1
00:00:00,000 --> 00:01:20,973
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:47,899 --> 00:01:52,070
کسی که شکست رو قبول می‌کنه"
"ایمان ضعیفی داره

3
00:01:52,195 --> 00:01:56,533
"کسی که به عقب حرکت می‌کنه یه بی‌ایمانه"

4
00:02:05,417 --> 00:02:09,587
کسی که شکست رو قبول می‌کنه"
"ایمان ضعیفی داره

5
00:02:09,671 --> 00:02:13,967
"کسی که به عقب حرکت می‌کنه یه بی‌ایمانه"

6
00:02:14,050 --> 00:02:18,346
"دیگه موضوع من نیستم"

7
00:02:18,430 --> 00:02:23,018
"موضوع وظیفه‌ی توئه"

8
00:02:24,060 --> 00:02:27,647
"فقط تو میدونی که توی قلبت چی میگذره"

9
00:02:28,481 --> 00:02:32,402
"اینقدر نادان نباش"

10
00:02:32,777 --> 00:02:36,865
"خطا جزئی از فطرت انسانه"

11
00:02:37,198 --> 00:02:41,411
"تو انسان نباش"

12
00:02:41,494 --> 00:02:45,498
"فقط تو میدونی توی قلبت چی میگذره"

13
00:02:45,665 --> 00:02:49,878
"اینقدر نادان نباش"

14
00:03:35,298 --> 00:03:39,135
",,,در قدم‌های من"

15
00:03:39,219 --> 00:03:42,889
"دنیا رو زیر پا میذارم"

16
00:03:43,974 --> 00:03:47,561
"من راه افتادم"

17
00:03:47,686 --> 00:03:51,773
"با یه باور"

18
00:03:52,857 --> 00:03:57,529
"کسی کنار من نیست"

19
00:03:57,654 --> 00:04:00,866
"تنهای تنها هستم"

20
00:04:01,491 --> 00:04:05,412
",,,اما تو کنارم هستی"

21
00:04:05,495 --> 00:04:08,999
"ای پروردگار"

22
00:04:09,666 --> 00:04:13,920
"دیگه موضوع درباره‌ی من نیست"

23
00:04:14,004 --> 00:04:19,134
"موضوع وظیفه‌ی توئه"

24
00:04:19,718 --> 00:04:23,680
"فقط تو میدونی توی قلبت چی میگذره"

25
00:04:24,139 --> 00:04:28,018
"اینقدر نادان نباش"
"پنالتی، فرصتی برای پیروز شدن"

26
00:04:28,476 --> 00:04:32,689
"خطا جزئی از فطرت انسانه"
"شش ماه پیش"

27
00:04:32,731 --> 00:04:36,067
"تو انسان نباش"

28
00:04:37,235 --> 00:04:41,031
"فقط تو میدونی توی قلبت چی میگذره"
"دانشگاه یادبود شری رامواروپ"

29
00:04:41,573 --> 00:04:46,995
"اینقدر نادان نباش"

30
00:04:54,711 --> 00:04:57,088
ببخشید، ببخشید

31
00:04:57,464 --> 00:04:59,216
خوابگاه پسرانه‌ی تاگوره کجاست؟

32
00:04:59,966 --> 00:05:01,092
از اینجا برو سمت چپ

33
00:05:01,301 --> 00:05:02,302
ممنون

34
00:05:03,261 --> 00:05:04,387
نشونم بده

35
00:06:56,958 --> 00:06:59,628
ای بابوجی، باید این رو
به عنوان هم اتاقی من می‌فرستادی؟

36
00:08:05,777 --> 00:08:07,195
وسیم، جلو رو نگاه کن

37
00:08:10,073 --> 00:08:11,867
نه، الان نه
خوبه-

38
00:35:14,282 --> 00:35:14,741
"اینطور به نظر می‌رسید"

39
00:35:14,866 --> 00:35:20,163
"که در کنار تو احساس امنیت می‌کنم"

