1 00:00:10,468 --> 00:00:14,013 بزرگترين تهديد جان انسان‌ها که تسلطي دائمي بر اين سياره دارد ويروس است پروفسور جاشوا لدربرگ - برنده‌ي جايزه‌ي نوبل 2 00:00:30,000 --> 00:01:00,000 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 3 00:01:04,564 --> 00:01:08,776 جولاي 1967 4 00:01:10,778 --> 00:01:13,990 زئير، حاشيه‌ي رودخانه‌ي موتابا، اردوگاه سربازان مزدور 5 00:08:02,606 --> 00:08:03,857 شماها خيسين 6 00:08:04,024 --> 00:08:07,278 کدومتون اول حرف منو گوش نکردين؟ لوئيس تو بودي، مگه نه؟ 7 00:08:07,444 --> 00:08:11,198 شماها بازداشتين، گناهتون خيلي سنگينِ 8 00:08:11,365 --> 00:08:14,034 بجنب لوئيس، يالا 9 00:08:19,498 --> 00:08:21,292 نه، بگير بشين 10 00:08:23,294 --> 00:08:24,378 چطوري؟ 11 00:08:26,088 --> 00:08:28,632 سلام پسرا، چطورين بچه‌ها؟ 12 00:08:28,799 --> 00:08:30,801 چطورين بچه‌ها؟ چيکار مي‌کنين؟ 13 00:08:30,968 --> 00:08:32,761 کجايين؟ دلتون برام تنگ شده؟ 14 00:08:32,928 --> 00:08:36,056 بيا اينجا ، بيا اينجا کي صبحانه مي‌خواد؟ 15 00:08:37,266 --> 00:08:38,642 روزنامه‌ت 16 00:08:39,602 --> 00:08:41,895 اومدي وسايلت رو ببري؟ بياين پسرا 17 00:08:42,062 --> 00:08:44,356 کلوچه دوست دارين، هان؟ کي کلوچه مي‌خواد؟ 18 00:08:46,275 --> 00:08:47,443 کي يکم صبحانه مي‌خواد؟ 19 00:08:47,609 --> 00:08:51,488 کي صبحانه مي‌خواد؟ اره - من بايد برم - 20 00:08:51,655 --> 00:08:52,740 کجا؟ 21 00:08:52,906 --> 00:08:56,785 زئير، فکر مي‌کنن تو يه روستايي مورد تب و خونريزي شديد بوجود اومده 22 00:08:56,952 --> 00:08:58,829 کيسي" هم مياد؟" - اره - 23 00:08:58,996 --> 00:09:02,249 و "جَفي"، تمام گروه 24 00:09:02,541 --> 00:09:04,084 بيشترشون 25 00:09:05,502 --> 00:09:08,422 حالا مي‌خواي من سگ‌ها رو نگه دارم؟ - فقط سه يا چهار روز طول مي‌کشه - 26 00:09:08,589 --> 00:09:12,217 باشه، اما من جمعه دارم ميرم آتلانتا اگه دير کني اونا با من ميان 27 00:09:12,384 --> 00:09:14,345 عادلانه‌ست 28 00:09:14,511 --> 00:09:16,180 چکار کني؟ CDC قراره تو (مرکز کنترل و پيشگيري از بيماري‌هاي خطرناک ايالات متحده) 29 00:09:16,347 --> 00:09:17,848 کار تو سطح چهار حفاظتي 30 00:09:18,057 --> 00:09:19,725 مثل خودت 31 00:09:20,476 --> 00:09:21,602 کار من 32 00:09:22,144 --> 00:09:24,480 خب، دوست دارم به عنوان کار خودم بهش فکر کنم 33 00:09:24,646 --> 00:09:27,566 و نمي‌خوام پنتاگون موي دماغم بشه 34 00:09:28,650 --> 00:09:30,778 اين مال منه - برش دار - 35 00:09:30,944 --> 00:09:34,531 بقيه وسايلت هم تو اون جعبه‌ها اونجان 36 00:09:37,451 --> 00:09:39,995 مي‌تونم تا وقتي برگردي همينجا نگهشون دارم 37 00:09:40,162 --> 00:09:41,747 !يا هرجور تو راحتي 38 00:09:56,220 --> 00:09:58,972 مي‌دونستي داري تمام عکسا‌مون رو ميدي به من؟ 