طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
مزرعه ي برادران کينگزلي
سال 1910 ميلادي نيويورک، ربع قرن بعد
خطوط کشتيراني ِماتيلدا کينگزلي
شرکت سهامي فولاد سازي ِ ماتيلدا کينگزلي
ببخشيد که معطلتون کردم، مادر
بشين - چشم، مادر -
فردا روز تولدته از اينکه تو رو از دست بدم خيلي غصه مي خورم
منو از دست بدي؟ من قرار نيست بميرم دکتر ميستر گفت که قلبم عالي کار مي کنه
البته بجز گاهي وقتا که کمي عصبي و زودرنج ميشم
اوه، ساکت باش - ساکتم -
بزرگ کردن تو بدون ِ پدر کار آسوني نبوده
و بهتره بگم که پدرت آدم بدربخوري نبود
هيچ چيز خوبي در مورد مادرم وجود نداشت، پدر!؟
منظورم اينه که ...اصلا هيچ چيز خوبي وجود نداشت
در مورد پدرم، مادر؟
هيچي. اون يه گاوچرون بود از اون کابوهاي خشن و نفهم
به هر حال، تو قراره ازدواج کني - من؟ خب، خوش به حال من -
مي شناسمش؟ - !البته -
فکر کردي من چه جور مادري هستم؟
به نظرم، به احتمال زياد شما ...يکي از بهترين مادرايي هستين
که يه پسر تا حالا داشته، مادر
نه، مي خوام بپرسم اسم اون دختر چيه، اگه اشکالي نداره؟
آماندا
همون دختره ي دراز و بدجنس؟ - اون قويه -
اون دقيقا همون کسيه که بهش نياز داري
من خبر نامزدي رو امشب موقع شام اعلام مي کنم
يه ديقه صبر کنين، مادر - بله؟ -
خب، مي خوام اينو بگم که اين موضوع يک قدم مهم تو زندگي يه مَرده
و شما نبايد تو اين جور چيزا خودتون رو قاطي کنيد
خب، چيزي هست که بايستي بدونم
مثلا چي؟ - وقت شام کِيه؟ -
وقت هميشگي و حواست باشه که دير نياي
نه، دير نميآم، مادر
تمام تلاشم رو مي کنم تا تحت هر شرايطي سر موقع حاضر بشم
!آماندا! اون قدش دو متر و خرده اي
اون از من بلندتره بدجنس و گنده هم هست
غير ممکنه که من همچين دختري رو بگيرم (شانسي باهاش ندارم)
سلام، هاکينز - اوه، متاسفم، دوشيزه کارول
من دستور دارم که شما رو راه ندم
ولي من حتما بايستي زن عموم رو ببينم، هاکينز خيلي خيلي مهمه
متاسفانه ايشون از پذيرفتن شما معذورن - خب، برو به ايشون بگو که ما اومديم داخل -
اون بايد ما رو ببينه - ما تو اتاق نشيمن منتظر مي مونيم -
ما در اتاق نشيمن منتظر مي مونيم - ...مثل اينکه متوجه نمي شيد -
خانم کينگزلي از اين کار خوششون نمي آد
اي واي
واي، اينجا انبار کوچولوي خوبيه
مي دوني، ديدن اون از ديدار با رئيس جمهور ايالات متحده آمريکا هم سخت تره
خب، زن عمو ماتيلدا يک کمي سخت گيره بايستي يه کاري کني که بهت علاقمند بشه
اوه، نگران نباش تحت تاثير قرارش ميدم
!صندلي عتيقه ي من
خب، خوشحالم که از اون قديمي هاش بود - تو کي هستي؟ -
اوه، خوب، ايشون اسليم موزلي هستند ايشون سرکارگر مزرعه ي کِي هستند
سام عليک، خانم
خانم کينگزلي به گمونم شما پدرم رو مي شناختين
اون براي شوهرتون کار مي کرد
بله، شما خيلي بهش شبيهين - اوه، ممنون -
منظورم تعريف از شما نبود
فکر نکنم، جذابيتم رو ايشون تاثير گذاشته باشه
براي چي اومدين اينجا؟ - خب، اومديم واسه ي روديئو - (مسابقات مهارت سنجي گاوچران ها)
خب، ببينين خانم، ما داريم تلاش مي کنيم يه گله گاو(ماده) و يه گاو نر مسابقه اي قوي بخريم
