طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
‫بس کن
‫- الان؟ ‫- بله، الان
‫راضی شدی؟
‫بیا اینجا
‫- خیلی‏‎خب ‫- خیلی‏‎خب
‫- به گمونم من باید... ‫- به گمونم همینطوره
‫اوه!
‫به زودی ازدواج می‏کنیم
‫تا جایی که اونا میدونن، همینطوره
‫خب چی می‏گین؟ ‫به سلامتی دوستان قدیمی؟
‫- به سلامتی دوستان قدیمی! ‫- به سلامتی دوستان قدیمی
‫اوه، مسخره‎‏ست
‫اوایل که ازدواج کرده بودیم، ‫این زن مثل یه گل سوسن سفید بود
‫ولی با گذشت زمان، ‫به نظر تیره و تیره‏تر می‌شد
‫پس بهش گفتم، "اگه مراقب نباشی، ‫یه صبح بیدار میشی...
‫و می‌بینی که یه سیاه سوخته شدی"
‫آره. ‫از اون موقع سیاه صداش میکنم
‫چه خوبه!
‫خب، مسخره‏ست
‫نه، این... این...
‫خوبه
‫خدا جون، جان!
‫بعد از این همه سال، ‫چه اهمیتی داره...
‫اگه می‎فهمیدی که یکی دو درصد ‫رنگین‏پوستم، هوم؟
‫خب، هرچقدر که میخوای میتونی سیاه بشی، ‫برام اهمیتی نداره
‫میدونم که رنگین‏پوست نیستی
‫پس شما از سیاه‏پوست‏ها خوشتون نمیاد، آقای بلیو؟
‫نه، نه، نه، اصلا. ‫ازشون متنفرم
‫ولی نه به اندازه سیاه، ‫با اینکه خودش داره سعی میکنه که سیاه بشه
‫اصلا نمیذاره بهش نزدیک بشن، ‫نه حتی به عنوان یه خدمتکار
‫درست نمیگم؟
‫تا حالا سیاه‏پوستی شناختین؟
‫نه، نه، ولی کسانی رو می‏شناسم ‫که اونا رو می‏شناسن
‫و البته، تو روزنامه درموردشون میخونم
‫اوضاع ناجوریه. ‫سرقت، کشت و کشتار
‫واقعا غم‏‎انگیزه
‫جان، رینی نمیخواد درمورد انحرافات مسخره‌ات بشنوه
‫متاسفم، نمی‌خواستم حوصله‏تون رو سر ببرم، خانوم ردفیلد
‫هنوزم خوابم؟
‫- گرفتمت! ‫- لعنت بهش!
‫برایان، چرا همیشه باید ‫تو خونه یواشکی حرکت کنی؟
‫فحاشی نکن، خانوم!
‫مدرسه‎شون دیر میشه
‫و اگه مجبور باشم تو رو برسونم ‫به وقت بعدیم نمیرسم
‫- پسرها، بیاین تو ‫- آیرین؟
‫بله، بله، دیگه باید بیاین داخل
‫ببخشید، عزیزم
‫فقط داشتم فکر می‏کردم که جونیور ‫چقدر داره مثل تو میشه
‫هوم
‫تو این فکرم که مبادا زود داره مدرسه میره
‫راحت میشه فراموش کرد ‫که اون سنش کمتره
‫کاش اینقدر دلواپس اون پسرها نمی‏‎بودی
‫اونا حالشون خوبه. ‫پسرهای کاملا خوب، قوی و سالمی هستن
‫به گمونم همینطوره
‫فقط می‏ترسم که از پسرهای بزرگ‌تر...
