طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
فقط يه معجزه؟
اما شما مراحميد نه مزاحم
نجات وسايلم حداقل چيزيه که من به شما بدهکارم
و به اون نيرويي داده شده که صلح را در زمين برقرار سازد
and that they should kill one another. There was given unto him a great sword.
And when he had opened the third seal, I heard the third beast say, 'Come and see."'
خيلي عالي برو برام يه کم کره و شربت بيار
و من نگريستم و نظاره کردم يه اسب سياه را
که بر اسب نشسته بود يک جفت ترازو را نگه داشته بود. و من صدايي را شنيدم
در ميان سخنان آن حيوانات ...يه پيمانه جو به بهاي يک پني
...و سه چيز براي يک پني
و بدان که به تو آسيب نمي رساند آن روغن و مشروب
و هنگامي که او چهارمين خوک آبي را آزاد کرد :آن حيوان چهارم گفت
...بيا و ببين. و من نگريستم
و مشاهده کردم يک اسب رنگ پريده را و نام کسي که بر آن نشسته بود
...و آن مرگ بود
مگان ما داريم ميريم خونه
سارا، لطفا - اونو بفرست بره -
...باشه، قول ميدم امروز -
باشه، درست بعد از شام - نه، چرا بعد از شام -
حالا - سارا، اون زندگيم رو نجات داد -
عصر بخير
اشکالي نداره؟
اوه، بفرماييد
...هيچي مثل يه ليوان ويسکي نميشه که
بتونه اشتهاي يه مرد رو تحريک کنه
به نظر قرمه خوبي مياد
قلب پدربزرگ مگ خودش مشکل داشت
از اون وقت تا حالا من مراقب سارا و مگان هستم
ميدوني، نه اينکه ما داريم به صورت ...نا مشروع با هم زندگي مي کنيم
يا اينکه نميخوام با اون ازدواج کنم
اما يه روز چند سال پيش ...شوهر اون
...پدر مگان، ناگهاني رفت
و اونو با يه بچه کوچيک ول کرد
و از اون به بعد جلب شدن ...اعتماد اون به يه مرد کار راحتي نبود
خب، ميدوني، اصلا آسون نبود
اما وقتي خواستيم ازدواج کنيم تو به عروسيمون مياي؟
اگه بخواي منتظر يه زن وايسي که تصميمش رو بگيره ممکنه انتظار بلند مدتي رو پيش رو داشته باشي
آره، منم اينطور حدس ميزنم
ضمنا، چرا نميزاري من کار کنم؟
اوه، نه، من نميتونم از شما چنين چيزي بخوام
خب، منظورم، شايد يه کار معنوي بود
خب، معنويتي که ميگي بدون عمل کردن ارزش يه تف کوچيک رو نداره، حالا بهم بگو
واقعا؟ خب، باشه
آره. اون واعظ جديد ماست
واعظ؟
خب، تو اين حوالي گناهکارهاي زيادي هستن
من نميتونم قبل از اينکه کارم رو تموم کنم اينجا رو ترک کنم، درسته؟
آروم باش
هي، زود باش - مستقيم به جهنم -
اين چيزها به يه واعظ چه ربطي داره؟
وقتي من رفتم ساکرامنتو همه از اين لگن هاي حلبي داشتن
تقريبا روحيه شون رو از دست داده بودن
و يه مرد بدون روحيه يک شکست خورده ست
اما يه واعظ، ميتونه بهشون ايمان بده
وقتي که تو ازدواج کردي مامان بزرگ و بابا بزرگ خوشحال بودن، مادر؟
اونا به اندازه يه سر سوزن تو انتخابم دخالت نکردن
اونا غافلگير شده بودن؟
پدر بزرگ که سرخک گرفته بود و مادر بزرگ هم که مست بود