40
00:35:20,246 --> 00:35:22,915
"این فقط یک لحظه طول کشید"

41
00:35:22,999 --> 00:35:28,921
"و حالا دوباره تنها شدم"

42
00:35:33,259 --> 00:35:36,095
"اینطور به نظر میرسید"

43
00:35:36,554 --> 00:35:41,642
"که در کنار تو احساس امنیت می‌کنم"

44
00:35:41,893 --> 00:35:44,562
"این فقط یک لحظه طول کشید"

45
00:35:44,729 --> 00:35:50,401
"و حالا دوباره تنها شدم"

46
00:35:50,526 --> 00:35:54,530
"من نتونستم حال دلم رو بگم"

47
00:35:54,655 --> 00:35:58,493
"که تو چطور بی‌قرارم می‌کنی"

48
00:35:59,160 --> 00:36:02,872
"حالا قلبم غمگین‌ـه"

49
00:36:02,997 --> 00:36:06,876
"و دوری بین ما بیشتر شده"

50
00:36:08,711 --> 00:36:12,799
",,,نمی‌دونم دوباره کجا"

51
00:36:12,882 --> 00:36:14,842
"قراره همدیگه رو ببینیم"

52
00:36:14,842 --> 00:36:17,428
"قراره همدیگه رو ببینیم"

53
00:36:17,970 --> 00:36:22,058
"تو نتونستی بپرسی"

54
00:36:22,350 --> 00:36:26,229
"و من نتونستم بگم"

55
00:36:26,270 --> 00:36:30,733
"تو نتونستی بپرسی"
لوکرام، یالا بلند شو

56
00:36:31,067 --> 00:36:34,529
"و من نتونستم بگم"
آروم باش-

57
00:36:35,279 --> 00:36:38,908
"حرف‌هایی که بین‌مون بود"

58
00:36:38,991 --> 00:36:43,287
"ناگفته باقی موند"

59
01:00:07,985 --> 01:00:09,528
یالا، بریم دنبالش

60
01:02:12,901 --> 01:02:13,318
فستیوال کِی هست؟

61
01:28:47,413 --> 01:28:59,175
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

62
01:29:06,015 --> 01:29:08,768
"بذار توپ بغلته"

63
01:29:08,893 --> 01:29:11,229
"بذار روی بدنت برقصه"

64
01:29:16,359 --> 01:29:18,862
"مهارتت رو نشون بده، اشتیاقت رو بیدار کن"

65
01:29:18,987 --> 01:29:21,489
"آتیش درونت رو روشن نگه دار"

66
01:29:26,494 --> 01:29:28,997
"پیروز دنیا شو"

67
01:29:29,038 --> 01:29:31,541
"شهرت مال توئه"

68
01:29:31,666 --> 01:29:36,588
"نباز، اگه باختی بهاش رو بده"

69
01:29:56,566 --> 01:29:59,194
"زمونه سرسخته، ولی تو هم سرسختی"

70
01:29:59,277 --> 01:30:01,654
"امیدت رو از دست نده، این شرایط تغییر می‌کنه"

71
01:30:01,696 --> 01:30:04,365
"کسی که ضعیفه فاتحانه ظهور می‌کنه"

72
01:30:04,407 --> 01:30:06,910
"بازی زندگی غیر قابل پیش بینی‌ـه"

73
01:30:08,077 --> 01:30:10,497
"اونایی که آماده‌ی نبردن "

74
01:30:10,580 --> 01:30:13,166
"سرنوشت طرف‌شونه"

75
01:30:13,208 --> 01:30:18,087
"تو فقط کافیه بجنگی"

76
01:30:19,589 --> 01:30:21,883
"بیدار شو و مراقب حرفات باش"

77
01:30:21,966 --> 01:30:24,677
"حواست به بازی باشه"

78
01:30:24,761 --> 01:30:27,180
"جون و دلت رو توی باز بذار"