تا بوسيله ي اونا بشه تو مزرعه ي کِي نسلي اصيل از گاوا رو يواش يواش تکثير کرد
متوجه نميشم که اين ماجرا چه ربطي به من داره
...خب، اسليم هرچي پول گنده داشته رو کرده
ولي هنوز هم يه کوچولو پول کم داريم
و اگه شما بهش کمک نکنين کارول مزرعه رو از دست ميده
اهميتي برام نداره اينکه اونجا رو نگه داره يا از دستش بده
خب، بايد براتون اهميت داشته باشه شوهرتون براي حفظ اونجا جونش رو داد
اون يه احمق بود - اون يه قهرمان بود -
مزخرفه - خب، ايشون و پدرم دوست بودن -
اونا در کنار همديگه جون دادن - نمي خوام درباره ي همسرم چيزي بشنوم -
از چي ِخودتون شرمنده اين؟
اون وقتي که اون و بابام يه گروه از ...سرخ پوستا رو به عقب روندن
تو همون شبي که ويد بدنيا اومد، يادتونه؟
يا اون موقعي که اون سه تا قاتل براي پيدا کردنش به شهر اومده بودن؟
و شما ازش خواهش کردين که نره
و اون گفت که "اون قاتلا منتظر من هستن"
بعدش از شما خداحافظي کرد با بچه کوچولوش هم خداحافظي کرد
بچه گريه کرد و اون نازش کرد
بعدش در خونه رو باز کرد و رفت تو خيابون و آماده دوئل شد
مقابل اون سه تا آدمکش
دقيقا سر ظهر، خانم وسط روز
آدمکش اولي يه نره غول بود، با قد 1.83متر
با چشماي لوچ، بدون پيشوني
دومي هيکلش عين يه گوريل بود، يه گوريل گنده
سومي هم يه ياروي فسقلي بود ولي بدجنس و خشن
يه آدم ِ کوچولو موچولوي، خيلي خيلي بدجنس
...بعدش اونا همديگه رو تو خيابون ديدن
و سه تا آدمکش به طرفش روانه شدن
به يکباره همگي همزمان شروع به تيراندازي کردن
قاتل اولي به سينه اش تير خورد دومي به بازوش تير خورد
و همون کسي که به بازوش تير خورد ...با يه حرکت سريع از جيب پشتيش اسلحه کشيد
و شروع کرد به شونه ي طرف(ويد بزرگ) شليک کردن
و اوني که به سينه اش شليک شده بود
...دستش برد طرف غلاف اسلحه اش
و در حالي که تو غلافش بود باهاش شليک کرد
اونيکه به بازوش تير خورده بود گلوله زد به رونش
اوني که مي خواست با اسلحه ي توي غلاف تيراندازي کنه گلوله خورد به شونه اش
بعدش اونا دو تا هفت تير درآوردن ولي ...اون(پيش دستي کرد) و درست زد وسط قلبشون
خون بود که بيرون ميزد، خون سرخ واقعي بود که داشت از بدنشون مي ريخت
بعدش يک بار دور خودش چرخيد ...دوباره يه چرخ ديگه زد
و بعدش برگشت ...و بعدش، اون يارو رو يه بار دور خودش چرخوند
...و بعدش هم يه بار ديگه دور خودش چرخوندش
...و آخرسر هم سرش رو بلند کرد و ديد که
آدمکش آخري اومده به سمتش در حالي که ...داشت هدف گيري مي کرد
...شروع کرد به شمردن
...يک، دو
!سه
اوه، بس کن. به قدر کافي شنيدم
شما همه چي رو نشنيدين، خانم گينگزلي
درگيري دوباره شروع شده
يه گروه از مهاجمين نقابدار تو دره وحشت به راه انداختن
اونا سعي دارن که همه ي مزرعه دارا رو بيرون بندازن
مشکل مزرعه کِي ايناس يه عالمه از اموالمون رو از دست داديم
اوه، ازتون خواهش مي کنم زن عمو ماتيلدا ...اگر اين دفعه رو بهمون کمک کنين
قول ميدم که ديگه هيچوقت مزاحمتون نشيم
!هاوکيز، اين آدما رو بنداز بيرون
بله، خانم
شما بايستي بريد، قربان
يالا، اسليم
از مهمان نوازي عاليتون ممنونم خانم کينگزلي
باعث شد که آدمکش هاي غرب وحشي در مقابل شما روسفيد بشن
