1
00:00:55,210 --> 00:01:05,210
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:01:41,842 --> 00:01:43,402
!مادر

3
00:03:40,698 --> 00:03:41,797
مامان

4
00:03:42,532 --> 00:03:43,764
هی

5
00:03:44,366 --> 00:03:46,432
یچی بیرون از اتاقم‌ـه

6
00:03:47,635 --> 00:03:49,968
،اوه، عزیزم، داشتی کابوس می‌دیدی
آره ؟

7
00:03:51,204 --> 00:03:52,303
خیلی‌خب

8
00:03:52,505 --> 00:03:54,037
بذار برگردونمت سرِ جات

9
00:03:54,806 --> 00:03:56,438
میخوام بابایی منو ببره

10
00:03:57,541 --> 00:03:59,460
نظرت چیه باهم بمونیم تا بیاد، ها ؟

11
00:04:00,143 --> 00:04:01,575
بیا. خرسم بیار

12
00:04:07,315 --> 00:04:08,414
من کنارتم

13
00:04:08,582 --> 00:04:09,981
ما از همدیگه مراقبت می‌کنیم

14
00:06:42,764 --> 00:06:43,896
معذرت میخوام

15
00:06:44,632 --> 00:06:46,791
از بس تنهایی خوابیدم خسته شدم

16
00:06:47,467 --> 00:06:48,866
، اگه جلوی مقاله‌م رو بگیرن
...باید خیلی زود

17
00:06:48,869 --> 00:06:51,501
یه مقاله دیگه رو چاپ کنم

18
00:06:52,504 --> 00:06:54,503
میخوان جلوش رو بگیرن ؟ -
نمیدونم -

19
00:06:55,205 --> 00:06:58,171
به نظر میرسه اگه نمی‌خواستن جلوش رو
بگیرن یه نامه باید می‌دادن

20
00:07:01,142 --> 00:07:03,241
چارلی میخواست بیدار بمونه تا تو بیای

21
00:07:05,677 --> 00:07:07,309
...فکر کنم

22
00:07:07,312 --> 00:07:09,711
، اگه باهاش کدو رو دست نکنی

23
00:07:10,780 --> 00:07:12,579
میره میگه اسمت رو از شناسنامه‌ش در بیارن

24
00:07:13,949 --> 00:07:15,114
میتونه چنین کاری بکنه ؟

25
00:07:16,517 --> 00:07:18,416
وضعیتش که اینو نشون میده، آره

26
00:07:18,851 --> 00:07:19,916
تو چی ؟

27
00:07:20,285 --> 00:07:23,352
توئم حاظری اسمم رو در بیاری ؟
ها ؟

28
00:07:30,358 --> 00:07:32,057
سکوت نشانه نهِ ؟

29
00:07:32,859 --> 00:07:35,259
نمیخوام فکر کنی از
دستت عصبانی نیستم، باشه ؟

30
00:11:41,633 --> 00:11:43,265
باید برم

31
00:11:43,268 --> 00:11:45,507
یه قرار خیلی مهم با یه دزد دریایی دارم

32
00:14:36,020 --> 00:14:38,185
!خدای من، خیلی بهت افتخار میکنم

33
00:14:39,855 --> 00:14:41,554
معنیش این میشه که میتونیم بریم ؟

34
00:14:42,356 --> 00:14:44,022
آره، یعنی میتونین برین

35
00:14:44,791 --> 00:14:46,830
یعنی کل شب رو جشن میگیریم

36
00:14:46,992 --> 00:14:48,491
حالا قراره همه‌چیز بهتر بشه

37
00:14:48,494 --> 00:14:50,226
امشب به شما پسرا خوش بگذره

38
00:14:50,828 --> 00:14:51,893
بیا اینجا

39
00:14:52,161 --> 00:14:53,727
آبنبات‌ها رو رد کن بیاد، مرد جوون

40
00:16:39,472 --> 00:16:40,537
هی

41
00:16:41,539 --> 00:16:42,604
چارلی

42
00:16:42,939 --> 00:16:44,405
چارلی

43
00:16:44,408 --> 00:16:45,887
...ازت میخوام پیشم بمونی

44
00:16:46,074 --> 00:16:47,239
و ازت میخوام جلو پات رو نگاه کنی
که کجا میری، باشه ؟

