طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
،گورتو گم کن .سوئدی بوگندو
!اون چیه زیر ژاکتت قایم کردی پله؟
.خانم گفتند به هیچکس نشونش ندم
.تو پسر باهوشی هستی پله
،اگر اون کیسه رو به من بدی .میرسونمش به دست خانم
.پس چشم هیچ کس بهش نمیفته
...کنیاک
.بدش به من
،از جام تکون نمیخورم .پسره باید بدونه تو چیزای منو برمیداری
.این کارو نکن
،اون بطری رو بده به من، گانگستروپ .تو حرومزادی بازنده
پله، برو پایین و به همه بگو اون .با من چی کار میکنه
.بهشون بگو چجوری گند زده به زندگی من - .کافیه -
.نگهش دار
.گانگستروپ
،بیا بیرون، گانگستروپ .میخوام باهات حرف بزنم
.پسرت گرسنه است - .. ماده خوک و دزد کوچولو -
.گانگستروپ !پسر حرومزاده ات برا غذا پول میخواد
.کجا داری میری، دله دزد؟ همینجا بمون
،بیا بیرون و به پسر حرومزاده ات سلام کن .اون گرسنه اشه
،مردک هوس باز .همه جای دنیا بچه داره
.به جز از خانم خودش
.میگن اون جادوگرـه
.جیره این ماه پسرتو بده - !بهت نگفته بودم اینجا نیا؟ -
.این حق پسرست که پدرش رو ببینه
.گمشو، ماده خوک کثیف - .گاگستروپ باید بدهیت رو بدی -
.گانگستروپ .تو هیچ وقت از دست این بچه خلاص نمیشی
.تو هیچ وقت از دست ما خلاص نمیشی
.گانگستروپ
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
!اینجا چی کار میکنی؟
.تخم مرغ میدزدم، خیلی گرسنه بودم - .به هیچ کس نگو منو اینجا دیدی -
.من میدونم پدرش کیه
.تو نباید به هیچ کس حرفی بزی
.. پدرش باید ...اگر پدرش بدونه، اگر بدونه
.من به اندازه کافی برای اونا خوب نیستم
.نمیدونم چی کار باهام میکنند
.بهم قول بده به کسی حرفی نمیزنی
.هرگز
!میتونم سکه اتو داشته باشم؟
!سکه منو؟ !دیوونه شدی؟
.من میخوام برم امریکا
.وقتی بزرگتر شدم، ده برابرش رو بهت میدم
،تو هیچ وقت بزرگ نمیشی .تو رو خدا زده
.میخوام آتیویلوس رو گیر بندازم
!آتیویلوس؟
.یه هیولاست، حسابی منو پولدار میکنه
...اما پله
تو پولو به من بده و در عوضش .100 بار به من شلاق بزن
!وقتی لخت لختی؟
.صد مرتبه
.تو نمیتونی از زیرش در بری - .هر چقدر که بخوای میتونی محکم بزنی -
!هیچی در مورد داستان آدم و حوا و ابلیس نمیدونی؟
!خب؟
.ما منتظریم
!تا حالا داستان آدم و حوا و ابلیس اصلا به گوشت خورده؟
!به کلاس گوش نمیدی؟
!ابلیس در مقابل خوردن سیب به اونها چه وعده ای داد؟
.فکر نکن بهت ترحم میکنم
.بهشون قول داد اونها میتونند خوب رو از بد تشخیص بدند
...چجوری من به تو میتونم اجازه ادامه تحصیل بدم
وقتی اصول اولیه رو بلد نیستی؟
!والدینش اینجان؟
. اونی حتی اینجا هم نیستند .خیلی خب،بنشین
.بعدی .. پله
شاید تو بتونی به ما بگی خداوند به ابلیس چی گفت؟
..خداوند به شیطان گفت تو باید
..تو باید سینه خیز بری
...تو باید سینه خیز بری
!و اون این کار رو میکنه؟ - .بله به خاطر اینکه اندامی نداره -
!و میتونی به من بگی اندام به چی گفته میشه؟
..اندام مثل
.دست، مثلا - .بله -
!تفاوت اندام ها با بقیه بدن در چیه؟
.. اندام
.اندام ها به صورت مستقل از هم حرکت میکنند !مثالش؟
.گوشها
!تو میتونی گوشهات رو تکون بدی؟ - .بله -
.من واقعا مشتاقم که ببینم
.بلاخره گوشهات نجاتت دادند .من همیشه بهت گفتم از گوشهات استفاده کن
!چی کار داری میکنی؟