!اوه، گلدان چيني با ارزشم
يه دونه نوش رو جاش بذارين و صورتحسابش رو برام بفرستين، خانم
!هاوکينز، منو بنداز بيرون
اونا رو ببينين که دارند سعي مي کنن !شير اون گاو وحشي رو بدوشند
شماره ي 12 و 17 از ادامه ي مسابقه !محروم ميشن، وقتشون تمومه
غمت نباشه، کادلز من هنوز مقام اول رو دارم
مي خوايم تو رو با خودمون به خونه ببريم
تو از گاو نر من خوشت مياد، اسليم؟ - همين طوره -
سرزنشت نمي کنم - اون مي تونه موجود خيلي ارزشمندي براي مزرعه ي کِي باشه -
خب، اميدوارم که بتوني اونو ازم بخري، پسر
تيم بعدي که در مسابقه ي گاوبازي ...حضور پيدا مي کنن عبارتند از
شماره ي دو و شماره ي هشت
اسليم موزلي و کيلر جونز
منو ميگه - موفق باشي -
هيچ کسي تو اين دنيا وجود نداره که بتونه جلوي پيروز شدن منو تو اين مسابقه بگيره
ميگم، قربون ...اشکالي نداره که بهم بگيد
کجا مي تونم اسليم موزلي رو پيدا کنم؟ ...منظورم اينه که
...نمي خوام مزاحم شما بشم، ولي من
!خيلي خب کابوي ها، راه بيفتين !شماره دو و شماره هشت
بجنب، موزلي تو باعث تاخير در نمايش شدي
من کاملا آماده ام. شماره هشت رو خبر کن - !شماره ي هشت -
...شماره ي هشت، تو فقط 60ثانيه وقت برات مونده
...وگرنه طبق قوانين رسمي
هردوي شما صلاحيت شرکت در مسابقه رو از دست ميدين
خيلي عذر مي خوام آخه دارم دنبال آقاي موزلي مي گردم
تو شماره ي هشتي؟ - چي؟ -
تو شماره هشتي؟ - بله -
در واقع من طي روز خيلي غذا نمي خورم (با سايز هشت کفش اشتباه گرفته)
فقط يه کلوچه و يه ليوان شير مي خورم
ولي فکر کنم کلوچه-هه توش کشمش داشته که باعث شده سوء هازمه بگيرم
خب، عجله کن اسليم منتظرته
اوه، اون اينجاس؟ خوبه، چونکه مي خوام ببينمش
!اون اونجاست - اوه، خيلي متشکرم -
آدمي پيدا ميشه که انقدر شلخته باشه
يه کسي ممکنه اين طوري سکندري بخوره و خودشو رو زخمي کنه
آقاي موزلي. آقاي موزلي
هي، آقاي موزلي، يه چيزي هست که ...مي خوام درباره اش باهاتون صحبت کنم
!بذار بره
رد صلاحيت شد! ديگه وقتي براي موزلي نمونده
هي، آقاي موزلي، بهتره مواظب باشين ممکنه صدمه ببينين
تازشم خيلي بي دقت اون پشت نشسته بودين
طنابتون رو انداختين - انداختم؟ -
اوه، آره، ولي نگران نباشين من اون رو برداشتم و به تير بستم
اون رو به تير بستي؟ - ...آره، ببينين، فکر کردم که ممکنه
!چرا، تو
...اگر دستم بهت برسه
!وقت به پايان رسيد و اون موفق شد
و اکنون ميايم سراغ آخرين مبارز در مسابقه ي کابوي آوازه خوانمون
آماده شو، اسليم
باد، باد The wind, the wind
(بادِ صفير (سوت زن (اسم نوعي باد است) The whistling wind
باد The wind
بادِ صفير The whistling wind
...يک گاوچران هرگز تنها به سواري نمي رود A cowboy never rides alone
آن هم وقتي که، مسير طولاني و خطرناک است When the trail seems long
...نغمه اي دوست داشتني است There's the friendly song
آواي ِ باد The song of the wind
بادِ صفير The whistling wind
...در جايي که واگن هاي قطار از ميان دشت مي گذشتند Where the wagon train used to cross the plain
...هميشه باد بود There's always the wind
بادِ صفير The whistling wind