39 00:09:59,807 --> 00:10:02,810 اره، مي‌توني نگهشون داري 40 00:10:05,979 --> 00:10:07,481 تو نگهشون‌دار 41 00:10:09,066 --> 00:10:10,442 من اونا رو نمي‌خوام سم 42 00:10:10,609 --> 00:10:13,153 "خب منم نمي‌خوامشون "رابي 43 00:10:13,862 --> 00:10:15,322 پنج شنبه يادت نره 44 00:19:12,358 --> 00:19:16,070 قربان من 6ساعت پيش اون فکس رو فرستادم - سم، من اعلام وضعيت اضطراري نمي‌کنم - 45 00:19:16,237 --> 00:19:19,157 من نمي‌خوام مهمونيت رو خراب کنم اما تو بايد به همه هشدار بدي 46 00:19:19,323 --> 00:19:22,118 تو گفتي جلوي اين بيماري رو گرفتيم - من گفتم احتمالا جلوشو گرفتيم - 47 00:19:22,285 --> 00:19:24,871 ...بايد فرودگاه‌ها رو خودت زيرنظر بگيري - سال 1989 رو يادت هست؟ - 48 00:19:25,037 --> 00:19:27,790 دوتا مورد بدرد نخور از بيماري تب کنگو در "نايروبي" پيدا کرده بودي و 49 00:19:27,957 --> 00:19:30,877 و ما تو ظرف ناهار هر بچه‌ي آمريکايي يه يادداشت درباره‌ش گذاشتيم، يادت هست؟ 50 00:19:31,043 --> 00:19:32,712 آره ، اشتباه مي‌کردم - اشتباه مي‌کردي - 51 00:19:32,879 --> 00:19:34,922 سال 1992 چي؟ جريان بيماري تب لسا؟ 52 00:19:35,089 --> 00:19:36,549 اشتباه من بود، درسته - بازم اشتباه کردي - 53 00:19:36,716 --> 00:19:38,718 اما راجع به اين مورد هم درست ميگي؟ - نه، ممکنه راجع به اين هم اشتباه کنم - 54 00:19:38,885 --> 00:19:41,429 حالا اومدي وسط مهموني من با اين بوي گندت داري ميرقصي و 55 00:19:41,596 --> 00:19:44,807 منو از پيش سناتور "روزالز" کشيدي اين‌طرف کسي که لازم نمي‌بينم يادت بندازم 56 00:19:44,974 --> 00:19:48,478 عامل تصميم‌گيري کنگره و مسئول اختصاص بودجه‌ي کاراي ماست 57 00:19:48,644 --> 00:19:51,522 ابولا و لسا رو فراموش کن اين ويروس خيلي سريع بيمار رو از پا در مياره، بيلي 58 00:19:51,689 --> 00:19:53,941 ... مريض در عرض 2‌-3 روز - صداتو بيار پايين - 59 00:19:55,234 --> 00:19:57,195 الان دقيقا منظورم همينِ، سم - چي؟ - 60 00:19:57,361 --> 00:20:00,907 ميزان مرگباري اين ويروس هست که برامون کافيه 61 00:20:01,073 --> 00:20:04,410 اون آدما اونقدر زنده نمي‌مونن که باعث سرايت اين ويروس لعنتي به بقيه بشن 62 00:20:04,577 --> 00:20:08,039 پس حق با توـه، بيماري مهار شده - اميدوارم اينجوري باشه - 63 00:21:33,541 --> 00:21:35,793 چقدر وقت سگ‌ها رو نگه مي‌داري؟ 64 00:21:36,293 --> 00:21:38,254 سم، سگ‌ها با من ميان آتلانتا 65 00:21:38,421 --> 00:21:41,132 ولي اونا سگ‌هاي منم هستن دلم براشون تنگ ميشه 66 00:21:41,340 --> 00:21:44,677 خيلي خب، تو سگ‌ها رو مي‌خواي سم؟ مي‌توننن با من بيان يا اينکه پيش تو بمونن 67 00:21:44,844 --> 00:21:47,722 دوست نداريم از هم جداشون کنيم نمي‌تونن هم پيش هر دومون باشن، تصميم با تو 68 00:21:47,888 --> 00:21:49,265 يه مذاکره ديگه 69 00:21:49,682 --> 00:21:50,808 خيلي خب 70 00:21:50,975 --> 00:21:52,101 وايسا وايسا باشه 71 00:21:53,686 --> 00:21:54,854 تو بردي 72 00:21:55,896 --> 00:21:57,356 تو نگهشون‌دار 73 00:22:01,193 --> 00:22:02,403 خيلي خب، حالا مي‌تونيم بريم 74 00:27:47,539 --> 00:27:49,708 سرهنگ دنيلز اصلا خوشش نمياد 75 00:27:49,875 --> 00:27:52,544 ما