‫چیزهای عجیبی یاد گرفته باشه
‫"عجیب"؟ ‫در چه مورد؟
‫میدونی، چیزهایی که پسرهای جوون ‫بهشون فکر می‏کنن
‫آه. منظورت سکسه؟
‫بله. جوک. ‫اینجور چیزها
‫اگه سکس یه جوک نیست، چیه؟
‫- جوک چیه؟ ‫- حرف بیجا نزن
‫حاضری؟
‫نه، تو برو. ‫من با اتوبوس میرم
‫- بعدش بیام دنبالت؟ ‫- لطفا. در دفتر چاپ
‫باید برگ اعلان‌ها و بلیط‌های بیشتری ‫از مجلس رقص رو ببینم
‫اونا باید بهت پول بدن
‫اگه بهم پول بدن که ‫کار خیرخواهانه نمیشه
‫- برین، پسرها ‫- حاضریم؟
‫چطوره یکم واسه این سیاه‏پوست ‫کار خیرخواهانه بکنی؟
‫دست بردار. ‫مردم دارن نگاه می‏کنن
‫این چیه؟
‫- فکر کنم از طرف کلیر بلیوئه ‫- کلیر بلیو؟
‫اون زن اهل شیکاگو که ‫گفتی بهش برخورد کردی؟
‫- اوهوم ‫- می‌خوای دوباره ببینیش؟
‫نامه رو باز نکردم
‫- مهر پست نیویورک خورده ‫- میدونم
‫- حتما به اینجا نقل‏مکان کردن ‫- برایان، نمی‌بینمش
‫فکر می‏کردم گفتی که تو مدرسه ‫دوست‏های صمیمی بودین
‫برایان، عزیزم ‫باید احمق باشم که نفهمم...
‫اگه یه مَرد منو "خودت میدونی چی" خطاب کنه، ‫دفعه اول تقصیر خودشه
‫ولی اگه بهش فرصت بدم که تکرارش کنه ‫تقصیر خودمه
‫حتما، حتما
‫اجازه هست؟
‫"من خیلی تنهام، خیلی تنها..."
‫"همش مشتاقم که دوباره با تو باشم"
‫- مسخره‏اش نکن. منصفانه نیست ‫- فقط دارم می‌خونمش
‫باشه
‫"نمی‌دانی که در این زندگی رنگ‎پریده من چه می‏گذرد...
‫همیشه تصویر نمایان گذشته‏ام را می‎بینم...
‫که فکر می‏کردم خیلی خوشحالم ‫که ازش رهایی یافته‏ام"
‫اوه بیخیال، خنده‏داره! ‫اون خیلی هیجان حرف میزنه
‫"ممکنه، رینیِ عزیز
‫که راه تو ممکنه عاقلانه‏‎تر ‫و به مراتب خوشبختانه‎تر باشه"
‫چقدر از تعریفش خوشحال شدم. "عاقلانه‏تر" ‫انگار چیزی می‏تونه جبران کنه حقارتِ...
‫صبر کن، صبر کن، بازم هست
‫"اگر نمی‎دیدمت...
‫این میل وحشیانه بهم دست نمیداد"
‫چه حرفا
‫تو رو مقصر میدونه
‫"میل وحشیانه"
‫اصلا کاری به کارش نداشته باش
‫اصلا بخاطر چی اینقدر عصبانی‏ای؟
‫- شوهرش به تو که نگفت... ‫- نه، ولی می‏گفت
‫فرقی نمیکنه
‫آره، ولی قبول داری که شوخی آمیزه
‫نه، قبول ندارم
‫اصلا خنده‏دار نیست، ‫منزجر کننده‌ست
‫آیرین، بیخیالش شو، ها؟ ‫عادیه. اونا همیشه برمی‏گردن
‫چرا، باید کلی زحمت بکشن تا به اونجا برسن، ‫چرا باید بخوان برگردن؟
‫اگه ایو میدونستم، ‫الان میدونستم نژاد چیه
‫آدم فکر می‏کنه که سفید بودن ‫اونا رو راضی نگه میداره
‫کی اصلا از چیزی بودن ‫راضی بوده؟
‫من هستم
‫هوم؟
‫راضی‌ام
‫هستم
‫واسه امشب سیب‌زمینی شیرین گرفتم. ‫مرغ رو بذار واسه فردا
‫چشم، خانوم
‫- اتاق پسرها رو تمیز کردی؟ ‫- هنوز نه
‫خب، عجله کن. به زودی برمی‌گردن ‫و بعد دیگه نمیشه
