1
00:00:28,040 --> 00:00:38,040
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

2
00:12:39,623 --> 00:12:43,184
# ساعت از نیمه شب گذشته.
# آخرین ایستگاه، مَپو،

3
00:12:43,326 --> 00:12:46,989
تولدت مبارک
# یه قطاری هست که
# دیگه جایی نمیره.

4
00:12:47,130 --> 00:12:56,004
# من خیس آب شدم از بارون،
# تو هم خیس شدی.

5
00:12:56,139 --> 00:13:04,012
# اونور رودخونه،
# تو یونگدئونگپو

6
00:13:04,147 --> 00:13:08,675
# یه نوری هست، انگار
# مه‌آلوده.

7
00:13:08,818 --> 00:13:10,877
خواهش می‌کنم، بذار کمکت کنم.

8
00:13:11,021 --> 00:13:12,682
- من خوبم.
- بده به من.

9
00:13:12,822 --> 00:13:15,086
چاه خیلی از اینجا دوره.

10
00:13:15,225 --> 00:13:17,591
خواهش می‌کنم بده به من.

11
00:13:17,727 --> 00:13:19,388
الان زود برمی‌گردم.

12
00:14:52,122 --> 00:14:53,987
برا دکتر دست بزنید!

13
00:16:14,337 --> 00:16:15,895
اینا اینجا حالشون خوب میشه؟

14
00:16:16,039 --> 00:16:18,303
- که چیز تازه‌ای نیست.
- راست می‌گی.

15
00:16:19,342 --> 00:16:20,400
بریم.

16
00:16:25,048 --> 00:16:27,778
این هوا منو
دچار لرز می‌کنه.

17
00:16:29,719 --> 00:16:33,280
آره، عجیبه.

18
00:20:04,334 --> 00:20:08,634
وای خدای من!
خیلی به من خوش گذشت!

19
00:20:08,738 --> 00:20:12,367
دیشب،
خیلی باحاله!

20
00:20:12,475 --> 00:20:16,809
وای که چقدر منتظر آخرهفته‌ام!

21
00:20:16,946 --> 00:20:20,279
واو! بونگ سون،
خیلی بهتر شدی.

22
00:20:21,718 --> 00:20:23,686
فقط این نیست.

23
00:20:23,820 --> 00:20:27,688
من حتی می‌تونم
اکثر آهنگ‌ها رو سلفژ کنم.

24
00:20:27,824 --> 00:20:30,088
سانگ کو،
اونجا داری چیکار می‌کنی؟

25
00:24:38,941 --> 00:24:41,603
اول اندازه‌شو با درخت بگیر.

26
00:24:41,744 --> 00:24:44,508
اگه از خط بلندتر بود،
می‌تونی ببریش.

27
00:24:44,647 --> 00:24:46,478
وگرنه، نمی‌تونی.

28
00:24:46,916 --> 00:24:50,079
خوشبختانه،
از خط بلندتر نبود.

29
00:24:50,219 --> 00:24:57,887
پس سریع گفتم:
«با چشمای خودت ببین.»

30
00:24:58,027 --> 00:25:03,988
سرشو تکون داد و گفت:
«چرا امسال از پارسال کوتاه‌تره؟

31
00:25:04,133 --> 00:25:07,796
کی می‌تونم بونگ سون رو ببرم؟»

32
00:25:07,937 --> 00:25:12,806
بعدش توی مه ناپدید شد.

33
00:45:00,072 --> 00:45:12,072
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top

34
01:46:38,010 --> 01:46:58,010
طـلا فیـلم
www.Tala-Film.Top