اينجوري پشتش رو خالي مي‌کنيم - پس اونم مي‌کُشيم - 76 00:27:55,047 --> 00:27:57,758 واقع بين باش بيلي ما هيچ گزينه دومي نداريم 77 00:27:57,924 --> 00:28:01,887 شماها وحشتناک احساساتي هستين اين مشکل مربوط به اين کشوره 78 00:28:02,554 --> 00:28:04,264 قربان، تصاوير آماده ان 79 00:28:04,431 --> 00:28:06,058 آماده شد 80 00:35:42,346 --> 00:35:44,098 جيمبو 81 00:35:46,726 --> 00:35:49,228 خيلي دلم برات تنگ شده بود 82 00:35:49,562 --> 00:35:51,564 داغون به نظر مياي عزيزم چي شده؟ 83 00:35:51,731 --> 00:35:55,151 نمي‌دونم، يه چيزي خوردم يا 84 00:36:00,865 --> 00:36:02,491 جيمبو؟ 85 00:36:03,034 --> 00:36:04,619 چي شد؟ 86 00:37:08,432 --> 00:37:12,520 نمي‌خوام دوست دخترم رو هم مبتلا کنم 87 00:37:12,687 --> 00:37:15,356 گل‌ها مي‌تونن دليل خوبي باشن، اينطور فکر نمي‌کني؟ 88 00:38:59,710 --> 00:39:01,170 اوه، خدا.. خواهش مي‌کنم - عزيزم - 89 00:39:01,337 --> 00:39:03,881 خواهش مي‌کنم نذارين بميره - ما داريم تمام تلاشمون رو مي‌کنيم - 90 00:39:04,048 --> 00:39:07,676 من به کمکت نياز دارم، منو ببين، آليس - جيمبو، يه چيزي بگو - 91 00:39:07,843 --> 00:39:10,387 آليس، جيمبو به تو حرفي هم زد؟ 92 00:39:10,554 --> 00:39:13,057 خدايا، اوه خداي من - اون باهات حرف زد؟ - 93 00:40:34,513 --> 00:40:35,806 اون دختره چي شد؟ 94 00:40:36,807 --> 00:40:39,643 وقتي تو اتاق تشريح بودم مُرد اون تو هواپيما نبوده 95 00:40:39,810 --> 00:40:43,564 بنابراين اولين نفر اون با شوهرش توي فرودگاه تماس داشته 96 00:41:09,673 --> 00:41:12,676 سالن سينماي شهر سيدار کريک، کاليفرنيا 97 00:41:38,619 --> 00:41:40,496 عزيزم تو حالت خوبه؟ 98 00:41:40,662 --> 00:41:42,539 ميرم يه نوشيدني بگيرم 99 00:41:42,706 --> 00:41:43,874 عزيزم؟ 100 00:41:50,631 --> 00:41:51,840 چه مرگته؟ 101 00:41:52,007 --> 00:41:53,091 معذرت مي‌خوام 102 00:41:53,258 --> 00:41:55,135 آب - بايد تو صف بايستي آقا - 103 00:41:55,302 --> 00:41:56,929 کمکم کن، آب مي‌خوام 104 00:49:47,106 --> 00:49:49,859 چرا اينقدر طولش دادن ؟ - نمي‌دونم - اوناهاشن اومدن - 105 00:49:50,026 --> 00:49:52,528 .ري فلاور هستم، رئيس پليس شهر ايشون هم شهردار گاديس 106 00:49:52,695 --> 00:49:55,698 ايشون هم CDC سلام، بنده هم دکتر کيو هستم از دکتر آرنسون و دکتر روييز 107 01:06:20,890 --> 01:06:24,227 اين طرف رفقا صاف ته راهرو 108 01:06:24,393 --> 01:06:26,062 توي ميدون 109 01:06:26,229 --> 01:06:29,106 اين طرف رفقا صاف 110 01:06:29,565 --> 01:06:32,193 بهتون کاغذ ها رو ميدن که پر کنيد 111 01:06:32,360 --> 01:06:34,862 توي چادري که بهتون گفته شده بمونيد 112 01:06:35,029 --> 01:06:36,864 بهتون خبر ميديم 113 01:06:37,406 --> 01:06:42,036 به محض اينکه بشه بهتون اجازه داده ميشه با خانوادتون تماس بگيريد 114 01:06:46,916 --> 01:06:50,711 چادري که بهتون گفته شده رو ترک نکنيد 115 01:07:22,368 --> 01:07:27,373 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 116 01:08:28,976 --> 01:08:33,939 نه نه نه خوبم خوبم فقط ميدوني ازشون متنفرم ويلي ميدوني؟ 