.این سنگ ها رو جا به جا نکن .این زیر یه بچه دفن شده
.بله درسته، آنا بچه تو رو کشت و فرستادنش زندان
...من این کار رو کردم
.من بچه رو کشتم
.پدر من هیچوقت من رو نمیکشه
!چرا منو تنها نمیذاری؟
اینجا چمنزاره منه، تو هم باید دست برداشتن .سنگ های اون بچه برداری
.تو نباید این حرف رو بزنی .در حضور خداوند نباید دروغ گفت
.بچه توی گورستان خاک شده .توی زمین های وقفی
.بچه اینجا به خاک سپرده شده
.من شب پیش دیدم که روحش در اتش میسوخت
.بخاطر اینکه خداوند نمیزاره که روحش به بهشت بره
.برگرد و بهش بگو که خودش بیاد و پیغامش رو برسونه
! گمشو
...خداوند بزرگ
.من هنوز نمردم
.بیا داخل تا گرم شی
.من فقط میخواستم از شر باد راحت شم
.بعد مادر بنگتا مرد و حالا توی قبرستون شهرمون دفنه
بابات بی زنه ؟
.فکر کنم اینجوری صداش میکنن
.دریا رام نشدنی .شوهر من سالهاست که اون بیرونه
.من از اون موقع بیوه شدم
غرق شده ؟
.نه ، نشده .هنوز نشونه ای دال بر این موضوع ندیدم
گفتی چند وقته که شوهرش رو دریاست ؟
.یه سال فکر کنم
.پس اون یه ساله که تنهاست
.مدت زمان زیادیه
و تو بهش گفتی که مامان بنگتا فوت شده ؟
.بله ، البته که گفتی
.این تمام چیزیه که ما از مامان داریم
.اینا الان هیچ اند پله
.. فردا بعد از مدرسه برو پیش خانم اولسن
.و این رو بهش بده
.بخاطر تشکر از لطفی که توی طوفان بهت کرد
...باور میکنی پله
.من دیشب یه نشونه توی اون طوفان وحشتناک دریافت کردم
.من خواب دیدم که یه سگ بزرگ و سیاه کنار تخت من وایساده
..بدنش خیس بود
.و من متوجه شدم که اون سگ ـه حامل پیغامیه
..از تخت اومدم بیرون
.و از بیرون پنجره دیدم که یه کشتی غرق شد
.آسمان و دریا با هم مجادله میکردن
.من دیدم که شوهرم به بهشت عروج کرد
.اون کاملا شفاف بود
.آب دریا ازش میچکید
کی اونجاست ؟ - . پدر پله. لس کارلسون -
.پس شما پدر پله اید
.پسر جوونی دارید
.بیا تو و بشین
.شما شاید بگید که اون خیلی جوونه
.اما من هنوز میتونم کار کنم .هم اینجا و اونجا
.بفرمایید - .ممنون -
.من واقعا باید برم
.بخور
.بفرما ، بخور .اینجوری میشه یه مرد رو شناخت
.تو راه زیادی رو اومدی
من فقط میخواستم از بابت اینکه با پله مهربون بودید .ازتون تشکر کنم
. چرت و پرت نگو .بفرما .. بخور
.تو باید زن خوبی بوده باشی - .درسته -
.اون وقتی که در کنار من بود همه چیز داشت
.اما اون ناشکر بود .و یه روز ازش خسته شدم
.من فکر نمیکنم که مادر بنگتا در مورد من اینجوری میزد
کلی کار توی این خونه برای انجام دادن هست اگه .یه مردی باشه که کمک کنه
...من فقط یه گاو دارم
.اما یکی میتونه دوتا داشته باشه
...من فقط یه پیر فقیر در مقایسه با توام
.اما لباسهای آراسته داریم
.و یه جقت دست خوب برای کمک دارم
.تو از کمک خواستن نمیترسی - .نه نمیترسم -
...من از
.یه فنجون قهوه توی صبح یکشنبه کنار تخت هم نمیترسم
.پس فکر کنم که باید یه بوسه گیرم بیاد
.بله ، باید
ما باید برای خوشبختی و برکت هر سه ـمون .دعا کنیم
.تو الانشم از پسرم خوشت میاد .میدونم
.بهتره که شب بمونی
.اما من باید قبل از اینکه گاو بیدار بشه برگردم
.و پله تنهای تنهاست
...پله
.یالا ، پله
.همه چی درست شد .ما یه خونه خواهیم داشت
.یه مادر خوشگل هم دیگه .خانم اولسن. تو خوشحال میشی