...صداي روزگاران خيلي قديم Whistling of the days of the long ago
(از شهر بوفالوي (در غرب) گرفته تا ناواهوي (در جنوب Of the buffalo and the Navajo
مرداني مثل دنيل بوون(يکي از مکتشفان و قهرمانان ...پيشگام آمريکايي) و ديگر مهاجران تازه وارد Men like Daniel Boone and the settlers too
...و غرب که آباد شد And the West that grew
اينها همگي به دليل خوش بيني و اميد آنها به آينده بود It's in the wind, all in the wind
بادِ صفير The whistling wind
...وقتي تاريکي مطلق بر مسير حکمفرما مي شود When shadows pale along the trail
...يک گاوچران هرگز به تنهايي سواري نمي کند A cowboy never rides alone
چونکه در وقت مناسب مرداني نيرومد همراهش مي شوند 'Cause he rides again with the mighty men
کساني که باد را درمي نوردند Who ride in the wind
بادِ صفير The whistling wind
...وقتي تاريکي مطلق حکمفرما مي شود When the shadows pale
بر مسير بسيار طولاني و خطرناک On the long, long trail
باد هميشه هست There's always the wind
بادِ صفير The whistling wind
باد، باد The wind, the wind
بادِ صفير The whistling wind
!هي، داريم به سمت غرب حرکت مي کنيم
اوه، به کادلز آب بده - چي؟ -
به کادلز آب بده - اوه. اوه، حتما -
بفرما آب، کادلز
تو جابجا شدي. بايد از اول اين کارو بکنم؟ - هيچ کاري نکن -
فقط برو بيرون. نمي خواد کاري کني، برو بيرون
...مثل قبلا که خواستم از قطار برم بيرون
و تو منو وقتي داشتم ازش مي افتادم از مُردن نجات دادي، ميشه ها
اوه، متاسفم خب، بابت سواري و همه چي ممنونم
لازم نيست تشکر کني
کادلز
خداحافظ
!هي
...حس کردم يه چيزي داره دنبالم مياد
تا اينکه کاملا مطمئن شدم ...وقتي سرم رو برگردوندم
!خداحافظ، بچه
يه من هست و يه تو و در مورد تو، ديگه اصلا نمي خوام ريختتو ببينم
"شما احتمالا هنوز من رو نشناختين"
مي دونم از دست من عصباني هستي ولي لطف مي کني بذاري برسونمت؟
با کمال ميل..... شريک - ...خب، خوشحال ميش -
...شريک! تو واقعا واقعا منظورت همين بود
قطعا. امتحانش ضرري نداره - اوه، فوق العاده اس -
ما دقيقا عين باباهامون ميشيم - درست عين باباهامون، آره -
بيا، يه کمي ليموناد بخور من تريلر رو آماده مي کنم
بيا، کادلز
خب، اينجا جاي مناسبي براي چادر زدن به نظر مياد
آره، به نظر جاي مناسبي براي چادر زدنه
چرا؟
خب، اين حرفي بود که تو زدي، يادت مياد ...تو گفتي که
مهم نيست که من چي ميگم اوني که خودت فکر مي کني مهمه
تو و من You and me
قراره بشيم شريک يکدگر We're gonna be pardners
تو و من، قراره بشيم رفيق يکدگر You and me, we're gonna be pals
تو و من، ميشيم همکار و همرزم يکدگر You and me, we'll do and dare alike
داشته هامون رو به طور يکسان با هم تقسيم مي کنيم We'll share what there's to share alike
که شامل پول و مشروب و دخترا ميشه That goes for money, whisky and gals
من و تو صميمي ترين شرکا ميشيم You and me we'll be the greatest pardners
يار و رفيق يکدگر Buddies and pals
من و تو، قراره بشيم شريک يکدگر
تو و من، قراره بشيم رفيق يکدگر