انتظار داشتم بگي اونا غافلگير شدن
چون تو به اندازه کافي بزرگ نبودي؟
مادر بزرگ موقع ازدواج فقط 15 سال داشت
فکر کنم چيزي که ناراحتشون کرد اين بود که با کي ازدواج مي کنم
اگه با هال ازدواج کني خوشحال نميشي؟
کي گفته ميخوام با هال ازدواج کنم؟
هال به اندازه کافي مرد خوبيه، اينطور نيست؟
آره
اون خوبه
واعظ ها هم ازدواج مي کنن؟
نديدم، ولي چرا که نه
قيافه ام چطوره؟
دلفريبه
...تو خوشگلترين دختري هستي که
ميتونستم داشته باشم
بيا اينجا
چطور جشن ميگيرن؟ - ميتونيم بريم به شهر؟ -
چيزي مينوشي، جناب کشيش؟
فقط بعد از ساعت 9 صبح
وقتي شنيدم که يه ...کشيش اومده به شهر
يه تصوير از يه آدم رنگ پريده ...استخوني متحرک انجيلي داشتم
با يه دستمال گردن کتوني با ريه هاي خراب - درست حدس زدي -
بعيده
به سلامتي شما، قربان
چرا نذاريم کشيش شهر بشه؟ ...در حقيقت
چرا براش يه کليساي کاملا نو نسازيم؟
ميتونم بفهمم جايي که يه واعظ قدرتمند باشه به وسيله چنين پيشنهادي سعي ميشه که مورد وسوسه قرار بگيره
اوه، واقعا
بعدش اون ميشينه و در مورد لباس هاي جديدش فکر ميکنه
ما حاضريم اونا رو سفارش بديم
بعدش اون در مورد جمع آوري اعانات روز يکشنبه اش فکر ميکنه
خب، جهنم، توي شهري به پولداري شهر لهود اون واعظ مرد ثروتمندي خواهد شد
به همين دليل ديگه دنبال کار نميگرده
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top
ما با هم مقاومت مي کنيم
صبح مي بينمتون
منم به نوبه خودم حاضرم
براي من کافيه
سلام - سلام -
من سگمو اينجا دفن کردم
زمين اينجا مقدسه
من براي سگم دعا کردم
اين اتفاق مال بعد از اون حمله ست
من براي يه معجزه دعا کردم
خب، شايد يه روز به اين معجزه برسي
اون روزي که اومدي اين اتفاق افتاد
من فکر ميکنم عاشقتم
عاشق شدن اشکالي نداره
اگه عشق بيشتري تو دنيا وجود داشت
احتمالا آدم هاي کمتري ميمردن
پس رفتار عاشقانه هم نميتونه اشکالي داشته باشه
...به نظر من در حال حاضر بهترين چيز
تمرين عشق ورزيه قبل از اينکه تو به کس ديگه اي فکر کني
اگه يه مدتي تمرين عشق ورزي کنم اونوقت بهم ياد ميدي به کس ديگه اي فکر نکنم؟
...مگان، اغلب مردم اين اطراف
اين کار رو با ازدواج انجام ميدن
من ماه بعد 15 ساله ميشم
مادرم وقتي 15 سالش بود ازدواج کرد
پس تو به من ياد ميدي؟
نود و نه تا از صد مرد افتخار ميکنن که به تو بله بگن، مگان
...اما يه دختر جوون، يه زن جوون مثل تو
تو دوست نداري که آينده ات رو صرف من کني
چرا که نه؟
اين يه حقيقته
متوجه نميشم
حرفتو باور نمي کنم
نميخوام حرفت رو باور کنم
همه اين چيزايي که ميگي حقيقت نداره
منصفانه نيست
آروم باش
هيچ راهي به جز آزمايش پس دادن وجود نداره
آزمايش؟
اعتماد
...اگه تو عاشق يه نفر باشي
...تو بايد سعيت رو بکني
اعتماد چيزيه که اونا بهش ميگن حقيقت