.و شایدم تو روز یکشنبه قهوه کنار تخت گیرمون بیاد
...امروز خوراک روزانه ـمان را بر ما عطا فرما
کتاب داستانهای انجیل ـه ؟
داستانی در مورد پسرایی داره که شلوار پدرشون رو کشیدن پایین ؟
نوح ؟ - .آره ، نوح پیرمرد -
اون چی خورده بود ، نوح پیرمرد رو میگم ؟ - .مشروب -
مشروب بوده ؟ .پس نوح پیرمرد باید آدم خیلی خوبی بوده باشه
.پس باید داستانی در مورد یه مرد که زیرکی شیطانی زیادی داشت باشه
.لوبان .لوبان ، البته - ( لوبان: خالق سیستم نمادسازی رقص )
.فکر کن این رو فراموش کرده باشم که...لوبان
الان چطوریه ؟ میتونی 2 زن داشته باشی؟
...پیامبران اعظم ، بزار ببینم
...اشعیا و دانیال
.اونا رو بخاطر دارم .اگه میخوای میتونی در مورد پیامبرا ازم سوال کنی
.باشه ، برام بگو
.بهتره که خوندن رو الان بس کنی .وگرنه داستان رو از دست میدی
داستان چهار پیامبر اعظم ؟
.برام بگو
.خب ، اول باید مطمئن شم که همشون رو به یاد دارم
.متوجه نمیشم که اونا کجا رفتن
...این از اشعیا... و دانیال
.نه ، نمیتونم امروز برات تعریف کنم پله
.ببین چه پیرمردی ـم من - ...اشعیا ، دانیال -
...اشعیا ، دانیال ، عیسی
.نه ، عیسی نیست .البته که نه ، اون نیست
.اونا مطمئنن اسمهای شیطانی داشتن
.سعی کن بابا
..اشعیا ، دانیال ، حزقیال
...و ...و - ! ارمیا -
!و ارمیای نبی
.اشعیا ، دانیال ، حزقیال و ارمیا
کی میخوای بزرگ بشی؟
اینجا چه خبره ؟
.من دارم میرم عمه
...اما سیگن ، فرزند عزیزم
.واقعیتش من از زندگی تو روستا لذت نمیبرم
.من میخوام یاد بگیرم که از خودم مراقبت کنم ..من تصمیم گرفتم
.تو ممکنه که یه چیزی بگی - .من باید زودتر میگفتم
.اما فرزند عزیزم ، من متوجه نمیشم
...من دلم برای شهر تنگ شده
..اما فکر کردم
.کانگروس و من تمام سعیمون رو کردیم که تو اینجا خوشحال باشی
...سیگن عزیزم
..معذرت میخوام عمه ، اما فکر نکنم
.اگه تو زودتر میگفتی شاید میتونستم متوجه بشم
.میبخشید عمه - ...اما تو ممکنه -
چرا وقتی داریم صحبت میکنیم تو چشمای من نگاه نمیکنی؟
چجوری میخوای سفرت رو اداره کنی؟
..و اگه خدای نکرده - .کانگروس من رو تا قایق میرسونه -
.آه خدا رو شکر ، خیلی نگران بودم
.کاش میشد میفهمیدم .ما خیلی دلمون برات تنگ میشه
...من تصور میکردم که من و کانگروس اینجا میشینیم
.و به تو که اینجا رو اداره میکردی نگاه میکردیم
.سیگن ، عزیزم گریه نکن ...عزیزم
.تو میتونی هروقت که بخوای به دیدن ما بیای
!کانگروس
! کانگروس
.بیا بیرون تا باهات حرف بزنم
.تو بهم بدهکاری ، کانگروس
! کانگروس
...خانم سیگن
.بزارید بهتون سلام کنم
از سلام کردن به من مفتخری ؟
.یه آدم خوب به خوبی دیگران
بخاطر اینه که داری میری تا بچه خودت رو داشته باشی؟
.من مال خودم رو توی یه تیکه شلغم دارم
کار اون آدم جاکش ـه مگه نه ؟
.سیگن... سیگن
.برو بالا پیش اون جاکش .من از بانو میترسم
.یالا - !بزار برم -
. کانگروس .بیا بیرون و به عزیز قدیمیت کمک کن
!بزار برم! بزار بزم
! برو بیرون! بیرون
به چی زل زدید ؟
چرا دیر کردی؟ - .ببخشید -
.متوجه نمیشم
.تنها مرگ میتونه به یک اندوه پایان بده
.اون باید رو خودش یه نفرین داشته باشه
.خیلی وحشتناکه - .خانم اون رو زده -
چی شده ؟ -
.خانم چیز اون رو بریده .اون خونریزی بدی داه ، کمک بیارید