‫چیزی براتون بیارم؟
‫نه. خودم میتونم
‫گریه نکن
‫- اینطوریا نیست ‫- چطوریا؟
‫همه نیاز به کمک دارن. ‫عادیه
‫- شاید دفعه بعد تونستی واسه شام بمونی ‫- اوه لطفا، بله
‫چطوره فردا بیام و می‌تونیم ‫باهم به مجلس رقص بریم؟
‫خیلی‎‏‏خب
‫- خیلی‎‏‏خب. پس، فردا می‎‏بینمت ‫- فردا. بله
خداحافظ، رینی
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
الان میان
بیانکا، عصبانی شدم
هیو اونجاس
جایی برای نشستن هست؟
اگه به اون نیمکت هیو برسیم، جا هست
عجب هیاهویی
اوناهاش
هی، کجا رقص یاد گرفتی؟
هرچی بلدم، تو یادم دادی
فلیس، دِیو
این یه پیروزیه! گروه موسیقی محشره - معرکه‌اس -
زودباش، برایان. ما هم باید برقصیم - ...چی -
اوه، نه، نه، نه - اوه، آره، آره، آره، آره -
مراقب باش، کلیر آقامون رقص بلد نیست
حقیقت داره؟ - نه -
آره، کاملا درسته تمرین کَم داشتم
خوب، بذار امتحانش کنیم - خیلی‌خب -
باشه
«...فقیر، ثرتمند، گدا، دزد» بقیه‌اش چی بود؟
«دکتر، وکیل، رئیس سرخ‌پوست‌ها» همه‌شون بعلاوه چندتای دیگه اینجان
من بیشتر دنبال فهمیدن داستان و وضعیت
اون دختر بلوند زیبایی که با خودت آوردی، هستم
دیدی؟
همونی که الان ظاهرا داره با شوهرت می‌رقصه
.دختریه که توی شیکاگو می‌شناختم از اینکه تو رو می‌شناسم، خیلی هیجان‌زده‌اس
آفرین بهش
همسر بی‌وفای منو می‌بینی؟
اوه، آره
اوه. مشکل همیشگی
اون مَردهای رنگین‌پوست یکم دختر سفیدپوست ما رو ازخود‌بی‌خود کردن
بس کن
امشب همسرم رو بجز اینجا و درحال رقص با
با چندتا مَرد اتيوپيایی دیدم؟
نه، ندیدم
خوب، جناب، باید قبول کنی که یه مَرد رنگین‌پوست معمولی
از یه سفیدپوست معمولی بهتر می‌رقصه
البته درصورتی که سلبرتی‌هایی که راهشون به اینجا می‌خوره
یجورایی مثل خودت باشن
از اونجا که با هیچ مَردی تابحال نرقصیدم
برای همین نمی‌تونم دراینباره باهات بحث کنم
بیانکا و همکارهاش همیشه دارن
،درباره خوش‌تیپ بودن سیاه‌پوستا حرف می‌زنن مخصوصا اونایی که رنگ تیره‌تر دارن
مثل رالف هیزلتون که اونجاس
زنان زیادی تاکید کردن که اون به‌طرز عجیبی خوش‌تیپه
نظر تو چیه؟ خوش‌تیپه؟
نه. و فکر نکنم کَس دیگ‌ای هم فکر کنه که خوش‌تیپه
،صرفا یه بیگانه‌پرستیه علاقه به چیزهای متفاوت
...یه نوع هیجان احساسیه
چیزیه که در حضور یه آدم غریبه
یا حتی یه چیز منزجرکننده ممکنه اتفاق بیفته
بفرما، خودت همچین حسی داری
پس با این عقیده موافقی که
ما با انگیزه شکار و غارت به اینجا اومدیم
نه
بهتره بگم بیشتر کنجکاویه
درست مثل پرنسس اهل شیکاگوی تو
حالا این مثلا قراره چه معنی داشته باشه؟
آدما همیشه اونطور که بنظر میان، نیستن، هیو
باورم نمیشه