79
01:30:27,263 --> 01:30:29,474
گرسنگی و تشنگیت رو فراموش کن"
"درد و غمت رو فراموش کن

80
01:30:29,557 --> 01:30:32,560
"یادت باشه، بازی خدای توئه"

81
01:30:32,685 --> 01:30:38,149
"قدرتت رو بشناس، تو خاصی"

82
01:30:39,025 --> 01:30:40,193
"تو خاصی"

83
01:30:41,986 --> 01:30:44,781
"بذار توپ بغلته"

84
01:30:44,864 --> 01:30:47,367
"بذار روی بدنت برقصه"

85
01:30:52,330 --> 01:30:54,833
"مهارتت رو نشون بده، اشتیاقت رو بیدار کن"

86
01:30:54,916 --> 01:30:57,293
"آتیش درونت رو روشن نگه دار"

87
01:30:57,293 --> 01:31:00,922
"چرا ویکرام نیست؟"
"ویکرام کجاست؟"

88
01:31:02,507 --> 01:31:05,009
"پیروز دنیا شو"

89
01:31:05,093 --> 01:31:07,512
"شهرت مال توئه"

90
01:31:07,595 --> 01:31:12,642
"نباز، اگه باختی بهاش رو بپرداز"

91
01:36:51,606 --> 01:36:51,648
و حالا؟ داری چیکار می‌کنی؟

92
01:36:52,774 --> 01:36:55,402
قبلا نمی‌تونستم جلوی آقای ویکرام اعتراض کنم

93
01:36:55,861 --> 01:36:57,529
ولی حالا من رو از تیم اخراج کرده

94
01:36:57,654 --> 01:36:59,030
حالا دیگه از هیچکس نمیترسم

95
01:37:00,156 --> 01:37:01,700
برام مهم نیست اگه نتونم فوتبال بازی کنم

96
01:37:01,783 --> 01:37:04,160
ولی می‌خوام جلوی کل دانشگاه اعتراض کنم

97
01:37:04,244 --> 01:37:06,246
رسانه‌ها رو هم میارم

98
01:37:06,538 --> 01:37:08,665
ولی این رو می‌فهمم که چرا لوکرام اینجا نیست

99
01:37:10,250 --> 01:37:13,962
ببین، این بی‌فایده‌ست
فرقی به حال کسی نداره

100
01:37:14,671 --> 01:37:15,964
چرا فرقی نداره؟

101
01:37:16,047 --> 01:37:17,424
برای من که داره

102
01:37:18,008 --> 01:37:19,593
و تو راجع به من چی فکر می‌کنی؟

103
01:37:20,343 --> 01:37:22,470
و,,,لوکرام چی فکر می‌کنه؟

104
01:37:23,471 --> 01:37:23,680
من نگرانشم

105
01:43:43,977 --> 01:43:44,895
کاملا، لوکش

106
01:43:45,020 --> 01:43:48,231
,,,حیدر آباد باید برای موندن در این بازی

107
01:43:48,357 --> 01:43:50,692
یه گل به ثمر برسونه

108
01:43:50,734 --> 01:43:51,026
حیدرآباد داره به طرف دروازه حمله می‌کنه

109
01:49:10,596 --> 01:49:22,566
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

110
01:50:05,234 --> 01:50:05,901
تیم اس,آر,ام,یو مقابل ارتش خیابانی

111
01:50:05,943 --> 01:50:07,319
و بازی داره شروع میشه

112
01:50:07,361 --> 01:50:10,739
حالا می‌بینیم کدوم تیم عملکرد بهتری داره

113
01:50:10,864 --> 01:50:11,156
بله، لوکش

114
01:50:27,089 --> 01:50:27,756
ارتش خیابانی در بازی قبل خودش رو ثابت کرده

115
01:50:27,840 --> 01:50:28,590
و از سوی دیگه

116
01:53:57,591 --> 01:54:09,561
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

117
02:03:00,885 --> 02:03:12,897
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top