 01:52:41,634 آره؟ نه 170 01:52:42,434 --> 01:52:45,501 تا تو نخوابي نمي خوابم 171 01:52:45,567 --> 01:52:47,534 من نمي خوام 172 01:52:54,201 --> 01:52:56,067 لس چيه؟ 173 01:52:56,634 --> 01:52:58,667 عزيز دلم چيه؟ 174 01:53:03,401 --> 01:53:06,967 حالا بايد بهم گوش بدي چيه؟ 175 01:53:12,301 --> 01:53:14,801 داره اتفاق مي افته نه 176 01:53:16,067 --> 01:53:18,834 نه صبر کن، جورج، صبر کن 177 01:53:20,767 --> 01:53:23,401 نه درست ميشه 178 01:53:25,867 --> 01:53:30,367 جورج چيزي نيست. درست ميشه 179 01:53:32,534 --> 01:53:33,767 باشه 180 01:53:36,934 --> 01:53:38,467 خدانگهدار عزيزم 181 01:53:40,034 --> 01:53:41,167 نه 182 01:56:44,567 --> 01:56:46,401 ممنون عزيزم 183 01:58:09,901 --> 01:58:10,901 زيباست 184 01:58:16,867 --> 01:58:18,501 (صحبت به زبان پرتغالي) 185 01:58:18,567 --> 01:58:21,367 چيزي نيست. خوبه 186 01:58:21,801 --> 01:58:25,201 _به جشن تولد جورج مالي خوش اومدين_ _نوشيدني اول مجانيه_ 187 01:58:29,101 --> 01:58:30,601 پس با نوشيدنيا چه کنم؟ 188 01:58:30,667 --> 01:58:32,234 چي کار بايد بکنم؟ 189 01:58:41,967 --> 01:58:47,167 اينجا نيست. بهتون مي گم کجاست درست اونجاست 190 01:58:47,234 --> 01:58:50,167 چطور تونستي اون کارو بکني؟ من چطور اين کارو کردم؟ اين جادوه 191 01:58:51,367 --> 01:58:54,000 ميشنوي؟ داره لگد ميزنه 192 01:58:55,701 --> 01:58:57,901 بيا يه خنکشو بگير ممنون 193 01:58:58,000 --> 01:59:00,667 استراحت داشتي؟ نه خيلي 194 01:59:00,734 --> 01:59:05,334 خب تا مي توني استراحت کن، به محض بدنيا اومدن بچه ديگه خواب و خوراک نداري 195 01:59:06,301 --> 01:59:07,534 کيش 196 01:59:13,034 --> 01:59:16,667 حالا بفرما تصميم بگير تصميم بگير 197 01:59:18,000 --> 01:59:29,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top