از روی چهره‌اش نمیشه تشخیص داد - نه -
عجب غافلگیری
بگو ببینم، همیشه می‌تونی تفاوتش رو بفهمی؟
اوه، دیگه داری خودتو به جهالت می‌زنی - نه، دارم جدی میگم -
حس خویشاوندی یا چیزی می‌کنی؟
هیو، یجوری با من حرف نزن که انگار داری واسه مجله‌ی «نشنال جئوگرافیک» مقاله می‌نویسی
منم در حد خودت متوجه میشم
...و گمون کنم یه زمان‌هایی هست که
...که یه چیز یه چیز قابل توصیف نیست
آره، متوجه منظورت هستم
آره، ولی خیلی از آدما اکثرا تظاهر به سفید بودن می‌کنن
آسونه یه سیاه‌پوست تظاهر به سفید بودن، بکنه
ولی مطمئن نیستم برعکسش چقدر ساده و ممکنه
تاحالا بهش فکر نکرده بودم
نه، هیو. چرا باید فکر کنی؟
بعضی‌وقتا فکر کنم تو هم می‌تونی تظاهر کنی
آره
و درهرحال، اگه بتونی، چرا که نه؟
متاسفم. هی
سوالم اینه، چرا تظاهر نمی‌کنی؟ - کی میگه که تظاهر نمی‌کنم؟ -
...معمولا رفتار مرموزی از خودت - دیگه داری شورشو درمیاری -
...منظورم اینه
همه تظاهر به چیزی یا کسی می‌کنیم
مگه نه؟
پس شورشو درمیارم؟
اوه، پاهام مثل یه دونده‌ی ماراتن درد می‌کنه
محسور انرژیت شدم
خوب، گمونم بهتره برم زنم رو پَس بگیرم
قبل اینکه یه مَرد یا آدمای دیگه برای همیشه بدزدنش
با من نمی‌رقصین، آقای ونت‌ورث؟
استعداد زیادی در رقص ندارم، خانم بلیو
هیو - برایان -
مرسی - و اینم برای شما -
مرسی - همسرت منو از نفس انداخت، رینی -
باید یه دور دیگه باهاش برقصم بهترین رقصنده‌ی اینجاس
گمونم همسرم بهت نگفته که خیلی اهل چاپلوسی نیستم
هرچند خوشحال میشم که برای شما
یه شخص مناسب دیگه پیدا کنم
اوه - هممم -
حالا، این آقای شماست
تو؟ - آره -
تو هم کارمو راه می‌اندازی بیا بریم
می‌بینمت - عمرا بتونه برقصه -
کاملا درست میگی
اوه
می‌دونی، خوشحال شدم که اومد
زن خارق‌العاده زیبایی نیست؟
نه، نه خیلی
داری مسخره می‌کنی - نه -
یعنی به نظرم اون یه زن سفیدپوست زیباس
ولی شخصا، زن سیاه‌پوستم رو ترجیح میدم
آره؟ - اوهوم -
شاید بخاطر اینکه خیلی خوشحال بود
ساکت
آیرین، مراقب باش
همم؟
فکر نکن که تو مسئول خوشحالی اونی
مزخرف نگو
اوه، متاسفم
امشب پرنسس کجاس؟
نه از زاویه‌ی دید من
عزیزم
عالی بود
اوه. باشه حیف شد. برایان کار قراره سر کار بره
خیلی از دیدنت خوشحال شدم - بدرود -
شام اول خونه‌ی ادی، بعد لوری و بعدش اِسمالز
اون رقاص‌ها برای کس دیگه‌ای هم عجیبن؟
نه، عزیزم، بخاطر مشروبه - واسه همین دیگه نخوردم -
از امروز صبح؟ - آره -
...و هیچ اتفاق هیجان‌انگیزی هم نیفتاد
خواهش می‌کنم - مرسی -
من بودم، نمی‌خوردم شنیدم مشروب خطرناکه
آیرین، قسم خوردی دیگه لبخند نزنی؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top