.ببین چی در مورد پله نوشته
استاد فریس میتونه به من بگه این به چه معناست ؟
." پله دیوانه جوانی که در خانه خانم اولسن است"
مگه اون با یه ملوان ازدواج نکرده ؟ - .اون زن یه قایق داره -
.اون باهاش هر شب میخوابه
.پدرت اهمیت نمیده مگه نه پله ؟
!مواظب باش حرومزاده
.پدر پله از زنهای متاهل خوشش میاد
.پدر پله آدم زن بازیه
.دعوااا
.پرنده دیوونه میخواد دعوا کنه
.این از طرف شوهر خانم اولسن
.صبر کن پله ، بهت میرسیم
...پله
..من این موضوع رو بررسی کردم
که نباید به خونه خانم اولسن بریم ؟
.من باهاش صحبت کردم
...برخلاف قوانینه که به خونه کسی که هنوز متاهله نقل مکان کنیم
.اما کل بدن من بعضی وقتا درد میگیره که من باید زن خودم رو داشته باشم
.پله ، ما میتونیم کاری کنیم که انگار مستاجریم
.اون میتونه لباسهای جدیدت رو بدوزه .دیگه به قدیمیا نیاز نداری و اندازه ـت نیستن
اگه من برم پیش خانم اولسن تو هم میای مگه نه ؟
.برای تو آسونه پله .تو سالهای خوبی رو در پیش رو خواهی داشت
.من پیر میشم و به کسی نیاز دارم که ازم مراقبت کنه
تو ادامه بده و برو پیشش و .من فرار میکنم
.تو خیلی از خود راضی هستی و افتخار میکنی ...ببین چطوری داری اینا رو خراب میکنی
.و بعد یکی باید با مدفوع گاو اینا رو پر کنه
!تمومش کن پله
.مواظب باش ، من تصویری از تو و خانم اولسن روی دروازه نمیکشم
! رذل
.مواظب باش که مدیر رو برات نمیفرستم
!پله
میتونی تو راه مدرسه بری پیش خانم اولسن ؟
.این چیزایی که بهمون قول داده که برامون تعمیر کنه
.و بهش بگو که من عصر میام
.چرا مثل بقیه باهاش ازدواج نمیکنی
..میکنیم .میکنیم پله
.اما باید یه سری مراحل طی بشه که زمان گیره
.مرگ شوهر خانم اولسن تایید بشه و تمام
.اما به زودی کنار تختمون قهوه خواهیم داشت
.خب ، اینم از دیوونه جوون خانم اولسن
.بیا ببینیم چقدر قوی هستی پله
!برو تو دریا - .بپر پله -
!پسر حرومزاده
.برگرد به سوئد
.بیا ببینیم چقدر خوبی
! برو تو دریا .بپر پله -
.بهمون نشون بده چیکار میتونی بکنی - .بابای پله کوچولو ، یالا -
نظرت راجع به رقص چیه ؟
دیوونه کوچولو میخواد چیکار کنه ؟ .بهمون نشون بده چیکاره ای
.برگرد به سوئد حرومزاده
!پرواز کن پرنده دیوونه - ! پرنده دیوونه -
!ببینید ، شوهر خانم اولسنِ
برگشتی ؟
.شوهر خانم اولسن برگشته خونه
.اول اونا یه پر رو کندن بعد دیگری
.و بلاخره تو اونجا مثل یه مرغ پرکنده توی گند وایسادی
.فکر کنم که قراره دوران پیری آرامی داشته باشم ..من برده ام
.فقیر و بیچاره ام
.آه خدای من
.کمکم کن
هدف از این اندوه چیه ؟
.ایناها ، این عزیز دل جدید منه
.ببوسش ، لد
آه ، تو برای اون خیلی خوبی مگه نه ؟
.خب این کمکی نمیکنه که با ناله اندوه برم بگردم
.بس کن بابا
شادِ مگه نه ؟
!آروم شیطون
.داری گریه میکنی پسرم
کسی بهت صدمه زده ؟
نمیدونی اسم پدرت لس کارلسون ِ ؟
.چیزی نیست ، لس اینجاست
..تو میتونی مطمئن بشی که اون
.پدرت میتونه روی دوپای خودش وایسه
.حالا اون حرومزداه ها جواب تمام کارهای چند سالشون رو میگیرند
.ما با خانم و اون جاکش صحبت میکنیم
.و اینم از کتاب مقدس
مامان بنگتا میخواست که تو این رو وقتی که از هم جدا شدیم .داشته باشی
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top