حتي اگه به اين معني باشه که ما نمي تونيم با هم باشيم؟
يه روزي يه مرد جوون پا پيش ميزاره يه مرد درست
و بعدش ديگه هيچ کدوم از اين احساسات مهم نيستن
حالا، اگه من جاي مادرت بودم نگران ميشدم که تو کجايي
اين مادرمه که تو عاشقشي، درسته؟
مادر تو زن خوبيه و همينطور تو
اونجوري که تو به اون نگاه ميکني ...و اونجوري که اوه به تو نگاه ميکنه
واقعيه. اهميتي نميدم. ميتوني اونو داشته باشي
من ديگه هيچ وقت نميخوام تو رو ببينم - مگان -
اميدوارم بميري و اميدوارم بري به جهنم
تو ازم ميخواهي که همراه با تو اينجا رو ترک کنم؟
خب، روي اين حساب کردم که همگي ميريم، درسته؟
لعنت، سارا از وقتي که پدرت مرد
هر کاري که از دستم بر اومده ...براي کمک به تو و مگان انجام دادم
بدون هيچ قيد و شرطي اما حالا من يه شرط دارم. تو به من حقيقتو بدهکاري
تا حالا تو چيزي جز صداقت از من ديدي؟
هيچي - شانسي هست که ما بتونيم با هم باشيم؟
تو نجيب ترين مردي هستي که تا به حال ديدم، هال بارت
جواب من آره هستش
سارا - ...هال
...من عذر ميخوام
به خاطر اين همه عصبانيتي که اخيرا داشتم
...فقط به اين خاطر که
خيلي گيج شده بودم
با چيزهايي که اتفاق افتاد جاي تعجب داره که ما ديوونه نشديم
اما ديگه چيزي نيست که ما نگرانش باشيم
همه چيزو از نو شروع مي کنيم، تو يه جاي جديد
هر سه تامون
و به اولين شهري که برسيم يه واعظ ديگه پيدا مي کنيم
آره
يه واعظ ديگه
اومدي که ببيني پولدارها چطور پول در ميارن؟
شايد
مادرت ميدونه الان کجايي؟
من چيزي بهش نگفتم
اون دوست نداره که تو اينجا باشي
من 15 سالمه، همون سني که اون ازدواج کرد هر کاري دلم بخواد انجام ميدم
ميخواي اطراف رو بهت نشون بدم؟ به همين خاطر اومدي اينجا؟
ما نصف نهر کبالت رو منحرف کرديم
اون از وسط يه چاه به صورت شيب دار جريان پيدا ميکنه
حدود 91 متر جلوتر تموم ميشه
اون نميتونه تموم بشه - خب، واقعا اينطور نيست -
اون تو يه لوله سه فوتي جريان پيدا ميکنه
و بعدش اون تو يه شيب خيلي تند ...به طرف پايين جريان پيدا ميکنه
و بعدش اون لوله دو فوت ...باريکتر ميشه
و بعدشم يه فوت همه اين مدت به آهستگي پايين ميره
...اما اين سرعتو تنظيم ميکنه
...و با فشار به يه لوله باريکتر ميره
گوشم رو اذيت ميکنه
...به مرور زمان آب به مانيتور ميرسه
با فشاري حدود 90 کيلو بر اينچ مربع
من ميتونم اين رو به وسيله اين ...تخته سنگ منفجر کنم
بعدش آب کف زمينو شتشو ميده و از وسط آبگير حرکت ميکنه
مثل جهنم ميمونه
ميدوني، من ميتونم روزي 20 تن شن به وسيله اين دستگاه به دست بيارم
پس، بهم بگو، واقعا چرا اومدي اينجا؟
فقط داشتم سواري ميکردم گفتم يه نگاهي به اين اطراف بندازم
واقعا؟
من ميخواستم يه نگاهي بهت بندازم
از نزديک
ببينيد چي گرفتم بچه ها يه دختر لگن حلبي
نه، لطفا، بس کن، نه
برو روش، جاش
زود باش، جاش
بگيرش، بگيرش، زود باش
