1 00:09:06,041 --> 00:09:09,416 ‫سر راجر د موبری، مسئول مراسماتِ درنده‌ی شمال! 2 00:09:09,791 --> 00:09:12,083 !شکست‌دهنده‌ی استرلینگ !متشکریم 3 00:09:34,291 --> 00:09:38,625 و باشد که این ازدواج، نماد اتحاد دوستانه‌ی دو کشور بشود 4 00:09:43,291 --> 00:09:45,133 پدرها میتونن همدیگه رو ببوسن 5 00:10:33,457 --> 00:10:43,557 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 6 00:12:49,633 --> 00:12:50,858 و این رفیقِ خوشتیپ‌ـمون کی هستن؟ 7 00:12:51,458 --> 00:12:53,583 سگ‌ـمون، جسی بانوی من 8 00:13:36,541 --> 00:13:39,333 سرورم، زمین‌های جدید شما در ایرلند 9 00:13:40,625 --> 00:13:42,666 که از این به بعد، اجاره‌ی آنها رو دریافت خواهید کرد 10 00:13:43,333 --> 00:13:44,625 خیلی ممنون، سرورم 11 00:13:50,208 --> 00:13:53,208 چه غلطی داری می‌کنی؟ - لرد بروس گفتن که اینجا جشن برپا کنیم - 12 00:13:53,416 --> 00:13:55,458 برگرد تو آشپزخونه 13 00:13:57,291 --> 00:13:59,083 دارین لذت میبرین؟ 14 00:14:00,625 --> 00:14:01,625 سعی میکنم 15 00:14:04,625 --> 00:14:05,625 و شما چی؟ 16 00:14:06,375 --> 00:14:07,375 ...من 17 00:14:09,166 --> 00:14:10,333 از صداقت‌ـتون قدردانم 18 00:14:17,166 --> 00:14:18,166 سرورم 19 00:14:18,833 --> 00:14:21,000 وقتشه که به سمت اتاق خوابتون تشریف ببرید 20 00:14:21,458 --> 00:14:22,583 لطفا دنبال من بیاین 21 00:14:30,916 --> 00:14:33,791 !آره همینه، بروس !برو تو اتاق خواب 22 00:14:34,250 --> 00:14:36,916 !وقتِ کردن‌ـه 23 00:14:49,208 --> 00:14:50,041 آمین 24 00:14:50,166 --> 00:14:51,791 آمین - آمین - 25 00:15:02,000 --> 00:15:03,250 این اتاق همسرت بود؟ 26 00:15:05,791 --> 00:15:06,791 آره 27 00:15:11,458 --> 00:15:13,625 ممنون بابت تحمل کردنِ زحماتِ امشب 28 00:15:13,708 --> 00:15:15,166 مطمئنم برات سخت بوده 29 00:15:22,458 --> 00:15:23,458 خوب بخوابی 30 00:15:52,708 --> 00:15:54,583 خیلی... سریع تموم شد 31 00:15:56,041 --> 00:15:58,958 ‫آره خب. ‫تو که استادِ سریع تموم کردنی، شیمس! 32 00:16:28,791 --> 00:16:29,875 "زن زیبا در سحرگاه " 33 00:20:23,000 --> 00:20:24,000 آره 34 00:23:42,125 --> 00:23:44,333 [ویلیام والاس یاغی] 35 00:23:44,458 --> 00:23:47,083 !برگردید عقب - !حرومزاده‌ها - 36 00:24:01,583 --> 00:24:04,333 !کتکشون بزنید - !متفرق شید - 37 00:24:04,791 --> 00:24:05,791 برو عقب 38 00:24:07,416 --> 00:24:08,416 !حرومزاده ها 39 00:24:09,666 --> 00:24:10,833 !نمیتونی اینکارو بکنی 40 00:24:11,333 --> 00:24:12,500 !این برای والاسه 41 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 !حرومزاده ها رو بکشین 42 00:25:00,000 --> 00:25:10,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 43 00:26:21,541 --> 00:26:24,583 قدرت این نیست که اجازه بدی جریان متلاطم تاریخ تو رو غرق کنه 44 00:26:24,708 --> 00:26:28,333 ‫به جاش، اینه که یه قایق انتخاب کنی، ‫بری بالا، و بادبان ها رو بالا بکشی 45 00:27:12,291 --> 00:27:13,291 شب خوش 46 00:27:13,541 --> 00:27:14,541 شب خوش 47 00:34:28,250 --> 00:34:29,291 میشه؟ 