45
00:16:47,242 --> 00:16:48,607
بذار، بذار من نگهش دارم

46
00:16:50,143 --> 00:16:51,275
بریم

47
00:16:52,745 --> 00:16:54,277
چه جور بستنی میخوای ؟

48
00:16:54,280 --> 00:16:56,445
قیفی با اسمارتیز

49
00:16:56,448 --> 00:16:57,512
به نظر خوب میاد

50
00:17:22,797 --> 00:17:24,997
...درسته، آره، قیفی

51
00:17:40,643 --> 00:17:42,542
!بعدی -
پسرم رو ندیدی کجا رفت ؟ -

52
00:17:44,477 --> 00:17:46,242
چارلی -
نفر بعدی کیه ؟ -

53
00:17:48,278 --> 00:17:49,343
!چارلی

54
00:17:51,680 --> 00:17:52,945
کجایی ؟

55
00:17:55,650 --> 00:17:56,748
!چارلی

56
00:18:04,257 --> 00:18:05,322
!چارلی

57
00:18:08,460 --> 00:18:09,525
چارلی

58
00:18:10,995 --> 00:18:12,094
!هی

59
00:18:13,130 --> 00:18:14,195
!ولش کن

60
00:18:14,797 --> 00:18:15,862
چیکار داری میکنی ؟

61
00:18:16,598 --> 00:18:17,697
!چارلی

62
00:18:18,833 --> 00:18:20,064
چارلی، کجایی ؟

63
00:18:22,834 --> 00:18:23,999
!چارلی

64
00:18:28,839 --> 00:18:30,071
!این کلاهِ پسرم‌ـه

65
00:19:08,831 --> 00:19:10,996
چارلی کجاست ؟
!چارلی کجاست

66
00:19:10,999 --> 00:19:12,831
، دستش رو گرفته بودم
!همجا رو دنبالش گشتم

67
00:19:12,834 --> 00:19:15,153
چی داری میگی ؟
داری میگه ولش کردی ؟

68
00:19:17,136 --> 00:19:18,368
!خدایا، مایک

69
00:19:20,305 --> 00:19:21,704
!چارلی

70
00:19:23,708 --> 00:19:24,907
!چارلی -
!چارلی -

71
00:19:27,679 --> 00:19:29,278
!چارلی -
!چارلی -

72
00:19:30,412 --> 00:19:31,778
چارلی، کجایی ؟

73
00:19:32,480 --> 00:19:33,579
!چارلی

74
00:19:34,415 --> 00:19:35,547
صدام رو میشنوی ؟

75
00:40:43,690 --> 00:40:55,690
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

76
00:44:46,394 --> 00:44:47,559
کریستین

77
00:44:52,698 --> 00:44:53,830
روبراهی ؟

78
00:44:54,065 --> 00:44:55,330
باید باهات حرف بزنم

79
00:44:56,399 --> 00:44:58,999
فکر میکنم در مورد چارلی تو درست می‌گفتی

80
00:44:59,568 --> 00:45:02,301
فکر میکنم داره سعی میکنه باهامون ارتباط برقرار کنه

81
00:45:05,005 --> 00:45:06,504
بیا داخل

82
00:45:08,074 --> 00:45:09,406
اگه دارم تصور میکنم چی ؟

83
00:45:09,409 --> 00:45:10,707
، شاید همه‌شون توی ذهنم‌ـه

84
00:45:10,710 --> 00:45:11,808
...شایدم این فقط

85
00:45:12,010 --> 00:45:13,075
نه

86
00:45:13,078 --> 00:45:14,476
تصورشون نکردی

87
00:45:15,278 --> 00:45:16,343
تصور نکردی

88
00:45:16,346 --> 00:45:17,476
واقعی‌ـه

89
00:45:20,180 --> 00:45:21,746
یکمی تحقیق کردم

90
00:45:25,518 --> 00:45:26,650
یه تاریخ رو انتخاب کن

91
00:45:27,385 --> 00:45:28,417
هر کدوم رو

92
00:45:28,420 --> 00:45:29,618
روز تولد چارلی

93
00:45:29,621 --> 00:45:30,785
عالیه

94
00:45:33,956 --> 00:45:35,755
...تموم اینا بچه‌هایی هستن که

95
00:45:35,758 --> 00:45:39,157
در شیش سال گذشته روز پونزدهم
جولای توی نیویورک گم شدن

96
00:45:39,926 --> 00:45:41,492
اکثرشون پیدا شدن

97
00:45:41,694 --> 00:45:42,992
حالا بذار روز تولد تو رو امتحان کنیم

98
00:45:45,863 --> 00:45:47,262
اکثر این بچه‌ها هم همینطور

99
00:45:47,931 --> 00:45:49,497
ولی اگه هالووین رو امتحان کنی چی ؟

100
01:02:34,484 --> 01:02:35,583
نجاتت میدم

101
01:02:36,686 --> 01:02:37,785
نجاتت میدم، چارلی

102
01:02:39,221 --> 01:02:40,453
بهم بگو کجایی

103
01:02:43,591 --> 01:02:44,656
!کریستین

104
01:02:44,659 --> 01:02:46,492
!کریستین

105
01:03:10,216 --> 01:03:12,281
چیزی نیست، چیزی نیست، چیزی نیست

106
01:03:13,217 --> 01:03:14,282
طوری نشده

107
01:03:15,184 --> 01:03:16,416
چی شد ؟

108
01:03:17,018 --> 01:03:18,250
داشتی دستِ خودت رو می‌بُریدی

109
01:03:19,720 --> 01:03:20,852
یادت نیست ؟

110
01:03:22,322 --> 01:03:23,554
نه

111
01:03:23,557 --> 01:03:24,922
صدای چارلی رو شنیدم

112
01:03:25,524 --> 01:03:27,090
"گفت: "بیا و نجاتم بده

113
01:03:28,159 --> 01:03:29,591
کجا؟ کجاست؟

114
01:03:39,868 --> 01:03:41,734
مایک، این چیه ؟

115
01:04:28,879 --> 01:04:30,311
خدایا

116
01:04:42,590 --> 01:04:44,956
به نظر که نمیاد یونانی یا رومی باشه

117
01:04:46,292 --> 01:04:47,424
جالبه

118
01:14:09,431 --> 01:14:10,630
پلیس‌ها توی راه هستن

119
01:14:11,899 --> 01:14:12,998
برو

120
01:14:15,101 --> 01:14:16,333
!هی

121
01:15:16,757 --> 01:15:17,822
آهای ؟

122
01:15:19,192 --> 01:15:20,391
کسی اینجا نیستی ؟

123
01:15:21,359 --> 01:15:22,524
هی ؟

124
01:15:23,360 --> 01:15:27,862
کسی نیست ؟

125
01:28:35,090 --> 01:28:55,090
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top