من و تو، زماني که ديگر دوستي ها بهم مي خورن You and me, when other friendships fail
ولي دوستي ما همچنان پايدار مي مونه We'll still be on that long, long trail
That leads up to those pearly corrals
Up in the sky
من و تو صميمي ترين شرکا ميشيم
يار و رفيق يکدگر
من و تو صميمي ترين شرکا ميشيم
يار و رفيق يکدگر
...بهت ياد ميدم که چطوري
بدون دردسر و بي کم و کاست درست عين باباي ِمشهورت تيراندازي کني
کي، من؟ - تماشا کن -
ياد گرفتم
(سريعترين آنتولوپ (بُز کوهي The fastest antelope
وقتي تو رو با کمند ببينه That sees you with a rope
شصتش خبر دار ميشه که ديگه اميدي (به فرار کردن) نيست Will know there just ain't any hope
من و تو You and me
صميمي ترين شرکا ميشيم We'll be the greatest pardners
يار و رفيق يکدگر Buddies and pals
تو و من
صميمي ترين شرکا ميشيم
يار و رفيق يکدگر
مزرعه ي کي
الان نميشه بگيريمشون، کيلر کيلر؟
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ما نيازي به ننو سواري (رفاه) نداريم We don't need to swing in a hammock
نيازي به نغمه ي بلبل نداريم We don't need the nightingale's tune
...همه ي اون چيزي که(تو زندگي) بهش نياز داريم All we need to get going
اينه که منو تو و ماه با هم همراه بشيم Is me 'r you 'r the moon
...به امداد غيبي نيازي نداريم We don't need a heavenly setting
به گنج قارون(مرواريد غلتون) نيازي نداريم We don't need a sleepy lagoon
...همه ي اون چيزي که بهش نياز داريم All we need to get going
...اينه که منو تو و ماه با هم همراه بشيم Is me 'r you 'r the moon
فقط ما سه تا Just the three of us
...چه حالي ميده What a situation
...فقط ما سه تا، به علاوه ي Just the three of us, plus
(يه تمايل طبيعي(بين مرد و زن A natural inclination
...اوه، ما به يه فصل پُرگل(بهاري) نيازي نداريم Oh, we don't need a flowery season
...عشق عشقه مي خواد پاييز باشه يا بهار Love is love December or June
...ما مي تونيم حال و هواي خودمون را بسازيم We can make our own weather
...فقط خودمون با همديگه Just put us together
منو تو و ماه Me 'r you 'r the moon
...ما به اتاق پذيرايي ِ راحت نيازي نداريم We don't need a comfortable parlour
ما به نواي گرامافون احتياجي نداريم We don't need a phonograph tune
...تنها چيزي که احتياج داريم دور هم بودنِمونه
منو تو و ماه
...ما به اسب و دُرُشکه نيازي نداريم We don't need a horse and a buggy
درشکه سواري خيلي زود لطفشو از دست ميده Buggy rides are over too soon
...تنها چيزي که احتياج داريم دور هم بودنِمونه
...منو و تو و ماه
فقط ما سه تا
...اين چه لذت بخشه What a pleasure this is
...فقط ما سه تا، به علاوه ي Just the three of us, plus
چند هزار بوسه A couple of thousand kisses
...ما به يه فصل پُرگل نيازي نداريم
...عشق عشقه مي خواد پاييز باشه يا بهار
ما مي تونيم حال و هواي خودمون را بسازيم ...فقط خودمون با همديگه
منو تو و ماه
مــنــو ... تــو ... و مـــاه Me, you and the moon