48 00:34:30,291 --> 00:34:33,458 ‫- خواهش میکنم، میشه ببریمش؟ ‫- نمیشه. متاسفم 49 00:34:33,833 --> 00:34:35,684 .شیمس" در اینجا ازش به خوبی مراقبت میکنه" - .خواهش میکنم - 50 00:34:35,708 --> 00:34:36,708 .راه بیفتین 51 00:43:20,958 --> 00:43:23,292 ‫عوضی 52 00:44:34,291 --> 00:44:35,291 .ما 53 00:47:51,875 --> 00:47:53,083 ‫فهمیدی؟ 54 00:48:01,458 --> 00:48:03,750 چی شده؟ رابرت؟ 55 00:49:16,083 --> 00:49:18,750 .بجنبید - .لرد "فریزر" تو رو به فرانسه میرسونه - 56 00:49:58,583 --> 00:50:00,291 ‫بروس! 57 00:50:16,458 --> 00:50:18,791 !اسم "داگلاس" رو یادت بمونه 58 00:50:25,500 --> 00:50:27,208 !داگلاس 59 00:50:32,250 --> 00:50:33,791 !داگلاس 60 00:50:42,916 --> 00:50:44,208 !داگلاس 61 00:51:27,000 --> 00:51:42,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 62 00:56:25,017 --> 00:56:28,217 ‫این سزای حمایت‌تون از رابرت بروسه! 63 01:03:00,625 --> 01:03:02,166 !نه! نه 64 01:03:10,083 --> 01:03:11,208 !به من نگاه کن 65 01:03:13,166 --> 01:03:15,166 !نه، نه! نه 66 01:03:20,208 --> 01:03:22,500 !نه! وایسا 67 01:03:22,833 --> 01:03:23,833 !نه، نیل 68 01:07:34,666 --> 01:07:35,708 !عزیزم 69 01:07:35,833 --> 01:07:37,333 کدوم گوری بودی؟ 70 01:07:38,458 --> 01:07:40,625 !گفتی سه هفته، الان چهار ماه شده 71 01:07:41,125 --> 01:07:42,750 .خیلی اتفاق‌ها افتاده عشقم 72 01:07:42,833 --> 01:07:43,833 "اوه "آنگس 73 01:07:50,375 --> 01:07:52,000 .شاید بعدا بتونم ببینمت - .حتما - 74 01:07:58,458 --> 01:07:59,458 .آره 75 01:08:53,616 --> 01:08:56,916 .گردن... بلند شو .و توی بیضه 76 01:08:57,666 --> 01:09:01,041 ‫اگه دوباره اطرافِ دخترم ببینمت، ‫می‌بُرم‌شون و به‌عنوان طعمه ازشون استفاده می‌کنم. 77 01:09:01,833 --> 01:09:02,833 روشنه؟ 78 01:09:04,291 --> 01:09:05,458 چیکار می‌کنی، مردک حروم‌زاده؟ 79 01:09:06,875 --> 01:09:09,434 می‌زنم پاره‌ت می‌کنم، داگلاس، خب؟ - .طعم لب‌های تو شیرین‌تره - 80 01:09:09,458 --> 01:09:11,739 فکر کردی خنده‌داره؟ 81 01:16:26,958 --> 01:16:29,198 !گیل - .چیزی برای دشمن به‌جا نذارید - 82 01:17:34,666 --> 01:17:39,049 ...یکشنبه‌ی نخل مبارک یا عید شعانین که یکشنبه قبل از عید پاک برگزار می‌شود] [و نماد ورود حضرت عیسی به اورشلیم است 83 01:17:52,208 --> 01:17:55,525 ! ستایش باد خداوند را 84 01:18:23,041 --> 01:18:26,933 ! ستایش باد خداوند را 85 01:18:39,416 --> 01:18:42,375 !داگلاس 86 01:18:58,500 --> 01:19:01,833 !داگلاس 87 01:20:16,000 --> 01:20:17,458 .حالا دیگه مال شماست 88 01:20:17,541 --> 01:20:20,208 به‌علاوه تمام چیزهای .داخل قلعۀ پدرم 89 01:20:20,791 --> 01:20:24,333 ‫من به رابرت بروس خدمت میکنم، ‫پادشاه اسکاتلندی‌ها 90 01:24:20,500 --> 01:24:21,708 .همه‌چیز مرتبه، الیزابت 91 01:24:23,250 --> 01:24:25,125 !شما اینجایین 92 01:24:36,166 --> 01:24:37,166 .الیزابت 93 01:24:44,958 --> 01:24:46,166 .