117 01:08:34,106 --> 01:08:36,817 بايد خودشون رو سمز صدا کنن نه؟ 118 01:08:37,693 --> 01:08:39,653 خسته اي ها؟ 119 01:08:40,070 --> 01:08:42,615 آره آره 120 01:08:56,378 --> 01:08:59,173 رويه انقطاع بايد بصورت عيني ديده بشه 121 01:08:59,340 --> 01:09:03,677 علاقه مند باش ولي بصورت جهاني 122 01:09:04,136 --> 01:09:05,304 مرسي 123 01:14:14,154 --> 01:14:16,490 پس گير کرديم داريم تمام تلاشمون رو ميکنيم سم 124 01:14:16,656 --> 01:14:19,993 نه نميکنيم نميکنيم 125 01:14:20,160 --> 01:14:22,829 ببين بيا منتظر باشيم تا نتايج برسن 126 01:14:22,996 --> 01:14:24,498 ...فقط رابي 127 01:18:17,147 --> 01:18:18,648 هستش 128 01:18:24,028 --> 01:18:25,572 مواظب باش 129 01:32:55,106 --> 01:32:57,859 هي هي 130 01:32:59,444 --> 01:33:00,945 چطوري؟ 131 01:33:01,112 --> 01:33:03,907 خوبم خوبم کيس 132 01:33:05,366 --> 01:33:06,451 رابي 133 01:33:07,160 --> 01:33:11,164 آره کيس؟ بايد با سم بهتر رفتار کني ميدوني 134 01:33:11,331 --> 01:33:13,875 خيلي ازت خوشش ميادش 135 01:33:19,547 --> 01:33:22,217 خيلي ميترسم 136 01:33:26,554 --> 01:33:29,808 ميشه دستم رو نگه داري؟ 137 01:33:35,355 --> 01:33:37,816 من اينجام کيسي 138 01:34:48,553 --> 01:34:51,306 اين عکس حيوونه ميتوني نزديک بشي لطفا؟ 139 01:50:25,613 --> 01:50:29,784 سم نکن نه 140 01:50:39,335 --> 01:50:41,421 سم 141 01:50:41,587 --> 01:50:43,423 چيزي نيست 142 01:59:50,135 --> 01:59:53,555 سندمن اين ژنرال فورد هستش اون دستور رو ناديده ميگيري 143 01:59:54,097 --> 01:59:57,893 محض اطلاعات فرماندهي رو از ژنرال مک کلينتوک 144 01:59:58,769 --> 02:00:02,648 ميگيرم براي پنهان کردن اطلاعات ضروري از رييس جمهور آمريکا 145 02:00:02,814 --> 02:00:06,693 من هيچ جوره اطلاعات مهم رو از رييس جمهور آمريکا پنهان نکردم 146 02:00:06,860 --> 02:00:08,528 کلنل بريگز قربان 147 02:00:08,695 --> 02:00:11,573 ژنرال مک کلينتوک رو دستگير ميکني 148 02:00:13,283 --> 02:00:17,079 اگه براي اين نابود بشم بيلي تورو هم با خودم ميکشم پايين 149 02:00:18,455 --> 02:00:20,582 خارج از دست توئه داني 150 02:00:22,250 --> 02:00:26,338 احمق حرومزاده احساساتي 151 02:00:27,923 --> 02:00:30,759 کسي من رو دستگير نميکنه 152 02:00:31,593 --> 02:00:33,136 هيچکس 153 02:00:37,432 --> 02:00:39,059 کلنل بريگز 154 02:00:39,226 --> 02:00:42,229 اين حتما براتون لحظه فوق العاده ايه 155 02:01:10,090 --> 02:01:12,217 سم 156 02:01:12,926 --> 02:01:14,261 آره 157 02:01:14,428 --> 02:01:17,264 پسر چرت خوبي بود بچه 158 02:01:17,639 --> 02:01:19,474 بهتر بنظر مياي 159 02:01:20,225 --> 02:01:21,226 تبديل به تو ميشه 160 02:02:03,727 --> 02:02:13,737 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top 161 02:02:13,737 --> 02:02:43,737 طـلا فیـلم www.Tala-Film.Top