براي منه؟ - مال توئه -
!کمک! کمک! اسب! اسب !فرار کرده! فرار کرده! کمک
تو شهر مي بينمت بجنب، باک
حق با توئه. اون کمک لازم داره
بيا
!اين ريو ـه
کيلر - بله؟ -
اون سوارکاره خوبيه She rides like a feather
با لباس چرمي خوشگل ميشه She looks good in leather
تمام فکر و ذکرش اسبشه Her horse is all that she thinks of
ولي اون آهوي قشنگه منه آهوي قشنگه منه But she's my buckskin beauty buckskin beauty
تنها دختري که تا عمر دارم دوستش دارم The only gal I'll ever love
دوستش دارم - - Love دوستش دارم - - Love
اون خيلي دوست داره که با يه گله گاو مبارزه کنه She sure loves to battle with a herd of cattle
کاکتوس هم گل مورد علاقه اونه And cactus is her favourite flower
ولي اون آهوي قشنگه منه آهوي قشنگه منه
ساعت به ساعت خوشگلتر ميشه A-blooming sweeter by the hour
ساعت Hour
به ساعت Hour
...وقتي که مياد تا بهم اظهار عشق کنه When she came to woo me
...کمند به دورم مي ندازه و پرتم مي کنه She lassoed and threw me
چونکه اين روش خانم هاي محترمه 'Cause that was the lady's style
...و اون توقع داره که And then she demanded
(ما دو تا نامزد بشيم و تو راهروي کليسا راه بريم(به عقد هم دربيايم That we both get branded and walk right down the aisle
ولي من از ازدواج متنفرم و برا همين عجله اي هم ندارم But I hate to marry so I didn't tarry
پس مثل يه فاخته ي ترسيده فرار کردم But I took off like a frightened dove
ولي اون آهوي قشنگه منه آهوي قشنگه منه
تنها دختري که تا عمر دارم دوستش دارم
خداحافظ، آهوي قشنگه من آهوي قشنگه من
تنها دختري که تا عمر دارم دوستش دارم
دوستش دارم
بجنب، پسر، برو بسمتشون
!برو بسمتشون
اونا شريکن، اونا رفيقن They're pardners, they're pardners
اونا شريکن، شريکن، شريکن رفيق و يار ِ يکدگر They're pardners, pardners, pardners buddies and pals
تو و من، قراره بشيم شريکِ يکدگر You and me, we're gonna be pardners
اسليم و ويد Slim and Wade
اونا قراره بشن رفيق يکدگر They're gonna be pals
ويد و اسليم Wade and Slim
اونا ميشن همکار و همرزم يکدگر They'll do and dare alike
داشته هاشون رو به طور يکسان با هم تقسيم مي کنن They'll share what there's to share alike
که شامل پول و مشروب و دخترا ميشه That goes for money, whisky and gals
من و تو صميمي ترين شرکا ميشيم You and me we'll be the greatest pardners
رفيق و يار ِ يکدگر Buddies and pals
ما هنوز براي "پايان" آماده نيستيم
،حرفايي داريم که بايد به شما بزنيم درسته، دين؟
،آره، حتما، جري ...مردم مي خوايم بدونين که
...از کار کردن براي شما حسابي لذت برديم
و اميدواريم که از فيلم لذت برده باشين
آره، و اميدواريم که براي تماشاي ...فيلم هاي بعدي) ما بياين)
چونکه علاقه منديم، شما را (در سينما) ببينيم - بدرود -
"فعلا خداحافظ، "پايان !اين جوري نه
!بهتر شد
من و تو صميمي ترين شرکا ميشيم
رفيق و يار ِ يکدگر
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top