نه. نه - برو روش، جاش -
زود باش - بس کن، بس کن، لطفا -
بس کن، بس کن
!لهود
!من اسپايدر پيرم
!بيا بيرون و يه نوشيدني بخور
با يه مرد درستکار، اي راسوي تنبل
اين يکي از اوناست
يه تيکه آشغال
اسمش کانويه، قبلا براي من کار ميکرد
خيلي بد شد
براي يه مدتي اونا رو دستپاچه کرده بودم
بعدش يهو سر و کله اون واعظ پيدا شد و اونا رو پر از گستاخي کرد
واعظ؟
...حواست بهش باشه
با بقيه برو جلو
منو جلوي افرادم کوچيک کرد
چهار تا از افرادمو کتک زد
يه واعظ اين کارها رو کرده؟ - خود لعنتيش اينکارا رو کرد -
اين واعظ قيافه اش چه شکليه؟
خب، اون قد بلنده -
...چشماش
آره، چشم هاش ...يه چيز عجيبي داره
مفهوم خاصي برات داره؟
!تو همه چيو باختي، کوي
نشونه هاش شبيه يه مرديه که قبلا ميشناختم
ميتونه باشه. اون اسمت رو ميشناخت
امکان نداره
اون مردي که ميگم مرده
گيرت آوردم، کوي
!ميدونم که اينجايي، کوي
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
...بيا بيرون و يه مشروب بخور
تو شکم چاق پير پف کرده ات
حرف هاي بابات بوي دردسر ميده بهتره ببريش خونه
نه، جهنم، آقاي بلنک شيپ ما فقط سالي يه بار ميايم شهر
شايد اون دوست داشته باشه رقص تو رو تماشا کنه
من رقصيدن بلد نيستم
آسونه
...فقط پاهات رو تکون بده
به صورت ريتم
بايست! تو کي هستي؟
ميدوني شليک گلوله چه عاقبتي رو به همراه داره؟
واعظ. باورت نميشه چه اتفاقي افتاده لهود نهر رو مسدود کرده
اسپايدر يه سنگ پر از طلا پيدا کرد
اسب دختر ويلر بدون اون برگشت همه دارن نگاه ميکنن
لعنت به من
تو چنگ لهودي ها گير افتاده بود اما حالش خوبه
تو الان خونه اي، مگان
مادرت اينجاست
واعظ؟
آرزو داشتم که کاري بود انجام ميدادم يا چيزي مي گفتم تا نظرتو عوض کنه
وقتي که اون روز از اينجا رفتي
زماني رو به ياد آوردم که يه نفر منو ترک کرد
بعد از اون قسم خوردم که ديگه اذيت نشم
يا دوباره عاشق بشم
تا اينکه تو پا به زندگيم گذاشتي
من نميتونستم جلوي احساسم رو بگيرم
اوه، خدا، کاش مي تونستم جلوي احساسم رو بگير
بعد از اينکه ما رو ترک کردي فکر کردم براي هميشه رفتي
...اين اتفاق منو وادار کرد پخته بشم
چيزها رو يه جور ديگه مي بينم
از اين بابت خوشحالم
من به مردي نياز دارم که هيچ وقت منو ترک نکنه
ميتوني اينو بفهمي؟
و تو دوباره يه روز ما رو ترک ميکني، درسته؟
آره
پس اين بهترين راهه
من با هال ازدواج مي کنم
هال مرد خوبيه - آره اون خوبه -
...پس به اين معنيه که من يه شب از خواب پا نميشم
...براي بقيه عمرم
شگفت زده
- Goodbye. - Goodbye, Sarah.
!واعظ
اون کيه؟
يه صدايي از گذشته
!واعظ
سارا
درو ببند
تو کي هستي؟
...کي هستي
واقعا؟
خب، اين واقعا مهم نيست، مهمه؟
نه
!واعظ
واعظ
ما همه عاشقتيم، واعظ
!دوست دارم
متشکرم
Goodbye.
Come on. Come on.
طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top