آروم باش 94 01:24:46,666 --> 01:24:49,333 ‫قوی باش. نگام کن. ‫به من نگاه کن. 95 01:24:51,166 --> 01:24:53,041 من تمام عمرم می‌شناختمت 96 01:24:55,500 --> 01:24:59,083 حالا پدرم فقط چون دخترخوانده‌ش هستی 97 01:25:01,541 --> 01:25:03,541 ...واقعاً ممنونیم - .مارگارت - 98 01:25:05,708 --> 01:25:08,541 ‫ببین الیزابت، الان باید ‫لقب ملکه رو بذاری کنار 99 01:25:09,291 --> 01:25:10,651 .و ازدواج‌تون هم فسخ می‌شه 100 01:25:12,916 --> 01:25:14,083 .امضاء کن 101 01:25:17,125 --> 01:25:20,197 .این ازدواج رقت‌انگیزتون، یه ظاهرسازی بود 102 01:25:35,208 --> 01:25:36,625 .همه‌چیز درست میشه 103 01:25:39,083 --> 01:25:41,958 .داری کار درستی می‌کنی .اشک نریز 104 01:26:23,125 --> 01:26:24,916 چرا بهم میخندی؟ 105 01:26:26,666 --> 01:26:28,375 !من بهت لطف داشتم 106 01:26:28,750 --> 01:26:33,416 این فرصتُ برات فراهم کردم !که خودت رو خلاص کنی 107 01:26:33,833 --> 01:26:34,958 !حالا امضاش کن 108 01:26:35,041 --> 01:26:36,625 .سرورم، تمنا می‌کنم 109 01:26:36,708 --> 01:26:39,750 ...الیزابت - .قلم رو بردار. حالا امضاش کن - 110 01:26:41,125 --> 01:26:42,708 .امضاء کن - .امضاء کن - 111 01:27:00,958 --> 01:27:02,958 !یالا - !نه - 112 01:27:05,708 --> 01:27:07,125 !نه! نه 113 01:27:08,583 --> 01:27:11,250 .ببریدش پایین 114 01:27:12,916 --> 01:27:14,333 !وایسا، وایسا، وایسا 115 01:37:16,333 --> 01:37:17,667 بیا، بخور 116 01:41:26,208 --> 01:41:27,208 !این یه تله‌ست 117 01:41:37,750 --> 01:41:39,500 !کمان‌داران - !رها کنید - 118 01:41:58,875 --> 01:42:00,666 !یه راه ورود دیگه پیدا کنید 119 01:42:04,125 --> 01:42:07,291 !پیش به جلو !پیش به جلو 120 01:43:31,166 --> 01:43:32,500 !خـــودشــه 121 01:43:45,208 --> 01:43:46,368 !رها کنید 122 01:44:07,958 --> 01:44:09,458 !برید سمت باتلاق 123 01:44:10,958 --> 01:44:12,500 !گیر کردیم 124 01:44:12,917 --> 01:44:14,208 !آرایش‌تون رو حفظ کنید 125 01:44:44,250 --> 01:44:46,583 !ادامه بدید !نابودشون کنید 126 01:44:46,750 --> 01:44:48,333 !وسط سواره‌نظام هست 127 01:48:54,000 --> 01:48:55,000 !کمک 128 01:50:39,000 --> 01:50:46,500 نبرد تپه‌ی لاودن به عنوان نقطه‌ی عطفی در تلاش رابرت برای پس گرفتن امپراطوری اسکاتلند مشخص شد 129 01:51:51,515 --> 01:52:01,015 .الیزابت سرانجام با تعویض اُسرا آزاد شد .او و رابرت دوباره به‌یکدیگر رسیدند و با هم تشکیل خانواده دادند 130 01:52:04,200 --> 01:52:14,200 سیصد سال بعد، نوادۀ رابرت، جیمزِ ششم، امپراتوری بریتانیا را .به‌ارث برد تا همزمان پادشاه انگلستان و اسکاتلند شود 131 01:52:16,916 --> 01:52:17,916 مارجری کجاست؟ 132 01:52:18,750 --> 01:52:20,958 .اون منتظرته 133 01:52:24,583 --> 01:52:26,541 .به خونه خوش‌اومدی، اعلی‌حضرت 134 01:52:30,458 --> 01:52:32,000 .یه چیزی برات آوردم 135 01:52:38,541 --> 01:52:39,541 .ملکه‌ی من 136 01:52:51,523 --> 01:53:01,523 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top